Translation for "in queue" to spanish

In queue

• en fila
• en la cola

Translation examples

en fila

He stated that that level of work would be unsustainable under the present system and that it would be necessary either to change the working method of the Commission or to queue the submissions.
El Presidente expresó que este nivel de trabajo sería insostenible con arreglo al actual sistema y que sería necesario modificar el método de trabajo de la Comisión o bien colocar las presentaciones en fila.

They might be standing in the queue for food, for legal advice, for social support or for any of the other services provided by ADAPT.
Están en la fila para conseguir alimentos, asesoramiento jurídico, asistencia social o cualquiera de los demás servicios ofrecidos por ADAPT.

The system automatically routes the requests to the appropriate queue and the focal points assign the tasks to their respective teams.
El sistema dirige automáticamente las solicitudes a la fila apropiada y los centros locales de coordinación asignan las tareas a sus equipos respectivos.

They are still stateless and have been told that their application is still "in the queue".
Siguen siendo apátridas y se les ha dicho que su solicitud sigue "en fila de espera".

Our problems are the following: when we leave the Gaza Strip and want to cross into Israel at the Erez crossing point, we have to wait in a queue, for long hours.
Tenemos los siguientes problemas: cuando salimos de la Faja de Gaza y queremos ir a Israel por el puesto de control de Erez, tenemos que esperar en fila durante largas horas.

Outside Alexandra Community Centre, where ADAPT is based, a very long queue of people reaching around the whole block is testimony to the many needs of Alexandrans.
En el exterior del Centro Comunal de Alexandra, donde está basado ADAPT, una larguísima fila de personas que da la vuelta a la manzana da fe de las múltiples necesidades de los alexandrinos.

Families sometimes have to wait for hours to collect a single bucket of water. "Night and day, the spring is ever occupied by containers and people", says Jhuma Sherstha, a local woman standing in the queue. "We rely on the spring just for drinking water.
A veces las familias tienen que esperar horas para hacerse con un solo balde de agua. "Día y noche, el manantial siempre está lleno de recipientes y de gente" dice la lugareña Jhuma Sherstha, mientras hace fila. "El agua del manantial sólo se usa para beber.

(b) Separate queue for persons with disabilities for different services including the collection of medicines at the pharmacy;
b) Una fila de espera separada para las personas con discapacidad para diferentes servicios, como la recogida de medicamentos en las farmacias;

The implementation of a single-stop process with separate checking positions for vehicles apart from the queue could speed up the process considerably and promote inter-agency cooperation.
La aplicación de un método de una única parada con distintos controles para vehículos aparte de la fila podría agilizar considerablemente el proceso y promover la cooperación institucional.

Moreover, there is a real chance that in situations where labour supply is plentiful, people in less attractive supply categories, including ethnic minorities, have to go to the back of the queue.
Además, existe la posibilidad real de que, en las situaciones de abundante oferta laboral, las personas pertenecientes a las categorías de oferta menos atractivas, entre ellas las minorías étnicas, deban situarse al final de la fila.

If we don't hit the 60 percent pass rate, we're gonna be spending a lot more time together in queue at the job center.
Si no llegan al 60% para aprobar, pasarán mucho más tiempo juntos en fila en el centro de empleo.

That was unusual when you went out and bought the album. Everybody was waiting in queues to buy the album.
Fue muy inusual cuando ibas a comprar el album... y todos esperaban en fila y se apuraban a comprarlo.

There was no queue, no dogs.
No había fila, no había perros.

It was a murmuring queue of supplicants.
Era una fila murmurante de suplicantes.

The queue moved forward.
La fila volvió a avanzar.

The queue instantly dispersed;
La fila se dispersó de inmediato;

The men formed a queue.
Los hombres formaron una fila.

The queue moved slowly.
La fila avanzaba con lentitud.

She moved away from the queue.
Se apartó de la fila.

The queue snaked forward.
La fila serpeaba hacia delante.

There was a small queue at the window for parcels.
Había una corta fila en la ventanilla de envíos.

en la cola

Otherwise, why even bother to stand in the queue for membership?
De otra manera, ¿por qué habríamos de hacer cola para incorporarnos como miembros?

There was the queue.
Allí estaba la cola.

There are always queues there.
Allí siempre hay cola.

There was no take-off queue.
No había cola para despegar.

“There’s an almighty queue!”
-¡Hay una cola increíble!

The queue had moved on.
La cola había avanzado.

And I saw that it was a bus queue;
Era una cola de autobús;