Translation for "putrid" to spanish

Putrid

adjective

• podrido
• putrefacto
• en putrefacción
• asqueroso
• gangrenoso
• depravado
• malísimo

Translation examples

podrido adjective

The solid support given to the Revolution by almost the whole population makes it invulnerable to Mr. Bush's putrid ideology.
El sólido apoyo a la Revolución de casi la totalidad de la población la hace invulnerable a la podrida ideología del señor Bush.

That guy was putrid.
Ese tipo estaba podrido.

They're putrid now.
¡Ni una vez! Ahora ya están podridas.

Putrid by now anyway.
De todos modos, ya está podrida.

She's just putrid!
¡Simplemente esta podrida!

Putrid Worm of Felmreck.
Gusanos podridos de Felmreck.

Force-fed putrid Water!
¡Me hincharon de agua podrida!

His hands are putrid stumps.
sus manos están podridas.

You evil putrid soul..
Usted alma podrida mal ..

Because it's putrid and disgusting.
Porque es podrido y repugnante.

I slept in putrid waters.
Dormí sumergido en aguas podridas.

Sort of sweet but putrid.
Dulzón, pero como a podrido.

Even their olives are putrid!
¡Incluso sus aceitunas están podridas!

It was the putrid smell that jerked him awake.
Lo despertó el olor a podrido.

the garlic and wolfbane were rotted and putrid;
el ajo y el acónito estaban podridos;

His breath has been putrid.
Tenía el aliento cada vez más podrido.

No, let me rephrase that – he was a putrid apple, and was, at the time of that midnight phone call, at the centre of a pretty putrid storm.
Más que podrida, hedionda, y en el momento de aquella llamada telefónica a medianoche se encontraba en medio de una tormenta bastante podrida también.

“Putrid stinking prickless rancid bastards,”
–¡Malditos, miserables y podridos eunucos hijos de puta!

“Your face is putrid,” he said. “You know that?”
—Tienes la cara podrida —dijo—. ¿Lo sabes?

putrefacto adjective

It is a dangerous restraint, whose putrid fruits led to the most recent murder at Idna: the persons who carried it out believed that their chances of getting caught were infinitesimal ...
Es una pasividad peligrosa cuyos frutos putrefactos llevaron al último asesinato en Idna: las personas que lo cometieron estaban convencidas de que las probabilidades de ser aprehendidas eran prácticamente nulas...

- Yeah, I'm putrid.
Sí, soy putrefacta.

What's that putrid smell?
¿Qué es ese olor putrefacto?

Putrid round elephant hearts.
¡Corazones putrefactos de elefantes!

A foul, putrid wind!
¡Un viento pestilente y putrefacto!

Putrid discharge in the mouth.
Sarpullido. Boca putrefacta.

It is putrid up there.
Es un sitio putrefacto.

~ The putrid throat?
- ¿La garganta putrefacta?

This is putrid.
Esto es putrefacto.

"nauseating," "heinous," and "putrid."
"Nauseabundo", "Atroz" y "Putrefacto. "

It was still putrid.
Seguía siendo putrefacto.

He was, in fact, putrid.
En realidad, estaba putrefacto.

Not putrid, but headed in that direction.
No putrefacto, pero casi.

The stench in the main room was beyond putrid.
El hedor de la habitación principal era más que putrefacto.

putrid juice puddled under them.
un jugo putrefacto se encharcaba debajo de ellas.

His skin is old and putrid with disease.
Su piel es vieja y está putrefacta por la enfermedad.

What putrid piece of history was walking among them?
¿Qué pedazo putrefacto de historia campaba a sus anchas entre ellos?

There was always a putrid odor associated with microfarms, in my experience.
–En mi experiencia, siempre hay un olor putrefacto asociado con las microgranjas.

“We’ll exterminate the Fascist rat in its putrid den,”
«Exterminaremos a la rata del fascismo en su putrefacta madriguera», entonaban.

“Bran, just before he crashed, there was a horrible, putrid stink—”
—Justo antes de que Bran cayera, hubo un horrible hedor putrefacto…

en putrefacción adjective

The putrid odor was almost palpable.
El olor a putrefacción casi se mascaba.

"It's putrid, Inspector, black, disgusting.
– Está en estado de putrefacción, inspector, negro, asqueroso.

“Oh, putridity! Oh, spew!” the Circassians bellowed, struggling against the holders-back.
- ¡Oh, putrefacción! ¡Oh, escupitajo! - bramaron los circasianos, debatiéndose contra quienes los retenían -.

It made him feel putrid and guilty and tiny, and he wept because he didn't want to feel that way.
Le hacía experimentar una sensación de putrefacción, culpa e insignificancia; lloraba porque no quería sentirse así.

