Translation for "inform public" to spanish

Inform public

• informar al público

Translation examples

informar al público

6 information publications to inform a broad public audience about the activities of the Office in support of the African Union
6 publicaciones divulgativas para informar al público en general sobre las actividades de la Oficina en apoyo de la Unión Africana

33. Over the period under review, and as part of its efforts to promote informed public understanding worldwide about the goals and activities of the United Nations, the Department of Public Information has continued to develop partnerships and strengthen the channels of communication with a broad range of information redisseminators, including the media, educational institutions, United Nations depository libraries, non-governmental organizations and other elements of civil society.
Durante el período que abarca el presente informe, como parte de sus esfuerzos por informar al público de todo el mundo para que comprenda mejor los objetivos y actividades de las Naciones Unidas, el Departamento de Información Pública ha seguido estableciendo contactos de cooperación y fortaleciendo los cauces de comunicación con una amplia gama de intermediarios de información incluidos medios de difusión, instituciones educativas, bibliotecas depositarias de las Naciones Unidas, organizaciones no gubernamentales y otros miembros de la sociedad civil.

The basic purpose of the activity of this new organizational form of civil society is to inform public and professional workers that it is an inappropriate educational measure to physically punish a child.
El objetivo básico de la actividad de esta nueva forma organizativa de la sociedad civil es informar al público y a los profesionales de que el castigo físico de los niños es una medida educativa inadecuada.

As a previous mandate holder has noted, for every organ of government and every member of the public to have at least the opportunity to consider whether punishment is being imposed in a fair and non-discriminatory manner, the administration of justice must be transparent, and the kind of informed public debate about capital punishment that is contemplated by human rights law is undermined if Governments choose not to inform the public (ibid.).
Como ha señalado un titular anterior del mandato, para que cada órgano gubernamental y cada miembro del público tengan, como mínimo, oportunidad de determinar si el castigo se impone de manera imparcial y no discriminatoria, la administración de justicia ha de ser transparente; el tipo de debate público bien fundamentado sobre la pena capital que prevén las normas de derechos humanos quedará invalidado si el Gobierno opta por no informar al público (ibid.).

The same article stipulates that the Ministry of Culture, the State authorities and public institutions for protection of cultural monuments are obliged to stimulate knowledge on domestic and international regulations on protection of cultural monuments, to inform public on their programmes and activities ...
En el mismo artículo se estipula que el Ministerio de Cultura, las autoridades estatales y las instituciones públicas encargadas de proteger los monumentos culturales están obligados a fomentar el conocimiento de las normas nacionales e internacionales sobre protección de monumentos culturales, y a informar al público sobre sus programas y actividades.

A total of 555 provincial team members have been included in training programmes, and many community training programmes have been conducted with a view to helping develop adequate and balanced food consumption behaviour, eliminating harmful eating habits, and informing public on the effective and economical ways of food consumption.
En los programas de formación han participado en total 555 miembros de equipos provinciales y se han impartido muchos programas de formación a nivel comunitario con miras a promover un comportamiento apropiado y equilibrado sobre el consumo de alimentos, erradicar los malos hábitos alimentarios e informar al público sobre formas eficaces y económicas de consumir los alimentos.

There are still cases where journalists abide by the unilateral presentation of certain facts, so following certain political forces. Nevertheless, the majority editorial management and journalists make great efforts to inform public in professional, objective and pluralistic way.
Todavía hay ocasiones en que los periodistas presentan ciertas cosas de forma unilateral, siguiendo así a determinadas fuerzas políticas, pero la mayoría de los jefes de redacción y periodistas se esfuerzan grandemente por informar al público de manera profesional, objetiva y pluralista.

On the other side, Civil Society and AIHRC have put significant efforts in informing public of their basic human rights which paves the ground for observation of human rights.
Por otra parte, la sociedad civil y la Comisión Afgana Independiente de Derechos Humanos han procurado en gran medida informar al público sobre sus derechos humanos básicos, lo que ha sentado las bases para la observancia de los derechos humanos.

17. In accordance with item 5 of the Decision of the BiH Minister Justice No. 020116620/03 from 8 December 2003, as a representative of BiH appointed for the subject visit, I was obliged not to inform public on identity of persons determined for the subject visit, as well not to reveal information on visit, until the end of the visit.
17. De conformidad con el artículo 5 de la Decisión Nº 020116620/03, de 8 de diciembre de 2003, del Ministro de Justicia de Bosnia y Herzegovina como representante de Bosnia y Herzegovina nombrado para la visita, yo estaba obligado a no informar al público acerca de la identidad de las personas a las que debía visitar, así como a no revelar información sobre la visita, hasta el fin de ésta.