Translation for "pulverizando" to english
Similar context phrases
Translation examples
verb
"1) supervisar la seguridad carcelaria de forma sistemática y no permitir que la información se filtre al exterior a fin de evitar que elementos destructivos inventen datos incorrectos; 2) prevenir la propagación de enfermedades contagiosas en las prisiones pulverizando las instalaciones con desinfectantes y verificando la salud de los reclusos en colaboración con los departamentos pertinentes; 3) comprobar que en los desagües de las prisiones no haya malos olores ni impurezas; 4) ofrecer a los reclusos unas condiciones de vida favorables e higiénicas, con un espíritu humanitario; 5) seguir haciendo lo posible para favorecer el correcto desarrollo mental y social de los reclusos; 6) prevenir el hacinamiento y velar por una ventilación óptima instalando a los reclusos en lugares separados; 7) verificar sistemáticamente su estado de salud; 8) llevar a cabo cualesquiera mejoras y reformas necesarias; 9) tratar a los reclusos con el objetivo de mantener la solidaridad nacional; 10) señalar cualquier modificación necesaria al reglamento de prisiones; y 11) adoptar algunas prácticas modernas e internacionalmente aceptables de administración de los centros penitenciarios."
"(1) to supervise the prisons' security systematically and not to leak out the information from inside to outside because of incorrect news produced by destructive elements; (2) to perform prevention of infectious diseases in the prisons, spraying disinfectants, medical check-up of the inmate in collaboration with the relevant departments; (3) to ascertain that drains in the prisons are free of foul smells and impurities; (4) to provide for clean and favourable living conditions for the inmates, in a humanitarian spirit; (5) to keep up with the effort for the development of the inmates' mental and social factors; (6) to prevent overcrowding, to ensure good ventilation by accommodation of inmates separately; (7) to oversee systematically their health situation; (8) to carry out any necessary improvement and reformation; (9) to treat the inmates with a view to maintaining national solidarity; (10) to report any necessary amendment in the prison manual; and (11) to adopt certain internationally acceptable and modern practices of prison administration."
Según las Observaciones Escritas del Centro de Derechos de los Gitanos Europeos relativas a Italia, en fecha tan reciente como el 9 de febrero de 1999, un programa de televisión italiano filmó a un diputado del partido de la Liga Norte cuando llevaba a cabo lo que proclamó como un acto "de limpieza étnica", pulverizando desinfectante sobre las partes "afectadas" de un compartimento de tren en el cual habían estado sentadas dos mujeres africanas.
According to the Written Comments of the European Roma Rights Center Concerning Italy, as recently as 9 February 1999 an Italian television programme had filmed a deputy of the Northern League party carrying out what he had proclaimed was an act of “ethnic cleansing”, spraying disinfectant on the “affected” parts of a train compartment in which two African women had been seated.
Él está pulverizando Stephen Taza de Fisher con algún tipo
He's spraying Stephen Fisher's cup with some kind
Esos etiquetadores alemanes estaban constantemente pulverizando sobre los mensajes de los otros.
Those German taggers were constantly spraying over each other's messages.
Wolfe las estaba pulverizando y todo el lugar rezumaba humedad.
Wolfe was spraying them with high pressure, and it was pretty wet around there.
Fanucci estaba ocupado pulverizando algo sobre las hojas de una docena o más de sus plantas.
Fanucci was in the midst of spraying the leaves of a dozen or more of his plants.
—Rick apretó el gatillo de la pistola, pulverizando agua sobre las ratas.
Rick squeezed the pistol's trigger, spraying liquid over them.
En aquel momento estaba pulverizando enérgicamente en el aire un desinfectante.
She was energetically spraying the air with disinfectant from a device like an old-fashioned Flit-gun.
Este lustroso y oscuro tubo volará encima de los campos, pulverizando veneno sobre los insectos.
This dark glossy tube will fly above the fields, spraying insects with poison.
Y añadió, bajando aún más el tono y pulverizando las palabras directamente en mi oído:
He dropped his voice still further and sprayed the next sentence right into my ear.
