Translation for "pot-holed" to spanish

Pot-holed

• agujereado
• llenas de baches

Translation examples

agujereado

Jan was cruising past the darkened townhouses of the Brookline Gardens (some homes still wearing their holiday wreaths and “Merry Xmas” signs), trying to find Westmoreland Street, the smooth, paved artery which connected the Groundhog’s suburban fairy tale with Prava’s pot-holed municipal highway, its dying factories, and crumbling panelaks.
Jan guiaba el coche entre las casonas oscurecidas del parque Brookline (algunas de ellas aún con sus guirnaldas navideñas y carteles de «Felices Pascuas»), intentando encontrar la calle Westmore- land, la suave arteria asfaltada que conectaba la fantasía suburbana del Marmota con la agujereada autopista municipal de Prava, sus fábricas moribundas y sus derruidos panelaks.

llenas de baches

The dirt road was pot-holed and dusty.
El camino sin pavimentar estaba lleno de baches y de polvo.

The car drives fast over the pot-holed road.
El coche avanza velozmente por el camino lleno de baches.

It took them a week to forge a passage through the muddy lanes and pot-holed highways.
Tardaron una semana en abrirse paso por los senderos embarrados y los caminos públicos llenos de baches.

Ragnhild carried her doll and he pulled the pram behind him. It bumped a little on the pot-holed road.
Ragnhild llevaba la muñeca y él empujaba el cochecito, que iba dando pequeños tumbos por el camino lleno de baches.

The bus ride back to Algeciras, on an unpaved pot-holed and winding descent that went under the name of a road, left hardly any bones that were not sore, but resulted in a bump by bump addition to my collection of travel pieces on Spain – none of which was ever published.
El autobús nos llevó de vuelta a Algeciras por un tortuoso camino de bajada sin pavimentar y lleno de baches que llamaban carretera, que nos dejó todos los huesos doloridos, pero que se añadió, golpe a golpe, a mi colección de relatos de viaje por España, ninguno de los cuales llegó a publicarse nunca.

Three By the time we’d escaped the kankurang, and passed through all intervening checkpoints, and after our taxi had made it through the clogged, pot-holed streets of the market town and on to the ferry port, by then it was too late, we were out of time, we ran down the gangway but found ourselves stranded with at least a hundred others, watching the rusty, hulking prow push forward into the water.
Una vez logramos escapar del Kankurang y pasar todos los puestos de control que había en el trayecto, y después de que nuestro taxi consiguiera atravesar las bulliciosas calles llenas de baches del barrio del mercado hasta el muelle del transbordador, ya era demasiado tarde, no llegamos a tiempo, bajamos por la pasarela corriendo pero nos quedamos en tierra con al menos otro centenar de personas, mientras contemplábamos la imponente proa oxidada surcando el agua.