Translation for "preoccupies" to spanish

Preoccupies

verb

• preocupar
• absorber
• ocupar anteriormente

Translation examples

preocupar verb

If we are to be occupied, and not only preoccupied, with reform, let us reject, as incompatible with this Organization, the corporate and transnational approach promoted by some of the main United Nations contributors, as if this building were a stock exchange and the just desires of the peoples were mere merchandise.
Si de reforma nos vamos a ocupar y no sólo preocupar, rechacemos por incompatible el enfoque corporativo y transnacional que promueven algunos de los principales donantes de las Naciones Unidas, como si este edificio fuera una bolsa de valores y las justas aspiraciones de los pueblos fueran meras mercancías.

Governments are often preoccupied by pressing, short-term concerns at the expense of longer-term issues such as the sustainable management of forest resources.
Suelen preocupar a los gobiernos consideraciones apremiantes a corto plazo a expensas de cuestiones a más largo plazo, como la ordenación sostenible de los recursos forestales.

A question that will increasingly preoccupy policy makers in eastern Europe and the Baltic States is whether the growing external imbalances can continue to be financed easily or whether they are likely to become a constraint on growth.
Una cuestión que preocupará cada vez más a los encargados de elaborar las políticas en los Estados de Europa oriental y del Báltico es determinar si los desequilibrios externos cada vez mayores pueden seguir financiándose fácilmente o si es probable que se conviertan en una restricción para el crecimiento.

And when all else failed to preoccupy my mind, I would help Jake Rosati work on his grind.
Y cuando todo lo demas falló para preocupar mi mente, ayudaría a Jake Rosati con su trabajo.

The German ploy was, preoccupy America with a war with Mexico, and therefore you keep them out of Europe.
La estratagema era alemán, preocupar a los Estados Unidos con una guerra con México, y por lo tanto se mantiene fuera de Europa.

That would preoccupy them for a while.
Esto les preocupará durante un tiempo.

The question was to preoccupy Husserl and Sartre.
La cuestión habría de preocupar a Husserl y a Sartre.

Not to imply that 1 was overly preoccupied with any of this.
Esto no quiere decir que todo aquello me preocupara en exceso.

Mercedes suddenly realised that there was only one thing that preoccupied this woman.
De repente Mercedes se dio cuenta de que sólo había una cosa que preocupara a la mujer.

Gavin usually appeared to be slightly frowning, as if preoccupied or mentally wrestling with some internal conundrum.
Gavin siempre fruncía el ceño como si le preocupara algo o luchara internamente con un enigma.

He answered quietly: "As we shall be going forward almost at once, these trifles need no longer preoccupy you.
—Como vamos a marchar en seguida, no necesitáis preocuparos de estas bagatelas —contestó con calma—.

Again, as I had often met it in my own church, I was confronted with the Impurity of Women doctrine that seemed to preoccupy all clergymen.
Como me había pasado con frecuencia en mi propio templo, otra vez me enfrentaba con la doctrina de la Impureza de las Mujeres que parecía preocupar a todos los clérigos.

Of course, she had been aware of his great fascination with space-age tales, which seemed to preoccupy most kids these days, regardless of age.
Por supuesto, tenía conciencia de su gran fascinación por los relatos de la era espacial, que parecían preocupar a la mayoría de los chicos en estos tiempos, fuese cual fuere su edad.

Throughout this time, too, Charles was the focus of continual scheming which, though it never came to much in real terms, served to unsettle and preoccupy the Commonwealth.
También durante todo este tiempo Carlos fue objeto de maquinaciones continuas que, si bien nunca llegaron a nada en términos reales, sí sirvieron para inquietar y preocupar a la Commonwealth.

But they were quite as highly sexed as our own century--and, in spite of the fact that we have sex thrown at us night and day (as the Victorians had religion), far more preoccupied with it than we really are.
Sin embargo, lo eran tanto como las gentes de nuestro siglo; y, a pesar de que a nosotros se nos apabulla con el tema del sexo a todas horas (como a ellos con la religión) tal vez les preocupara más que a nosotros.

absorber verb

The fact that we have been preoccupied with guaranteeing our survival, protecting our security, absorbing refugees and immigrants and constructing a modern State, in the fullest sense of the word, has prevented us from directing sufficient energy to the task of civil service reform and synchronizing adjustments to the fluid needs of our dynamic society.
El hecho de que nos hayamos estado preocupando por garantizar nuestra supervivencia, proteger nuestra seguridad, absorber a refugiados e inmigrantes y construir un Estado moderno en el sentido más amplio de la palabra, nos ha impedido dedicar la energía suficiente a la tarea de la reforma de la función pública o de sincronizar los ajustes a las necesidades cambiantes de nuestra sociedad dinámica.

Le nouvel esprit du capitalisme (1999), by Luc Boltanski and Eve Chiapello, links industrial sociology, political economy, and philosophical enquiry in a sweeping panorama of the ways in which relations between capital and labour have been reconfigured to absorb the cultural revolution of the sixties, and engender new dynamics of profit, exploitation, and emancipation from all residues of the ethic that preoccupied Weber.
El nuevo espíritu del capitalismo (1999), de Luc Boltanski y Eve Chiapello, aúna la sociología industrial, la economía política y la indagación filosófica para ofrecer un panorama general de los modos en que las relaciones entre el capital y el trabajo se han reconfigurado para absorber la revolución cultural de los sesenta y engendrar nuevas dinámicas de beneficio, explotación y emancipación de todos los sedimentos de la ética que preocupaban a Weber.