Translation examples
(a) Provided that:
a) Siempre que:
50. It is expected that the objective will be met, provided that:
Se prevé alcanzar el objetivo siempre que:
200. (b) A creditor, provided that:
200. b) Un acreedor, siempre y cuando:
45. The objectives are expected to be accomplished, provided that:
Se prevé que se alcanzarán los objetivos siempre que:
In this way, facilities are always provided and interpretation is nearly always provided.
De esa manera, siempre se proporcionan instalaciones y casi siempre se prestan servicios de interpretación.
At the end, replace "provided that" with "only if".
Al final, sustitúyase "siempre que" por "sólo en el caso de que".
Provided they're small.
–Siempre que sean pequeñas.
Consilience always provides that.
Consiliencia siempre la proporciona.
Always providing that Mr.
Siempre suponiendo que Mr.
“Provided a jury believes her.”
—Siempre que el jurado la crea.
But possible, provided there are no adverse winds.
–Pero es posible, siempre que no tengamos vientos en contra.
(Provided it's a sensible pact.
(Siempre que sea un pacto sensato.
The desert would always provide.
El desierto siempre proveía.
“Provided you are permitted the chance.”
- Siempre que se te dé la oportunidad.
Providing we aren’t betrayed beforehand.
Siempre y cuando no nos traicionen antes.
Exceptions are provided.
Están previstas excepciones.
That is not provided for in this paragraph.
Esto no está previsto en este párrafo.
Provided as planned
Según lo previsto
That agreement provided
En ese acuerdo se había previsto
Rations provided
Se suministraron las raciones previstas.
These are provided for under the:
Esas prestaciones están previstas en:
Everything were provided for.
Todo fue previsto.
Hotel accommodations provided by renaissance.
Comodidades previstas por Renaissance.
And you? Have you provided for your posterity?
Y ustedes ¿han previsto su posteridad?
- Such accidents are not provided for.
- Estos accidentes no están previstos.
You have all that provides our contract.
Tendrá todo como estaba previsto en el contrato.
Moving target coordinates provided.
Objetivo moviéndose hacía las coordinadas previstas.
Every contingency was foreseen and provided for.
Lo había previsto y planificado todo.
Everything's provided for.
Todo está previsto.
Control of the line provided.
Control de línea previsto.
Everything was provided.
Lo tenían todo previsto.
The law has provided for this.
La ley ha previsto el castigo para eso.
no automatic machinery had been provided.
no había sido prevista maquinaria automática.
(2) provide for every contingency;
(2) tener prevista cualquier eventualidad;
The law provides recourse for such things. You know that.
La ley tiene previstos tales casos. Usted ya lo sabe.
He therefore would have planned in advance to provide means of illumination.
Por consiguiente, ya habría previsto algún otro medio de iluminación.
A telephone shall be provided for this purpose.
Para tal efecto se le facilitará un teléfono.
In 2001, services such as the following were provided:
En 2001 se prestaron servicios tales como:
Name as provided in the communication.
El nombre se consigna tal como aparece en la comunicación.
It could be provided in writing.
Tal información podría proporcionarse por escrito.
To this end the Act provides for:
Con tal fin, la Ley estipula:
a As provided for in the Premises Agreement.
a Tal como se dispone en el acuerdo relativo a los locales.
In this regard, the plan provides:
En tal sentido el plan establece:
Such evidence was not provided to the Commission.
Tales pruebas no se facilitaron a la Comisión.
Such evidence had not yet been provided.
Todavía no se ha proporcionado tal prueba.
Providing she was safe.
—Con tal que ella no corra peligro…
Maybe she could provide that.
Y tal vez ella podría proporcionársela.
“Then we must provide that catalyst.”
—En tal caso, hemos de proporcionar ese catalizador.
Would that provide M’Hael with an opening?
¿Proporcionaría tal cosa una oportunidad a M’Hael?