Una de las ventanas de arriba se hizo añicos, pulverizando la habitación de cristales, y todo lo que contenía el edificio se sacudió.
One of the upstairs windows shattered, spraying the room with shards of glass, and everything in the building was violently shaken.
En una esquina, una boca de incendios reventada a la que nadie prestaba atención iba pulverizando algo espumoso sobre el césped.
A fire hydrant gushed at one corner, unattended, sending a foamy spray across a lawn.
—¿Qué es esto que estás pulverizando, Amanda? ¿Un líquido fertilizante? — le preguntó su hermana. —No — contestó la señorita Macy—. Es un insecticida.
"Is that a liquid fertilizer you're spraying, Amanda?" her sister asked. "No," said Miss Macy. "It's insecticide."
verb
Estás pulverizando a mis amigos y mis potenciales amantes.
[Fred] Hey! Those are my friends and potential love interests you're pulverizing.
El huracán Carol finalmente llegó a tierra hoy pulverizando el sur de California.
Hurricane Carol finally made landfall today, pulverizing Southern California.
Pulverizando unas pocas lunas como escudo para nuestras sondas. para poder tenerles vigilados.
Pulverized a few moons as a shield for our probes... so we could keep an eye on you.
Aunque estaba pulverizando el sudeste de Asia, horrorizó a la derecha cuando cambió de opinión y, buscando aliviar el estrés de la guerra de EEUU en Asia reconoció a China como roja en 1972.
Though he was pulverizing southeast Asia, he horrified the right when he turned around and, seeking to ease the stresses of US land war in Asia, recognized red China in 1972.
Estoy horneando y pulverizando los huesos para extraer el DNA.
Not finished yet. I'm baking and pulverizing the bone material to extract the DNA.
Eso hace que la embarcación se eleve un metro sobre el suelo permitiéndonos movernos, pulverizando el hielo en el camino.
And this causes the hover barge to liftoff the ground four feet, enabling us to move at will, pulverizing any ice in our path.
El poder del agua en movimiento estaba biselando... y pulverizando roca, depositando un gran espesor de capas... y llevándonos a pensar en un Diluvio global.
The power of moving water was beveling and pulverizing rock, depositing a thick layer and leading us to think in a global flood.
Tres impactaron contra masas de roca, pulverizando el hielo y la piedra.
Three explosive rounds struck the drifting debris, pulverizing the ice and rock into fine gravel.
La señorita James no tarda en coger el ritmo rápidamente, pulverizando mi clítoris como un boxeador trabajando en la pera.
Ms. James gets a rhythm going quickly, boxer-pulverizing my speedbag clitty.
Uno de los cazas planeó sobre el barranco, iluminándolo de blanco, pulverizando las sombras con los destellos del láser.
One of the hoppers paused over the gully, shining down its white glare, pulverizing the shadows with flaring lightning bolts.
Lawrence corrió delante de él, su enorme cuerpo chocando con el follaje, sus manos pulverizando todo lo que se le interponía.
Lawrence raced ahead, his huge body crashing through the foliage, his hands, pulverizing into sudden diagonals everything in their path.
Está pulverizando hojas y transfiriendo con delicadeza trocitos de la papilla con una especie de jeringa de plástico a unos tubos cónicos llenos de líquido dorado.
She’s pulverizing leaves and then delicately transferring bits of the mush with some kind of plastic syringe to conical tubes filled with a golden liquid.
Una vez en el árbol, el plasma estalló, pulverizando el quebradizo follaje de cristal y permeando toda la propiedad de Zilifant con un horrible y persistente hedor.
Once within the tree, the plasm exploded, pulverizing the brittle glass foliage and permeating Zilifant’s premises with a vile and persistent odor.
Daba palmas y gruñía órdenes, y pese a su enorme panza tenía aspecto de pasar el día pulverizando rocas con un mazo.
He was smacking his hands together and growling orders and, despite his belly, looked as though he spent his work day pulverizing boulders with a sledgehammer.
