Translation for "prosecutor" to spanish

Prosecutor

noun

• fiscal
• acusador
• demandante

Translation examples

fiscal noun

Appointment of a Prosecutor and a Deputy Prosecutor
Nombramiento de un Fiscal y de un Fiscal Adjunto

48. The system of people's prosecutors consists of the Supreme People's Prosecutor, regional people's prosecutors; provincial people's prosecutors, zonal people's prosecutors and the military prosecutor.
48. El sistema de fiscales populares está formado por el Fiscal Popular Supremo, los fiscales populares regionales, los fiscales populares provinciales, los fiscales populares de distrito y el fiscal militar.

Elections of the Prosecutor and the Deputy Prosecutors
Elección del Fiscal y de los Fiscales Adjuntos

Office of the Prosecutor and Deputy Prosecutor
Oficina del Fiscal y del Fiscal Adjunto

* Appellate prosecutor, deputy appellate prosecutor, regional prosecutor, deputy regional prosecutor, district prosecutor.
* Fiscal de apelación, fiscal de apelación adjunto, fiscal regional, fiscal regional adjunto, fiscal de distrito.

(c) In the case of the Deputy Prosecutors and the staff of the Office of the Prosecutor, by the Prosecutor;
c) En el caso del Fiscal Adjunto y del personal de la Oficina del Fiscal, por decisión del Fiscal;

I'm the prosecutor of the Public Prosecutor's Office
Soy fiscal, de la oficina del Fiscal General

Yes, Mr. Prosecutor?
¿Si, Sr. fiscal?

[Prosecutor Lee Min Seok, Prosecutor Choi Ji Yoon, Prosecutor Jin Jung Seon...]
[Fiscal Lee Min Seok, Fiscal Choi Ji Yoon, Fiscal Jin Jung Seon]

Your witness,prosecutor
Su testigo fiscal.

Proceed, Mr. Prosecutor.
Proceda, Sr. Fiscal.

- Your pretty prosecutor...
- Tu guapo fiscal...

Ready, Mr. Prosecutor?
¿Listo, Sr. Fiscal?

Prosecutor? There is no new prosecutor. Not yet.
—¿El fiscal? Todavía no hay un nuevo fiscal.

I had a conversation with Zurin, prosecutor to prosecutor.
—Tuve una conversación con Zurin, de fiscal a fiscal.

And with the public prosecutor.
Y con el fiscal del Estado también.

“He’s hiding from the prosecutor here and disowned by the prosecutor in Moscow.
Está escondiéndose del fiscal de Tver y fue repudiado por el fiscal de Moscú.

Chief prosecutor and special prosecutor, that was enough to frighten anybody.
Fiscal jefe y fiscal de refuerzo era suficiente para asustar a la gente.

The prosecutor had one.
El fiscal lo tenía.

“You mean as a prosecutor?”
—¿Porque eres fiscal?

Me, the prosecutor, everybody.
A mí, al fiscal, a todos.

acusador noun

The role of the prosecutor may not include investigation, the collection of evidence and its submission to the court.
Entre las funciones del acusador no podrá figurar la investigación, y la reunión y presentación de pruebas al tribunal.

The prosecutor ought to prepare the indictment and appear as the prosecutor in the trial, relying in the first instance on the information gathered by the investigative body.
El acusador debe ocuparse de elaborar el acta de acusación y actuar de acusador en el proceso judicial, utilizando ante todo los datos recogidos por el órgano investigador.

(b) There is absolutely no connection between the role of the prosecutor or investigator and the role of the decision-maker;
b) Existe absoluta incompatibilidad entre el papel del acusador o investigador y el del decisor;

We are seated simultaneously at the prosecutor's bench and at the defence table, in the public gallery and in the judge's chair.
Estamos sentados simultáneamente en el banquillo de los acusados y en el de los acusadores, en la galería del público y en la silla del juez.

The magistrate dealing with the case performs the roles of examiner, prosecutor and judge.
El juez de la causa ejerce los roles de instructor, acusador y sentenciador.

A witness's testimony in court proceeds, for the most part, by a judge asking a witness questions that the prosecutor and defence advocate have requested to be asked, but a judge can also allow the prosecutor and defence advocate to question a witness directly.
La declaración de un testigo en el tribunal tiene lugar, las más de las veces, cuando un juez hace las preguntas al testigo que el acusador y el abogado defensor han pedido que se hicieran, pero el juez puede permitir también que el acusador y el abogado defensor hagan preguntas directamente al testigo.

