Translation for "en putrefacción" to english

En putrefacción

adjective

• putrid

Translation examples

putrid adjective

El olor a putrefacción casi se mascaba.
The putrid odor was almost palpable.

– Está en estado de putrefacción, inspector, negro, asqueroso.
"It's putrid, Inspector, black, disgusting.

- ¡Oh, putrefacción! ¡Oh, escupitajo! - bramaron los circasianos, debatiéndose contra quienes los retenían -.
“Oh, putridity! Oh, spew!” the Circassians bellowed, struggling against the holders-back.

Le hacía experimentar una sensación de putrefacción, culpa e insignificancia; lloraba porque no quería sentirse así.
It made him feel putrid and guilty and tiny, and he wept because he didn't want to feel that way.

Como, por ejemplo, el estado de las alcantarillas, la putrefacción del Froom y el Avon, los nocivos vapores que se cernían sobre la ciudad tanto en invierno como en verano.
Like the state of the drains, the putridity of the Froom and Avon, the noxious vapors which hung over the city as ominously in winter as in summer.

Como todo el auditorio comprendía, casi todas las variedades de fiebre tropical se producían a causa de «miasmas y vapores nocivos» que se desprendían de la vegetación en putrefacción y el suelo degradado de la selva.
As was understood by everyone in the audience, nearly all varieties of tropical fever and miasma were caused by “noxious vapors” released from the putrid vegetation and rank soil of the jungle.

El agua tenía un olor terrible, que hacía pensar en un charco de marea atrapada en la playa, lleno de peces muertos desde hacía varios días, y algas en avanzado estado de putrefacción, pero la calzada estaba llena de gente alegre que se paseaba con trajes de baño multicolores, y a Doyle le alegró bastante ver que en el Yoho Snack Stand no había cola.
The water smelled terrible, implying a dead tide clogged with days-old fish corpses and putrid seaweed, but the sidewalk was alive with cheery people in colorful bathing suits, and Doyle was glad to see there wasn’t a line at the Yo-Ho Snack Stand.

Hubo quienes no ocultaron sus temores ante la idea de inmiscuirse en el mundo subterráneo. Al decir de un artículo publicado en la revista All the Year Round (A lo largo del año), en opinión del autor, como en una visión del Hades desatado sobre el mundo exterior, los nuevos colectores podrían convertirse en «volcanes de inmundicia, en arterias rebosantes de putrefacción, predispuestos a explotar en cualquier momento y provocar un torbellino de gas nocivo y venenoso para quienes lo respirasen».
Some were fearful at the enterprise of meddling with the underworld. They believed, according to an essay in All the Year Round, that the new sewers might become “volcanoes of filth; gorged veins of putridity; ready to explode at any moment in a whirlwind of foul gas, and poison all those whom they fail to smother.” This is a vision of Hades let loose upon the outer world.