Cicero Lookins machacaba los seminarios como en otro tiempo había machacado a sus contrincantes de sexto curso al ajedrez, pulverizando sus filas de peones para luego tratar al resto de sus piezas como si también fueran peones.
Cicero Lookins laid waste to a seminar as he’d once laid waste to sixth-grade chess opponents, pulverizing the ranks of their pawns, then treating their major pieces like pawns too.
Y, entonces, fue como si dentro de ella un dique de contención súbitamente cediera y un torrente irrumpiera contra su prudencia y su razón, sumergiéndolas, pulverizando principios ancestrales que nunca había puesto en duda y hasta su instinto de conservación.
And then it was as though a dam had suddenly burst within her and a flood descended upon her prudence and her reason, submerging them, pulverizing ancestral principles she had never doubted, and even her instinct for self-preservation.
Su propio rayo estaba fundiendo y pulverizando mi montón de basura protectora, y yo seguía con la cabeza agachada y el fusil a un lado, con los ojos cegados por el polvo y la nariz taponada, entre el aroma de mi chamuscado pelo y mi chamuscado oído.
Its own beam was melting and pulverizing my heap of protective junk, and I kept ducking my head and pulling it to the side, blinking dust from my eyes, blowing it from my nose, smelling my burning hair and my charred ear.
verb
Solo lenta... y firmemente... pulverizando mi alma.
Just slowly..., steadily... grinding away at my soul.
estoy cerrando toda la calle va a ser una fiesta en la calle pero con tipos extraños pulverizando a sus esposas suena increible!
Yeah, I'm closing down the whole street. It's gonna be like a block party but with way more weirdos grinding up against your wives. That sounds awesome!
La sugerencia de una maquinaria gigantesca pulverizando algo. La oscuridad.
The suggestion of massive machinery grinding. The dark.
Londres se estaba pulverizando a sí misma como un hueso roto sin soldar.
London was grinding against itself like an unset broken bone.
Montañas de hielo de un kilómetro de altura pulverizando lo que hallaban en su camino.
Mile-high mountains of ice grinding down everything in their paths.
El sonido de las pesadas ruedas del suburbano pulverizando gravilla despertó a Shauna en las horas previas al amanecer del viernes por la mañana.
The sounds of heavy Suburban tires grinding down gravel woke Shauna in the predawn hours of Friday morning.
El blanco terror que había descendido desde los polos, pulverizando continentes y helando al aire mismo por delante, estaba a menos de un día de marcha tras ellos.
The white terror that had come down from the Poles, grinding continents to dust and freezing the very air before it, was less than a day’s march behind.
Ed Feasley se quedó mirando la punta del zapato que restregaba contra el suelo de tablas, pulverizando una colilla contra la madera, y no alzó la vista hasta que el silencio prolongado de los otros le provocó.
Ed Feasley stood watching his toe rub the floor board, grinding a cigarette stub there into the wood, and would not look up until their continued silence provoked him.
Podría suceder que, alguna vez, colisionaran a cierta distancia de Alaska dos formaciones rocosas de menor tamaño, que quedaran unidas y formaran durante milenios una isla situada en algún lugar del Pacífico, se desplazaran después imperceptiblemente junto con su placa en dirección a Alaska, y la alcanzaran un día tan suavemente que ni siquiera los pájaros de la isla percibieran el contacto; pero la antigua isla continuaría avanzando inexorablemente, pulverizando los obstáculos, hasta arrollar la costa de Alaska o hundirse bajo ella, y un observador ocasional no podría detectar dónde o cómo se habría efectuado la incorporación de este nuevo territorio al antiguo.
Sometimes two smaller terranes would collide far distant from Alaska; they would merge and for eons would form an island somewhere in the Pacific, and then their plate would imperceptibly move them toward Alaska, and one day they would touch Alaska, so gently that even the birds inhabiting the island would not know that contact had been made, but the onetime island would keep remorselessly encroaching, grinding down opposition, overwhelming the existing shoreline of Alaska or being overwhelmed by it, and no casual observer would be able to detect where or how the join of this new land to the old had been accomplished.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test