Translation for "quasi" to spanish

Quasi

adverb

• casi

Translation examples

casi adverb

Cases of quasi-slave labour regimes are known to the authorities.
Las autoridades conocen de casos de regímenes de trabajo casi esclavistas.

It would require further thought to establish the real essence of decisions of a quasi-judicial nature.
Por lo tanto, habría que reflexionar antes sobre lo que constituye realmente la esencia de una resolución con carácter casi judicial.

Normally, there is a quasi continuous presence of inspectors and an on-site laboratory.
Normalmente existe una presencia casi continua de inspectores, y un laboratorio in situ.

Political will remains necessary in order to achieve universal or quasi-universal ratification.
La voluntad política sigue siendo un elemento necesario para lograr una ratificación universal o casi universal de esos instrumentos.

The Somali political landscape needs improvement and the judiciary is quasi non-existent.
Es necesario mejorar el panorama político de Somalia, donde el poder judicial es casi inexistente.

Finally, there was quasi-unanimity about the need to enhance the transparency of the working methods of the Council.
Por último, hubo casi unanimidad acerca de la necesidad de aumentar la transparencia de los métodos de trabajo del Consejo.

The Council is, after all, a quasi-executive body.
Después de todo, el Consejo es un órgano casi ejecutivo.

Political will was still needed in order to achieve universal or quasi-universal ratification.
Se necesita voluntad política para lograr una ratificación universal o casi universal.

Infrastructures and services are quasi-inexistent.
La infraestructura y los servicios casi han desaparecido.

Living and working conditions are "appalling" and in some of the plantations akin to "quasi-slavery".
Las condiciones de vida y trabajo son terriblemente malas y en algunas plantaciones se trabaja en régimen de casi esclavitud.

Like quasi-prodigy good.
Casi un prodigio.

She's quasi naked!
Está casi en cueros !

Taking some quasi-personal time.
Me tomaré un tiempo casi personal.

No, she's quasi-catatonic.
No, es casi catatónica.

You're quasi-evil.
Eres casi malo.

I mean, he's a quasi-plasmoid.
Es casi moldeable.

I'm the quasi-Cavaliere Pappalardo.
Soy el casi Cavaliere Pappalardo.

I'm quasi operating as his father.
Estoy casi actuando como su padre.

It's a quasi crime scene.
Es casi una escena del crimen.

Quasi virgin offering. ♪ ♪ ♪ ♪
Casi virgen que se ofrece.

Quasi accessibile. Tutto, sempre, sta in quel quasi.
Casi accesible. Todo estriba siempre en ese «casi».

Hai l'aria di un uomo che è quasi in pace con se stesso." "Quasi," ripetei. "Quasi." "Mamma!"
Pareces un hombre que casi está en paz consigo mismo. —¿Casi? —repetí. —Sí, casi. —¡Mamá!

Si divertiva, quasi.
Casi se estaba riendo.

L’avevamo quasi dimenticata.
Casi nos habíamos olvidado de ella.

I was quasi-official.
Yo era casi algo oficial.

«Siamo quasi arrivati.»
—Ya casi hemos llegado.

Quasi diciassette anni.
Casi diecisiete años.

Erano quasi le sette.
Eran casi las siete.

Quasi non ti riconoscevo!
—¡Casi no te reconocía!