Translation for "demandante" to english
Similar context phrases
Translation examples
noun
Esos criterios son el tipo y la gravedad del delito cometido por el demandante, la duración de la estancia del demandante en el territorio del Estado, el momento en que se haya cometido el delito y otros muchos factores relativos a los lazos familiares del demandante, en particular los hijos:
Such criteria include the nature and the seriousness of the offence committed by the applicant, the duration of the applicant's stay in the territory of the State, the time at which the offence was committed as well as many different factors relating to the family ties of the applicant, including children:
En la lista consolidada de las Naciones Unidas, el primer demandante figura en la Sección E (excluidos); el segundo demandante figura también en la sección E (excluidos); el tercer demandante aparece en la sección C como Ali Ahmed Yusaf y el cuarto demandante aparece en la sección D como Barakaat International Foundation.
On the Consolidated List, the first applicant is in section E (de-listed); the second applicant is also in section E (de-listed); the third applicant appears to be in section C as Ali Ahmed Yusaf; and the fourth applicant appears to be in section D as Barakaat International Foundation.
La madre fue la demandante y el padre el responsable del traslado en el caso de otros 146 y un tercero fue el demandante en el caso de 17 niños.
Of which the mother is applicant/father party transferring 146 children Of which other applicant 17 children
Con el demandante hasta que el supervisor tome su decisión.
With the applicant until the supervisor makes his decision.
Es cierto lo que ha dicho. La demandante siempre me perdonó pero no lo valoré.
It's true, the applicant always forgave me but I didn't appreciate it.
Empezando hoy, usted estará ayudando a mi veterinario de los demandantes finales para una nueva clase de nuevos aprendices de agente.
Starting today, you'll be helping me vet the final applicants for a new class of new agent trainees.
Con cierta renuencia, concluyo que yo también debo fallar en contra de la solicitud del demandante y confirmar la decisión del ministro.
With some reluctance, I conclude that I, too, must find against... the petitioner's application and uphold the Minister's decision.
Demandante, por favor aclare su petición de divorcio.
Applicant, please clarify your petition for a divorce.
El demandante era de buen carácter, no tiene antecedentes penales.
The applicant was of good character, has no criminal record.
Pues bien, desde su descripción de él, la demandante podría haber sido un suicidio.
Well, from your description of him, the applicant might have been suicidal.
- ¿De dónde sacasteis los nombres de los falsos demandantes?
Where do you get the names of the phony applicants?
En los últimos años, demandantes de asilo cuyas solicitudes habían sido rechazadas en Noruega han llegado a Svalbard para pasar allí los siete años de residencia que se exigen para obtener la nacionalidad noruega.[5]
In recent years, a number of asylum seekers whose applications have been rejected in Norway have made their way to Svalbard to wait out the seven years residency required to gain Norwegian nationality.5
noun
Las garantías que amparan al demandante comprenden los servicios de un abogado si el demandante no tiene uno propio.
Guarantees for plaintiffs included the provision of a lawyer if the plaintiff did not already have one.
El demandado no aceptó el pedido del demandante y negó que estuviera obligado a vender clatrato al demandante.
The defendant did not accept the plaintiff's order and denied that it was obligated to sell calthrate to the plaintiff.
La demandante y las demás personas se hallaban bajo la vigilancia de la Sra. E. La demandante huyó más tarde y fue perseguida por la banda de Yakuza, lo que desembocó en la muerte de la Sra. E y la detención de la demandante y de varias otras personas.
The plaintiff and others were supervised by Ms. E. The plaintiff later escaped and was pursued by the Yakuza gang, leading to the death of Ms. E and the arrest of the plaintiff and a few others.
adjective
El tribunal desestimó las alegaciones del demandante.
The court rejected the claimant's allegations.
El tribunal arbitral emitió un laudo en favor del demandante, por lo que el demandante solicitó el reconocimiento y la ejecutoriedad de ese laudo en Alemania.
The arbitral tribunal rendered an award in favour of the claimant and the claimant applied to have it recognized and declared enforceable in Germany.
En realidad... a menudo graban las conversaciones con los demandantes.
Actually, they often tape their conversations with claimants.
El demandante en este caso es el propio Departamento de Seguridad Imperial.
The claimant in this case is the Imperial Security Bureau itself.
Cazarrabo observaba con desfalleciente interés la procesión de demandantes.
