Translation for "pungency" to spanish

Pungency

noun

• acritud
• picante
• mordacidad

Translation examples

acritud noun

Her voice took on a pungency I hadn’t noticed before. “Take my word for that.
– Su voz expresó una acritud que yo no había advertido antes-.

The pungency of her red hair oil that he experienced as a physical touch.
La acritud de su aceite rojo para el cabello, que él acusaba como un contacto físico.

I am covered in Drakkar Noir or Safari for Men or a cologne of equally debilitating pungency.
Yo me he rociado con Drakkar Noir o Safari for Men o cualquier otra colonia de penetrante acritud.

The pungency made him hesitate, just long enough to be overcome with a curious din, the blending of the routine and the surreal.
La acritud le hizo vacilar, lo suficiente para verse asaltado por una algarabía insólita, mezcla de lo rutinario y lo surrealista.

A pleasant smell of greenery and flowers replaced the pungency of the rest of the city. “This is the street entrance,” Sarhaddon said.
Un agradable aroma a hierba y flores reemplazó la acritud del resto de la ciudad. —Éste es el acceso a la calle —dijo Sarhaddon—.

The stench came with it—a deepening stench that seemed, however, as the sphere came closer, to lose some of its pungency.
Con ella se aproximaba la hediondez… un hedor intenso que sin embargo parecía perder, a medida que la esfera se acercaba, parte de su acritud.

Hoofs thumped softly, saddle leather creaked, the sweet smell of horse mingled with herbal pungencies, a blackbird whistled.
Los cascos golpeaban el suelo suavemente y la silla de cuero crujía; el dulce aroma de los caballos se mezclaba con la acritud de la hierba.

The pungency of the harbor, with its smells of fish, brine, and tar, gave way to more appetizing aromas as they neared the kitchen.
La acritud de los olores del puerto: pescado, salmuera y alquitrán, dio paso a aromas más apetecibles según se acercaban a la cocina.

A breeze carried the smell of the stables; even its pungency failed to eradicate the stench of prison neglect he had absorbed.
La brisa traía el olor de los establos, pero ni siquiera su acritud logró borrar el hedor a abandono de la prisión que había absorbido.

Eventually, hating himself as much as the Numrek, Rialus lifted the spoon to his mouth and tipped the clump of meaty pungency onto his tongue.
Finalmente, detestándose a sí mismo tanto como a los numreks, Rialus se llevó la cuchara a la boca y vertió el grumo de carnosa acritud sobre su lengua.

picante noun

The pungence is like a blow to the throat.
Siento el sabor picante como un golpe en la garganta.

and jars of spices of pungencies new to me;
y jarros de especias con unos picantes desconocidos para mí;

Gut blood, it carried the pungency of severed intestines.
Era sangre de las entrañas y tenía el olor picante de intestinos cercenados.

She opened her eyes to a golden light, and smelled the pungency of sage.
Abrió los ojos a una luz dorada y aspiró el olor picante de la salvia.

The scent of him here was clean like white soap, but tempered with a hint of salty pungency.
Su esencia en esa parte era limpia como el jabón pero templada, con un toque de picante sabor salado.

her fleshly charm. From infancy on, Edna had had a peculiar carnal pungence, a scented sponginess to her flesh;
Edna había tenido, desde su infancia, un atractivo sensual peculiar, un aroma picante adherido a su carne;

It bore a slight greenwood odor of recycling chemicals and, at its present stage of the variability necessary for health, coolness and a subliminal pungency of ions.
Tenía un ligero olor a madera verde, a causa de las sustancias químicas recicladas, y, en la presente etapa de variación necesaria para la salud, era fresco y un poco picante, por los iones.

In spite of fatigue, his senses felt sharply attuned: the sweet pungency of the sandwich he'd bought for the journey, the agreeably warm froth of the bottled beer, the ripe mundungus of Moorish tobacco in the air.
A pesar de la fatiga, sus sentidos estaban alertas; percibía el olor picante del bocadillo que había comprado para el viaje, la agradable espuma tibia de la cerveza embotellada y el hedor del tabaco moruno en el aire.

Lord Chass, leaning heavily on Isak for support, noticed a smell, a spicy taint that stung his nostrils, sweeter and more subtle than the sharp pungency of the discharged weapons. “What is that smell?” he whispered, half to himself. “Chaos,”
Lord Chass, que se apoyaba pesadamente en Isak, notó un olor. Un aroma picante que le hizo arder las fosas nasales, más penetrante y sutil que el olor que los disparos dejaban suspendido en el aire. —¿Qué es ese olor? —dijo en un susurro, como para sus adentros.

mordacidad noun

“Pungency is good,” I said.
—La mordacidad está bien —dije yo.

Today, for instance, he spoke of Lloyd George’s “pungency.”
Hoy, por ejemplo, cuando habló de la «mordacidad» de Lloyd George.

Toughs talking out of the corners of their mouths in synthetic American that had neither the wit nor the pungency of the real thing.
Tipos duros ladeando la boca y hablando en un estadounidense sintético sin el ingenio ni la mordacidad necesarios para rezumar autenticidad.

He wrote, with characteristic eloquence and pungency, “He is every kind of writer I detest … a Proust in greasy overalls, a dirty little boy with a piece of chalk and a board fence and nobody looking.”
Escribió, con su característica elocuencia y mordacidad: «Es todo lo que detesto en un escritor… Un Proust con mono grasiento, un chico sucio con un trozo de tiza y una valla y nadie mirando».

If he was the classically uptight WASP, she was the exemplary undisciplined Jewess, all erotic pungency and chthonian ravines, forever counteracting his good breeding with outrageous public outbursts along the lines of: “Last night Richard came seven times.
Si él era el clásico WASP tenso, ella era el paradigma de la judía indisciplinada, toda mordacidad erótica y barrancos infernales, sempiternamente contrarrestando su buena crianza con escandalosos arrebatos públicos del tenor siguiente: «Ayer por la noche Richard se corrió siete veces.