Translation for "public-disclosure" to spanish

Public-disclosure

• revelación pública
• divulgación pública
• público-divulgación

Translation examples

revelación pública

Progress of the Public Disclosure System of Sex Offenders against Juveniles To be
Evolución del sistema de revelación pública de los agresores sexuales de menores

192. Among the security arrangements for the protection of witnesses are closed court sessions, voice and image distortion, non-public disclosure of witness identities and testimony by deposition by video link from remote locations.
Entre las medidas de seguridad para la protección de los testigos se encuentran las sesiones del Tribunal a puertas cerradas, la distorsión de voces e imágenes, la no revelación pública de la identidad de los testigos, y el testimonio prestado por deposición mediante vínculo de vídeo desde lugares remotos.

Until a public disclosure forced Iran to admit its activities, Iran undertook to secretly build indigenous nuclear fuel cycle facilities, while refusing to accept an obligation to declare such facilities to the IAEA at an early date.
Hasta que una revelación pública de información obligó al Irán a admitir sus actividades, este país estaba construyendo secretamente sus propias instalaciones para el ciclo del combustible nuclear, negándose al mismo tiempo a aceptar la obligación de declarar esas instalaciones al OIEA en una fecha temprana.

Progress of the Public Disclosure System, by type of crime
Evolución del sistema de revelación pública, por tipo de delito

In some States, members of intelligence services are permitted to make public disclosures as a last resort or when such disclosures concern particularly grave matters, such as a threat to life.
Algunos Estados autorizan a los miembros de los servicios de inteligencia a hacer revelaciones públicas como último recurso, o cuando esas revelaciones tengan que ver con cuestiones especialmente graves, como una amenaza a la vida humana.

44. Specifically, under the Juvenile Protection Law against Sexual Exploitation, the Public Disclosure System of Sex Offenders against Juveniles was launched in July 2000.
44. En julio de 2002 se puso en marcha el Sistema de revelación pública de los agresores sexuales de menores, de conformidad con la Ley de protección de menores contra la explotación sexual.

33. As the Basic Principles and Guidelines put it, satisfaction includes verification of the facts and full and public disclosure of the truth (principle 22).
33. Conforme a los Principios y directrices básicos, la satisfacción ha de incluir en particular la verificación de los hechos y la revelación pública y completa de la verdad (párr. 22).

It includes measures such as the verification of the facts and full and public disclosure of the truth, an official declaration or a judicial decision restoring the dignity, the reputation and the rights of the victim and of persons close to the victim, and judicial and administrative sanctions against perpetrators.
Incluye medidas tales como la verificación de los hechos y la revelación pública y completa de la verdad, una declaración oficial o decisión judicial que restablezca la dignidad, la reputación y los derechos de la víctima y de las personas estrechamente vinculadas a ella, y la aplicación de sanciones judiciales o administrativas a los responsables de las violaciones.

53. The Public Disclosure System of Sex Offenders started in July 2000 under the Juvenile Protection Law Against Sexual Exploitation.
53. El Sistema de revelación pública de los agresores sexuales se inició en julio del 2000 en virtud de la Ley de protección de menores contra la explotación sexual.

7. The Basic Principles provide that satisfaction, which constitutes one form of reparation, can include "verification of the facts and full and public disclosure of the truth".
En los Principios básicos se dispone que la satisfacción, que constituye una forma de reparación, puede incluir la "verificación de los hechos y la revelación pública y completa de la verdad".

Public disclosure doesn't apply here because Ms. Tannen is a public figure.
La revelación pública no se aplica aquí porque Ms. Tannen es una figura pública.

Wanting to spare his legitimate children and himself from public disclosure of his guilt, the doctor had fled with them.
Queriendo librar a su hijo legítimo y a él mismo, de una revelación pública de su culpabilidad, el médico había huido con ellos.

It may boil down to issues of public disclosure and legal ethics.
Puede reducirse a temas de revelación pública y de ética legal.

divulgación pública

Views on the policy of public disclosure
Opiniones sobre la política de divulgación pública

The recordings must also be sealed in a manner that will protect them from public disclosure.
Las grabaciones además deben ser selladas para protegerlas de una divulgación pública.

Moreover, the costs associated with public disclosure had been minimal.
Además, los gastos relacionados con la divulgación pública han sido mínimos.

The public disclosure of internal audit reports enhances organizational transparency.
La divulgación pública de los informes de auditoría interna mejora la transparencia institucional.

Also, as requested in decision 2012/18, this report contains information on significant issues related to the public disclosure of internal audit reports and experience gained from public disclosure to date.
Asimismo, como se solicitó en la decisión 2012/18, este informe contiene información sobre cuestiones importantes relacionadas con la divulgación pública de los informes de auditoría interna y la experiencia adquirida con la divulgación pública hasta la fecha.

(g) The promotion of public disclosure of information and cooperation with regional communities.
e) Promover la divulgación pública de información y la cooperación con las comunidades regionales.

A prohibition on public disclosure of information concerning the proceedings may be attached thereto.
Puede prohibirse la divulgación pública de la información declarando el carácter secreto de las actuaciones procesales.

Public disclosure started on October 2012.
La divulgación pública se inició en octubre de 2012.

31. Public disclosure of internal audit reports.
Divulgación pública de los informes de auditoría interna.

Of course, any public disclosure of this assurance would negate the deal and produce the most stringent denials from our government
Por supuesto, cualquier divulgación pública de esta garantía anularía el acuerdo y produciría las más severas negativas de nuestro gobierno

He told me the view was that the paper was too speculative and preliminary, that any public disclosure of the findings should await further study and contextual analysis.
Me ha dicho que el motivo fue que el artículo era demasiado especulativo y preliminar, que cualquier divulgación pública de los hallazgos debe esperar a que haya más estudios y análisis contextuales.