Tailchaser watched with flagging interest as a procession of claimants presented themselves before the Seat.
Exijo conocer el cargo, si hay alguno siquiera, y quién es el demandante.
I demand to know the charge, if there even is one, and who the claimant is.
La razón nos dice que el demandante pesa sesenta kilos más que el hombre que afirma ser.
Reason tells us the Claimant is ten stone heavier than the man he’s claiming to be.
fue un peón demandante y efímero durante las guerras de sucesión, elegido probablemente por su parecido físico con Alejandro.
a claimant and shortlived pawn in the succession wars, chosen probably for a physical resemblance to Alexander.
—protestó—. Si hubiese habido algún problema sobre su derecho, usted fue al menos, el primer demandante, podría haberlo comprado.
`If there, was any trouble about your right, you were at least first claimant; you could have; bought it.
Desayunaba sola en la mesa principal y sólo hablaba con los demandantes que venían a casa a tratar negocios.
At breakfast I dined alone at the top table and spoke only to claimants who came to the house with business for my father to transact.
Cada vez que administré justicia me vi ensordecido por los abogados y demandantes rivales, todos bramando como toros heridos.
Whenever I gave justice, I used to be deafened by the rival lawyers and claimants, all bellowing like wounded bulls.
En los primeros años que siguieron a la aparición de la demandante, los médicos —muchos de ellos psicólogos— tendían a creer en su historia. En 1925, el Dr.
In the early years after the claimant’s appearance, doctors—most of them psychologists—had tended to believe her story. In 1925, Dr.
noun
El amigo del demandante, Jamil, recibió un disparo y el demandante echó a correr.
The petitioner's friend, Jamil, was shot and the petitioner ran away.
Resolución con prontitud de las reclamaciones de los demandantes
Timely settlement of petitioner cases
El demandante Francis Louis Beardsley, un paso adelante.
Petitioner Francis Louis Beardsley, step forward, please.
Sr. Barron, ¿usted representa al demandante, Desmond Doyle?
Mr. Barron, you're representing the petitioner, Desmond Doyle?
Examinó a uno de los demandantes—. ¿Qué queréis?
He looked over to one of the petitioners. “What d’you want?
La demandante observó a Mador con disgusto mal disimulado.
The petitioner was looking from Lancelot to Mador with undisguised disgust.
Al final, los complacidos o desilusionados demandantes se perdieron en la noche.
At last all the petitioners had disappeared, pleased or disappointed, into the night.
En su calidad de demandante, no era asunto suyo determinar a quién pertenecía.
“As the petitioner, it was not up to him to establish who it did come from.”
Tomaba las decisiones con rapidez, apoyándome en la opinión que me merecía el comportamiento de los demandantes.
I made my decisions swiftly, gauging my judgments by the demeanor of the petitioners.
– No hubo ningún contacto con el abogado. – O sea que ni siquiera tuvimos relación con el demandante -dice Susan-.
"No contact with the lawyer." "So we didn't even have communication with the petitioner," says Susan.
Posiblemente respondía a alguna estratagema para ablandar a los demandantes a las puertas del gran hombre.
Possibly some sort of stratagem, to soften up petitioners at the great man’s threshold.
noun
La provincia es demandante de niños en adopción.
The province has a demand for children for adoption.
La parte demandante puede exigir una indemnización al Estado.
The aggrieved party can demand compensation from the State.
De este modo, se deshace de la negatividad del demandante otro.
Thus they divest themselves of the negativity of the demanding other.
—¿Quieres que me acerque? —dijo Ramón en tono demandante.
“You want me to come close to you?” Ramón demanded.
Cuando eso no ocurría, ella se aferraba al tío y se volvía muy demandante. «¿Y luego qué?
When that did not happen, she would cling and demand. And then what? he asked himself.
—preguntó Maneck en tono demandante y resquebrajó la ensoñación de Ramón, quien frunció el ceño.
Maneck demanded, shattering Ramón’s reverie. He frowned.
—dijo Ramón en tono demandante. El desaliento afloraba en su pecho y se expresaba como rabia—.
Ramón demanded, the despair blooming in his chest, expressing itself in rage.
tienen músculos; son feroces, demandantes y arrogantes, más allá de la ferocidad, codicia y beligerancia de sus hombres;
they possess muscles. They are fierce and demanding and arrogant, beyond the ferocity, covetousness and belligerence of their men;
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test