She's a prosecutor's judge.
Es una juez acusadora.

Please negotiate with the prosecutors.
Por favor hable con los acusadores.

Public prosecutor, please take a seat
- Parte acusadora, tome asiento. - Gracias.

You're gonna be my prosecutor?
Vas a ser mi acusador ?

The prosecutor will see you now.
El acusador la verá ahora.

Oh, is he the prosecutor?
- ¿Él es el acusador?

Mr. Prosecutor, this is...
Sr. Acusador, él es...

That's the prosecutor.
Ese es el acusador.

He was Jennifer’s prosecutor.
Era el acusador de Jennifer.

The Prosecutor frowned.
-El acusador frunció el ceño.

The hawk-faced Prosecutor smiled.
El acusador sonrió.

The Prosecutor reacted angrily.
El acusador reaccionó coléricamente.

The prosecutor touched his arm.
El acusador tocó uno de sus brazos.

The prosecutor halted him again.
El acusador le interrumpió de nuevo.

Not a word to the arrestings, not a word to the prosecutors.
Ni una palabra en el arresto, ni tampoco a los acusadores.

Prosecutors are incapable of asking for more time.
Los acusadores son incapaces de solicitar prórrogas.

Judge Telford turned to the prosecutors.
El juez Telford se volvió hacia los acusadores.

So the Chief Prosecutor speaks.
-Así que ahora habla el acusador principal.

demandante noun

He wants the prosecutor to bring in the yellow backpack.
Él quiere que el abogado demandante le dé la mochila.

-Prosecutor couldn't make espionage.
-El demandante no hacía espionaje.

I made a deal with the prosecutor, they dropped the charges.
Hice un trato con la oficina del demandante. Estuve en rehabilitación y ellos retiraron los cargos.

The specter of new evidence undermining the prosecutor's well-laid-out case.
El espectro de nueva evidencia socavando el bien expuesto caso del demandante.

The charges of the plaintiff have been notified both to the Public Prosecutor and the defendant.
Los cargos del demandante Se han notificado tanto en el Ministerio Público como al acusado.

He has placed Sir Arthur and the prosecutors in front of battle and hopes to escape under their mercy, under their shelter.
Ha puesto a Sir Arthur y a los demandantes en primera línea con la esperanza de escapar gracias a su clemencia, escudándose en ellos.

You were the prosecutor in a criminal trial.
Eras el demandante en un juicio penal.

The prosecutor is a gentleman...
El demandante es un caballero

And that is by publicly disavowing the acts of the prosecutors and the restoration of Captain Baillie to his command, if he is found innocent here.
Y es desautorizando públicamente las acciones de los demandantes y reintegrando al capitán Baillie a su puesto, si es declarado inocente aquí.

Logiudice stood up at the prosecutor’s table.
Logiudice se puso de pie frente a la mesa del demandante.

This must necessarily be valuable to the prosecutor and also convenient to the court.
Esto necesariamente será de valor para el demandante y conveniente para la Corte.

That is the answer to the two unanswerable questions which I put to the prosecutors.
Esa es la respuesta a las dos preguntas sin respuesta que yo propuse a los demandantes.

Prince, serving as prosecutor for the defense made a mos~ elegant and moving condemnation of gossip of all kinds whether or not they be a kernel of truth in it and the jury found for me and fined the plaintiff 3 doz fine apples.
Prince, actuando como abogado de la defensa, hizo una muy elegante y conmovedora condena de las habladurías de todas clases, tanto si existe en ellas un ápice de verdad como si no, y el jurado falló a mi favor e impuso al demandante una multa de tres docenas de manzanas.

As for the victim and prosecutor, Dr. Warner, Moon wanted at first to have him kept entirely behind a high screen in the court, urging the indelicacy of his appearance in court, but privately assuring him of an unofficial permission to peep over the top now and then. Dr.
En cuanto a la víctima y demandante, doctor Warner, Moon pretendió al principio tenerlo completamente oculto detrás de un biombo alto en un rincón, alegando la falta de delicadeza que implicaba su aparición en la Corte, pero asegurándole privadamente un permiso extraoficial de asomarse por arriba de tanto en tanto.