Translation for "pulverizar" to english
Similar context phrases
Translation examples
verb
Sin embargo, sólo unos pocos agricultores disponen de las bombas necesarias para pulverizar los plaguicidas en los cultivos o han recibido formación sobre la cantidad correcta de productos químicos que debería utilizarse.
However, few farmers have the pumps needed to spray pesticides on crops or have received training on the correct amount of chemicals that should be used.
La actividad más importante del sector ha consistido en proporcionar a los agricultores maquinaria y equipo agrícola y de regadío, productos químicos para pulverizar la tierra, vacunas para animales y huevos de incubación para producir aves de consumo y ponedoras y pollitos de un día, y en rehabilitar las instalaciones de producción de aves.
The focus of activity in this sector has been to provide agricultural and irrigation machinery and equipment, ground-spraying chemicals and animal vaccines, broiler and layer hatching eggs and day-old chicks, and to rehabilitate poultry production facilities.
A la mañana siguiente, vino un guardia para pulverizar con insecticida a los detenidos.
The next morning, a guard came to spray the detainees with insecticide.
- Pulverizar con plaguicidas y desinfectar periódicamente los centros; y
To conduct regular pesticide sprays and disinfections; and
Pero si empiezas a pulverizar, verás la que se monta.
But you start spraying stuff on the walls, and look at the mess.
Las usábamos para pulverizar sobre letras... lo que fuese.
And we used those to spray on lettering...whatever.
Tienes que pulverizar, y asegúrese de que estén muertos.
You got to spray, and make sure they're dead.
Que una razón para pulverizar balas a él y un policía?
That a reason to spray bullets at him and a cop?
¿Se había equivocado al pulverizar los productos químicos?
Had he sprayed the chemicals on the wrong way?
Rascar y pulverizar todos los rincones donde pueda estar.
Scrub and spray everywhere we think it might be.
Al ver que Kahlee no estaba en la habitación, Anderson se limitó a pulverizar la sala entera con balas.
Seeing Kahlee wasn’t in the room, Anderson simply sprayed the entire place with bullets.
Empezó a pulverizar con pintura en un largo arco, cubriendo así la cinta, pero también la mayor parte del techo.
She started spraying the paint in a large back and forth arc, covering the tape but most of the ceiling as well.
En 2001, sospechábamos que los terroristas tramaban algo así, que pensaban emplear un avión de fumigación para pulverizar una ciudad.
Back in 2001, that’s what we thought terrorists might have been planning-to use a crop duster to spray a city.
¿Podemos pulverizar en el aire algún polvo mágico (no lo llamemos así, démosle el nombre químico de catalizador, que suena más serio);
Can’t we just spray some magic fairy dust into the air (let’s not call it that;
Después empezaría a pulverizar la zona con un sellador transparente, muy parecido a laca para el pelo, a fin de reafirmar la superficie.
He would frame the print like that to support the soil, then spray a thin clear sealant not unlike hairspray to bind the surface.
—Estas son las calderas de combustión —explicó el ingeniero—, dentro tienen cuatro inyectores que encienden ese carbón que acaba de pulverizar el molino y lo convierten en una bola de fuego.
Chief Yao said, “This is the furnace. The coal dust milled by the pulverizer is sprayed by four nozzles into its belly where it burns in a fireball.
Tenemos gente subida —a escaleras y equipada con pulverizadores de tres metros y medio de longitud, tenemos gente subida a los estabilizadores y dedicada a pulverizar esa maldita cola.
We have people standing on ladders with twelve-foot pole guns, we have people on the stabilizers spraying away at the damn tail.
verb
Una fuerza de impacto lo bastante grande para pulverizar la roca.
Impact force great enough to pulverize stone.
Maddy le lanzó una mirada que habría podido pulverizar una roca.
Maddy shot him a look that could have pulverized rock.
Quería freír a Freddy Otash en aceite hirviendo y pulverizar a William H.
I wanted to fry Freddy Otash in hot oil and pulverize William H.
Matthew movió su brazo con una velocidad y una fuerza capaces de pulverizar los huesos de un ser humano.
Matthew’s arm moved quickly and with enough power to pulverize a human’s bones.
En realidad, cuando comenzó a pulverizar a la oposición, la Eagle levantó las manos y se rindió.
In fact, right after he began to pulverize the opposition, Eagle threw up their hands and settled – big.
Capaz de arrancarle el puñetero corazón del pecho si apuntas con cuidado. De pulverizar un bebé.
Take out the whole damn heart if you hit them right. Pulverize a baby.