Like the state of the drains, the putridity of the Froom and Avon, the noxious vapors which hung over the city as ominously in winter as in summer.
Como, por ejemplo, el estado de las alcantarillas, la putrefacción del Froom y el Avon, los nocivos vapores que se cernían sobre la ciudad tanto en invierno como en verano.

As was understood by everyone in the audience, nearly all varieties of tropical fever and miasma were caused by “noxious vapors” released from the putrid vegetation and rank soil of the jungle.
Como todo el auditorio comprendía, casi todas las variedades de fiebre tropical se producían a causa de «miasmas y vapores nocivos» que se desprendían de la vegetación en putrefacción y el suelo degradado de la selva.

The water smelled terrible, implying a dead tide clogged with days-old fish corpses and putrid seaweed, but the sidewalk was alive with cheery people in colorful bathing suits, and Doyle was glad to see there wasn’t a line at the Yo-Ho Snack Stand.
El agua tenía un olor terrible, que hacía pensar en un charco de marea atrapada en la playa, lleno de peces muertos desde hacía varios días, y algas en avanzado estado de putrefacción, pero la calzada estaba llena de gente alegre que se paseaba con trajes de baño multicolores, y a Doyle le alegró bastante ver que en el Yoho Snack Stand no había cola.

Some were fearful at the enterprise of meddling with the underworld. They believed, according to an essay in All the Year Round, that the new sewers might become “volcanoes of filth; gorged veins of putridity; ready to explode at any moment in a whirlwind of foul gas, and poison all those whom they fail to smother.” This is a vision of Hades let loose upon the outer world.
Hubo quienes no ocultaron sus temores ante la idea de inmiscuirse en el mundo subterráneo. Al decir de un artículo publicado en la revista All the Year Round (A lo largo del año), en opinión del autor, como en una visión del Hades desatado sobre el mundo exterior, los nuevos colectores podrían convertirse en «volcanes de inmundicia, en arterias rebosantes de putrefacción, predispuestos a explotar en cualquier momento y provocar un torbellino de gas nocivo y venenoso para quienes lo respirasen».

asqueroso adjective

Aw, this is putrid.
Aw, esto es asqueroso.

The air was putrid.
El aire estaba asqueroso.

He's got a putrid voice.
Tiene una voz asquerosa.

We lived in, putrid holes.
Vivíamos en agujeros asquerosos.

-Confidentially, honey, they're putrid.
- Entre nosotros, cariño, asquerosas.

The blood is putrid!
¡La sangre es asquerosa!

She was iggly putrid.
Era un ser asqueroso.

What a putrid thing to do.
Qué cosa más asquerosa.

Blood polluted with putrid lies!
¡Sangre contaminada con mentiras asquerosas!

‘It’s putrid stuff,’ said Lydia, with relish.
—Está asquerosa —dijo Lydia, disfrutando—.

And even your faces. It’s absolutely disgusting, the putrid dirt, and the fragments, the bones;
Y la cara también. Es verdaderamente asqueroso, la tierra es la que huele mal, y los trozos que hay dentro, los huesos.

Even in the darkness of the Louisiana bayou, he could tell just how putrid and revolting it was.
A pesar de la oscuridad que reinaba en los pantanos de Luisiana, sabía lo pútridas y asquerosas que eran.

The first few days it had been an awful puffy purple, and now it was fading to a putrid yellow.
Los primeros días había estado de un púrpura espantoso, y ahora estaba poniéndose de un amarillo asqueroso.

Every time Gary saw Marty Kasajian, he thought of 161 the really putrid movie Uncle Buck.
Cada vez que Gary veía a Marty Kasajian, se acordaba de la asquerosa película Tío Buck.

Only vermin lived here, insect lice and rats, gnawing a putrid existence in the corroded bowels of the ancient ship.
Solamente las alimañas vivían allí, piojos y ratas, que mantenían una existencia asquerosa royendo las entrañas corroídas de la vieja nave.

She also said she had a putrid headache and she hoped I would excuse her now, as she knew I couldn't have any more questions to ask her.
Dijo también que tenía un asqueroso dolor de cabeza y que esperaba que la excusara, ya que, indudablemente, no tenía más preguntas que hacerle.

the vast wall of jazz and blues LPs, all else modest and monkish, the putrid red shag rug not entirely covering the poured slab of cellar floor;
la inmensa pared de discos de jazz y blues y el resto modesto y monacal, con la asquerosa alfombra roja raída que no llegaba a cubrir el suelo de hormigón de bodega;

The morning he had opened his mouth to speak in the Senate and instead vomited the putrid remains of a wedding feast into his lap was not one Cicero would ever let him forget.
El orador no olvidaría nunca la mañana en que Antonio, momentos antes de intervenir ante el Senado, vomitó los asquerosos restos de un banquete de boda sobre su propio regazo.

depravado adjective

They stalk them for no other purpose than to elongate their putrid lives.
Los acosan con el único propósito de prolongar sus depravadas vidas.