Translation for "quarrelled" to spanish

Quarrelled

verb

• pelear
• reñir
• quejarse
• regañar
• regañarse

Translation examples

pelear verb

Can you stop quarrelling?
Podeis parar de pelear

I do not seek quarrel!
¡No busco pelear!

Let's not quarrel again.
No volvamos a pelear.

- Stop quarreling, I'll go.
- Dejen de pelear.

- Quarreling won't help us.
- Pelear no nos ayudará.

You must not quarrel.
No deben pelear.

Quarrel over biryani.
Para pelear por el biryani.

They quarrelled without quarrelling.
Pelearon sin pelear.

I will not quarrel with him!
¡No peleare con él!

“Are we going to quarrel?”
—¿Nos vamos a pelear?

I don’t quarrel with that.
No me voy a pelear por eso.

Must you quarrel amongst yourselves?
¿Tenéis que pelear entre vosotros?

‘You will quarrel with Popilius then.’
—Entonces te pelearás con Popilio.

It’s not polite to quarrel.
Pelear no es de buena educación.

I didn’t mean to quarrel with her.
No era mi intención pelear con ella.

reñir verb

I say to those concerned: “Quarrelling with your brother, misunderstanding the language of your brother, has no place nowadays”.
Les quiero decir a todos los afectados: “Hoy no tiene sentido reñir con tu hermano, ni malentender lo que dice tu hermano”.

In early August, a student was killed after quarrelling with soldiers and seeking to escape arrest.
A principios de agosto, un estudiante fue muerto después de reñir con los soldados y tratar de evitar ser detenido.

Are we gonna quarrel?
¿Vamos a reñir?

We could quarrel again.
Podríamos reñir de nuevo.

- it's silent night, stop quarreling.
- Es una noche tranquila, dejen de reñir.

-l shouldn't have quarreled.
-No debi reñir con ella.

Then they began to quarrel.
Entonces comenzaron a reñir.

We don't have to quarrel.
No tenemos que reñir.

Then they began to quarrel. Evening then ended. It was horrible.
Entonces empezaron a reñir.

It was not I who chose to quarrel.
No fui yo quien eligió reñir.

Mama will quarrel with her.
Mamá le reñirá.

-l never enjoy quarreling with Susan.
-No me gusta reñir con Susan.

Do we meet to quarrel?
—¿Nos hemos encontrado para reñir?

‘I don’t want to quarrel.’
—Yo no quiero reñir.

Us can’t afford to quarrel.’
No podemos permitirnos reñir.

Quarrelling, for us, was intimacy.
En nuestro caso, reñir nos creaba intimidad.

Oh, Richard, must we quarrel?
- Oh, Richard, ¿por qué hemos de reñir?

I remembered we quarreled over it.
Recuerdo que llegamos a reñir por ello.

The burros unloaded, quarreling started again.
Cuando hubieron descargado los burros, volvieron a reñir.

But there was little time to quarrel on half-term day.
Pero en días como aquél quedaba poco tiempo para reñir.

But Dr. Monygham had no mind to quarrel with Nostromo.
Pero el doctor Monygham no quería reñir con Nostromo.

quejarse verb

Sister Thérése, you'll have no quarrel with me if you give up these exclusive claims.
Sor Thérèse... Ya no tiene que quejarse de mí si renuncia a sus ventajas.

Quit your quarrelling.
¡Quédese sin quejarse!

That was the law of nature and why should man quarrel with it?
Ésta era la ley de la naturaleza, y de nada servía quejarse de ello.

He has complained to Compton and there has been a quarrel.
Ha ido a quejarse a Compton y han discutido, según parece.

If multiculturalism meant Cervantes, who could quarrel with it?
Si el multiculturalismo significara Cervantes, ¿quién podría quejarse?

A man's a fool or a wise man by the willing of the Almighty, and we should not quarrel.
Un hombre es necio o sensato por la voluntad del Todopoderoso, y no cabe quejarse.

No one ever heard her complain, quarrel with Sonya or show her up.
Jamás se la oyó quejarse de ser dejada de lado, nunca se enfrentó con Sonya ni habló mal de ella.

Then there was considerable quarreling and grumbling about what a dragon Mother Guildford was and finally they picked out one of their number.
Entonces se armó un gran revuelo entre los músicos, que comenzaron a discutir quién debía ir y a quejarse de lo arpía que llegaba a ser lady Guildford, hasta que finalmente eligieron a uno de entre los presentes.

They constantly quarreled with various strangers who rushed up from the street to complain when slops were sluiced from their windows onto clothes and heads.
Se peleaban constantemente con diversos extraños que subían las escaleras furiosos desde la calle para quejarse cuando vaciaban los cubos de heces por las ventanas, sobre las cabezas y las ropas de los transeúntes.

He knew that the Tulsi daughters who lived with their husbands often went back after a quarrel to Hanuman House, where they complained and got sympathy and, if they didn’t stay too long, respect. “All right,”
El señor Biswas sabía que las hijas de los Tulsi que vivían con sus maridos muchas veces volvían, tras una pelea, a la Casa Hanuman, donde podían quejarse y sentirse mimadas y, si no se quedaban demasiado tiempo, incluso ser respetadas. —Pues vale —dijo él—.

regañar verb

‘Now, don’t quarrel, you two,’ said Mrs Mannering, foreseeing one of their everlasting squabbles boiling up.
¡No empecéis a regañar otra vez! —intervino la señora Mannering, temiendo que iniciaran los dos hermanos una de sus eternas discusiones—.