Algunos se habían derrumbado, después de que el suelo de arcilla se expandiera y contrajera a lo largo de los años y pulverizara sus cimientos.
Some had collapsed, the clay soil having expanded and contracted over the years to pulverize their foundations;
Quizá las paredes de la prisión hubieran cedido unos centímetros, concentrando en ese punto concreto vectores de fuerza que acabaron por pulverizar el bloque de piedra.
The prison walls possibly sagged an inch, concentrating vectors of force at this point, pulverizing the block.
verb
Phil Laak llama a Krakow hechicero. Dice que puede pulverizar a alguien, reducirlo a nada.
Phil Laak calls Krakow a wizard, says he can GTO-grind a man into a nub.
Entonces pulverizaré la tiza y se la soplaré en los ojos.
Then I'll grind up the jumbo chalk and blow it in his eyes.
Hasta que a él se le ocurra pulverizar tus huesos.
Until a time of his choosing, and then... he'll grind your bones to dust.
RAT nos permite pulverizar la superficie de la roca, para exponer los indicios contenidos sin alteración.
The RAT gives us the ability to grind into a rock, exposing the unaltered evidence inside.
No hay necesidad de pulverizar cada planeta habitado.
There is no need to bother with grinding every inhabited world to dust.
¿Tendría que pulverizar la 82.ª Aerotransportada el Líbano, Siria e Irán?
Was the 82nd Airborne supposed to grind on to Lebanon, Syria and Iran?
Trató de pulverizar viruta, corteza de pino, cascarilla de arroz, carbón y cáscara de coco, pero todos ellos obturaban el aplicador.
He tried grinding up sawdust, pine bark, rice husks, charcoal, and coconut shells, but all of these clogged the applicator.
Ella usó la guarda metálica para romper el sello del ánfora, y el mango de una de las cucharas de madera de Marcia para pulverizar los huesos que quedaban.
She used the metal hilt to break the seal on the amphora and the handle of one of Marcia’s wooden spoons to grind the remaining bones to powder.
pero todos ellos eran mortíferos y todos poseían la flagelante corona de cilios que podían sorberle a uno hasta pulverizar todos sus huesos y reducirlo a una masa informe en un instante.
but all of them were deadly, and all had the whirling crown of cilia which could suck you into the incessantly grinding mastax in a moment.
Él había convertido su mano izquierda en una especie de torno y estaba decidido a pulverizar los huesos de mi mano derecha, tratando de reducirlos a astillas y polvo de calcio, o, por lo menos, a obligarme a soltar el cuchillo.
He had made a vise of his left hand and was determinedly grinding the bones in my right wrist, trying to reduce them to splinters and calcium dust-or at least force me to release the knife.
Cañones grandes, Faulconer, cañones aniquiladores, los mejores que han producido las fundiciones norteñas, y se alinean rueda con rueda para pulverizar a nuestros pobres muchachos sureños y convertirlos en una papilla sanguinolenta.
Big guns, Faulconer, slaughtering guns, the finest guns that the northern foundries can pour, and they’re lined up wheel to heavy wheel to grind our poor southern boys into bloody ruin.
Cuando pudo pensar de nuevo, comprendió cómo habría pensado el muchacho en cuestión; hubiese experimentado el deseo de pisotear aquella cosa obscena qué era Larkin, y pulverizar hasta sus menores fragmentos.
Then, when he could think again, Rearden knew what the boy he had been would have felt: a desire to step on the obscene thing which was Larkin and grind every wet bit of it out of existence.
verb
En 15 segundos, todo a 20 metros a la redonda, se pulverizará.
In 15 seconds, everything within 20 yards of where we're standing will be atomized.
La energía entre nosotros era tan intensa que pareció pulverizar la habitación, poniendo de manifiesto una incandescencia que era nuestra.
The energy between us was so intense that it seemed to atomize the room, manifesting an incandescence that was our own.
Mitch comenzaba a sentir que cada decisión que debían tomar era como accionar el interruptor del detonador de una bomba y que la elección equivocada podía pulverizar a su esposa.
Mitch had begun to feel that every yes-no decision was a switch on a bomb detonator, that one wrong choice would atomize his wife.
verb
Detalles tales como pulverizar los dientes del oso y dejar dos vértebras unidas al cráneo entre los cazadores asiáticos contemporáneos, exactamente como en el período interglacial europeo, prueban que la continuidad ha permanecido durante decenas de miles de años[72].
Such details among the contemporary Asiatic hunters as the grinding down of the teeth of the bear and leaving of two vertebrae attached to the skull, just as in the European Interglacial period, proves that the continuity has actually remained unbroken for tens of thousands of years. [Note 72]
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test