Translation for "pulverising" to spanish

Pulverising

• pulverizando
• pulverizar

Translation examples

pulverizando

The transport lifted on full repulse, pulverising the ground beneath and ripping a furrow across the lawn as it swung west towards the ocean.
La nave se elevó con un fuerte impulso pulverizando el suelo y dejando un surco en el prado en dirección al mar.

I didn’t hear the shots, but I really felt the bullets go through me, pulverising my ribcage, bursting open my innards.
No oí ningún disparo, pero noté con precisión las balas atravesándome, pulverizando mi caja torácica, destrozándome los órganos y las tripas.

Fischig made the ditch his killing field, and emptied his second drum of ammunition down the length, pulverising guard and canine alike.
Fischig transformó el foso en su propio campo de exterminio y vació su segundo tambor de munición pulverizando a guardias y cánidos sin distinción.

As its heavy cannon began to fire, pulverising the sand in a stitching row towards me, I shot the pilot through the face plate.
Cuando su cañón pesado empezó a disparar, pulverizando la arena en una trayectoria que venía directa hacia mí, alcancé al piloto a través de su visor.

Individual members of the killer teams fired at their targets, exploding stuffed skulls and pulverising chests and stomachs, sometimes by themselves, other times in unison with their comrades.
Los miembros de los equipos de asesinos disparaban sobre sus blancos haciendo explotar cráneos rellenos y pulverizando pechos y vientres, a veces solos, otras al unísono con sus camaradas.

The terrain was steep and littered with rocks, and long-range fire from ork heavy weapons, mounted on vehicles back amid the ork horde, raked across them, pulverising boulders and heaving geysers of loose earth up into the air.
El terreno era empinado y estaba cubierto de piedras, y el fuego de largo alcance de la artillería pesada orka instalada en los vehículos que se encontraban entre la horda enemiga llovía sobre ellos, pulverizando grandes rocas y levantando géiseres de tierra suelta en el aire.

pulverizar

Pulverise your sorry arse.
Pulverizaré tu lastimoso culo.

He is sitting on enough power to pulverise the planet.
Tiene el suficiente poder para pulverizar el planeta.

Fuck you and your nasty little schemes.’ Macro bunched his hands into fists and for a moment Cato was afraid his friend might take it into his head to pulverise the imperial secretary.
¡A la mierda usted y sus tretas repugnantes! —Macro apretó los puños y, por un momento, Cato tuvo miedo de que a su amigo pudiera pasársele por la cabeza pulverizar al secretario imperial.

Yet it was our air forces that were about to strike from Iraq’s “Cap Gris Nez”—Kuwait and Qatar and Saudi Arabia and Turkey and assorted aircraft carriers—to pulverise not London but Baghdad.
No obstante, eran nuestras fuerzas aéreas las que estaban a punto de atacar desde los «cabos Gris-Nez» a Iraq —Kuwait, Qatar, Arabia Saudí, Turquía y diversos portaaviones— para pulverizar no Londres sino Bagdad.

Clearly a man of some wealth, and not afraid of displaying his fortune in public, as long as he was accompanied by a pair of bodyguards who looked as if they would pulverise anyone who even considered grabbing their master’s purse.
Estaba claro que era un hombre de cierta fortuna a quien no le daba miedo exhibirla en público, puesto que iba acompañado por un par de guardaespaldas que parecían dispuestos a pulverizar a cualquiera que considerara siquiera hacerse con el monedero de su amo.

This was house destruction—no, let us call it “home destruction”—on a hitherto unprecedented scale as a battery of bulldozers was sent to pulverise this part of Khan Younis above the sea from where—according to the Israeli army—shots had been directed at their occupying soldiers.
Fue una destrucción de casas —no, llamémoslo «destrucción de hogares»— a una escala sin precedentes hasta el momento, pues enviaron toda una batería de excavadoras para pulverizar aquella parte elevada de Jan Yunis desde la que se veía el mar, desde donde —según el ejército israelí— habían disparado contra sus fuerzas de ocupación.

I was still busily executing turns and he was spinning in my wake (behind me, I mean), addressing the back of my neck with perfect aplomb, entirely unabashed and unembarrassed: I recalled that he specialised in repeatedly interrupting other people's conversations until they imploded, so there was nothing surprising about the fact that he should sidle his way into other people's dances and pulverise those as well.
Yo continuaba girando y él giraba tras de mí (quiero decir a mi espalda), hablándole a mi cogote con enorme desparpajo, sin que eso le supusiera extrañeza ni incomodidad siquiera: recordé su especialidad en entrometerse en las conversaciones ajenas hasta dinamitarlas, nada tenía de particular que se inmiscuyera igualmente en las danzas y las pulverizara—.