Translation for "problematic" to spanish

Problematic

adjective

• problemático
• dudoso

Translation examples

problemático adjective

leading to problematic results.
, lo cual daría lugar a resultados problemáticos.

83. The treatment of the expenditures is problematic.
El tratamiento de este gasto es problemático.

The most problematic transitions are:
Las transiciones más problemáticas son las siguientes:

The resolution is problematic in another way.
La resolución es problemática en otro sentido.

"Pathological" and problematic clauses
Cláusulas "patológicas" y problemáticas

- problematic user (dependent)
* El usuario problemático (dependiente).

If so, that was a problematic issue.
De ser así, estamos ante un tema problemático.

This continues to be highly problematic.
Este extremo sigue siendo sumamente problemático.

Wait. How problematic?
Espera. ¿Cuán problemática?

It's problematic, John.
Es problemático, John.

Well, Nevada's problematic.
Eso es problemático.

Another problematical area?
¿Otra área problemática?

"And potentially problematic!"
"¡Y potencialmente problemático!"

Belfast is problematic.
Belfast es problemática.

“Hemalurgy is … problematic.”
La hemalurgia es... problemática.

Corners were problematic.
Las esquinas eran problemáticas.

That was more problematic for Nerea.
Esto ya era más problemático para Nerea.

To that problematic Scheme of Things!
¡A ese Orden problemático!

Diana was more problematic.
Diana era más problemática.

That was also problematic but not unexpected.
Eso también era problemático, pero no inesperado.

dudoso adjective

The chances for a return to an increase in total ODA flows are uncertain, as the prospects for flows from some of the major donors are problematic.
Las posibilidades de que vuelva a producirse un aumento de las corrientes totales de AOD son inciertas, ya que las perspectivas de corrientes procedentes de algunos de los principales donantes resultan dudosas.

Although it was to be found in a number of other conventions, its practical application remained problematic.
Aunque figure en muchas otras convenciones, su aplicación concreta es dudosa.

3. The continuation of criminal investigations in the innumerable cases still undecided has a problematical future.
3. La continuidad de las investigaciones penales en el sinnúmero de causas aún abiertas es de dudoso futuro.

However, the expertise of customs officials in identifying problematic parcels is limited to deciding whether a diamond parcel has a single origin or not, not its place of origin.
Sin embargo, la capacidad de las aduanas de identificar paquetes dudosos se limita a decidir si el paquete de diamantes tiene un origen único o no, no cuál es su lugar de origen.

In such cases, if the detainee could not pay the medication, access to a doctor and to medical care was problematic in practice.
En esos casos, si el detenido no podía pagar los medicamentos, la realidad del acceso a un médico y a la atención médica resultaba dudosa en la práctica.

Unless the poor were brought fully and equitably into the productive process, prospects for sustainable development in many countries would remain problematic.
A menos que los pobres puedan participar plena y equitativamente en el proceso de producción, en muchos países es dudoso que se pueda alcanzar el desarrollo sostenible.

The very short version is that the data are less problematic than the data in the Ocampo report.
Abreviando, sus datos son menos dudosos que los del informe de Ocampo.

They did a quick first reading in order to highlight the most problematic passages and lighten their work the following day.
Hicieron una primera lectura rápida para señalar los pasajes más dudosos y facilitar el trabajo del día siguiente.

- You would expose them to the risk of a serious battle and since your victory is very problematic, the governor would prefer you to send them to him.
—Los expone usted a los riesgos de una batalla; sobre todo, siendo ya ahora muy dudosa la victoria. El gobernador preferiría que usted se los enviase.

He had seen the High King’s eyes at the Winter Feast and again yesterday, in that terrible turmoil of reshuffled allegiances, unspoken accusations, and oaths of problematical fidelity.
Había visto los ojos del Gran Rey en la Fiesta de Invierno y ayer otra vez, en medio de aquel terrible tumulto de obsequiosos homenajes, acusaciones silenciadas y juramentos de dudosa lealtad.

I daresay it was a smaller matter than that famous night at Wimbledon, the night of the problematical sobriety and of Miss Anvoy’s initiation; but I was as much in it on this occasion as I had been out of it then. At about 1:30 he was sublime.
Esa velada no fue tan gloriosa, me atrevo a decir, como la famosa noche de Wimbledon, en la circunstancia de su dudosa sobriedad de la que la señorita Anvoy fue testigo iniciático, pero yo quedé igualmente fascinado.

“The confession is extremely problematic any way you look at it,” Benton is explaining. “I’ve been asked to help with that as well.” One of his areas of expertise is confessions, true and false ones. “Machado!” Marino thunders. “He can’t do this!
—La confesión es dudosa la mires por donde la mires —explica Benton—. Me han pedido que les eche una mano con eso también. Entre sus especialidades figuran las confesiones, tanto las verdaderas como las falsas. —¡Machado! —brama Marino—. ¡No puede hacer esto!

He’ll no longer be black, he’ll just be Obama.” “To the extent that Obama is benefiting, and that idea of benefiting is very problematic, by the way, but to the extent that he is, it’s not because he’s black, it’s because he’s a different kind of black,” Blaine said. “If Obama didn’t have a white mother and wasn’t raised by white grandparents and didn’t have Kenya and Indonesia and Hawaii and all of the stories that make him somehow a bit like everyone, if he was just a plain black guy from Georgia, it would be different.
Él ya no será negro, será solo Obama. —En el supuesto de que Obama se beneficie, y la idea del beneficio, dicho sea de paso, es más que dudosa… pero en el supuesto de que se beneficie, no es por ser negro, es por ser un negro distinto —comentó Blaine—. Si Obama no tuviese una madre blanca y no lo hubieran criado unos abuelos blancos y no tuviera Kenia e Indonesia y Hawai y todas esas historias que lo convierten en cierto modo en uno más, si fuera un simple negro de Georgia, sería distinto.