Translation for "poor" to spanish

Poor

adjective

• pobre
• malo
• escaso
• mediocre
• humilde
• pobrecito
• desgraciado
• necesitado
• poco favorable
• necio
• poco numeroso

Translation examples

pobre adjective

Financial aid for the poor and near-poor.
Asistencia económica a los pobres y casi pobres.

O. Promoting sustainable business models for development: investing in the poor, for the poor and with the poor
Promoción de modelos comerciales sostenibles para el desarrollo: invertir en los pobres, para los pobres y con los pobres

Africa's poor are the poorest of the poor.
Los pobres de África son los más pobres de todos.

Poor (including extremely poor)
Pobres (incluidos los extremadamente pobres)

Promoting investment in the poor, for the poor and with the poor was the goal of the Joint UNCTAD/International Chamber of Commerce Initiative on Pro-Poor Investment.
La iniciativa conjunta de la UNCTAD y la Cámara de Comercio Internacional sobre la inversión en favor de los pobres tenía el objetivo de promover la inversión en los pobres, para los pobres y con los pobres.

The program was implemented with a focus on the poor, poor households, extremely poor communes and poor communes, of which poor household led by women are provided with priority.
El programa se aplicó haciendo hincapié en los pobres, los hogares pobres, las comunidades extremadamente pobres y las comunidades pobres, concediendo prioridad a los hogares pobres encabezados por mujeres.

Poor people and poor communities
Pobres y comunidades pobres

¤ Poor Tom, poor Tom, poor fool, poor fool, poor Tom.
#Pobre Tom, pobre Tom, pobre tonto, pobre tonto, pobre Tom.

The poor, poor, so poor.
El pobre, pobre, tan pobre.

My poor, poor brother.
Mi pobre, pobre hermano.

Poor master. Poor Messua.
¡Pobre hombre, pobre Messua!

Oh, poor Marilyn, poor poor Marilyn.
Oh, pobre Marilyn, pobre pobre Marilyn.

Poor Ronny, poor Jimmy, poor camel.
Pobre Ronny, pobre Jimmy, pobre camello.

Poor me, poor you, poor Mum.
Pobre de mí, pobre de ti y pobre de mamá.

That poor boy – that poor, poor boy.
—Ese pobre muchacho. ¡Pobre, pobre muchacho!

“Poor Barto—poor, poor Barto.”
¡Pobre Bartolo; pobre, pobre Bartolo!

“Poor child, poor, poor child!”
—¡Pobre criatura, pobre, pobre criatura!

Why are the poor poor?
¿Por qué son pobres los pobres?

‘Poor Matthew, poor poor little boy.’
«Pobre Matthew, mi pobre, pobre pequeño.»

Poor Griff, poor Griff, poor Griff.
Pobre Griff, pobre Griff, pobre Griff.

Oh, poor Tom, poor poor Tom!
¡Oh, pobre Tom, pobre pobre Tom!

Poor, poor fellow,
—¡Pobre, pobre hombre!

malo adjective

5.1.5 Prognosis - The prognosis in cases of paraquat poisoning is very poor.
5.1.5 Pronóstico - El pronóstico en casos de intoxicación con paraquat es muy malo.

The scale range could, for example, include five assessment levels, from 1 to 5, where 1 is very poor, 2 is poor, 3 is fair, 4 is good and 5 is very good.
La escala podría comprender, por ejemplo, cinco niveles de evaluación, de 1 a 5, en que 1 corresponda a muy malo, 2 a malo, 3 a regular, 4 a bueno y 5 a muy bueno.

5.4 The first complainant adds that his health is very poor.
5.4 El autor agrega que su estado de salud es muy malo.

It is reported that Li Hai is in poor health.
Según se informa, su estado de salud es malo.

In the 2002 Swiss survey of health, 6.7% of young people aged 15 to 24 described their psychological health as poor or rather poor.
En la Encuesta Suiza sobre la Salud de 2002, un 6,7% de los jóvenes de entre 15 y 24 años calificaba su estado de salud psicológica como malo o más bien malo.

According to a study conducted by the Department of Research, Studies, Evaluation and Statistics (DREES), 12 per cent of the beneficiaries of Universal Health Coverage (described above) claim that they are in poor health, and 4 per cent of them in very poor health.
Según un estudio de la DREES, el 12% de los beneficiarios de la cobertura universal de los riesgos de enfermedad, que se describe infra, declaran que su estado de salud es malo y el 4%, que es muy malo.

He is quite poor.
Él es bastante malo.

- you're a poor businessman.
- ... como negociante es malo.

- Cap refill's poor.
- Relleno capilar malo.

Middling to poor.
Regular para malo.

The prognosis is poor.
El pronóstico es malo.

This is poor reporting.
Bref, es periodismo del malo.

It was poor design.
El diseño era malo.

The weather's been poor.
El tiempo ha sido malo.

The investigation was poor.
– El informe de la investigación era malo.

Morrison's Spanish was poor;
El español de Morrison era malo.

“Very poor steel in these,”
Son de un acero bastante malo.

The service is poor; not like thecity.
El servicio es malo, no como en la ciudad.

‘You would make a very poor spy.’
—Serías un espía muy malo.

escaso adjective

Loans for poor families.
Créditos para familia de escasos recursos.

low socio-economic status, including poor job security, low wages, unsatisfying work and poor financial security
:: Tener una condición socioeconómica baja, esto es, escasa estabilidad laboral, baja remuneración, trabajo insatisfactorio y escasa seguridad financiera

:: Poor maternal health and nutrition;
Escasa salud y nutrición de la madre;

However, there has been poor implementation on the ground.
En la práctica, la aplicación ha sido escasa.

- Poor remuneration of teachers;
- la escasa remuneración de los docentes;

Poor results orientation
Escasa orientación a los resultados

In the countryside, school attendance was poor.
En el campo, la asistencia a la escuela era escasa.

One third of expert group survey respondents says that the feasibility of implementing their mandate is very poor or poor.
Un tercio de los participantes en la encuesta afirman que las posibilidades de cumplir cabalmente su mandato son escasas o muy escasas.

Poor interaction between tribes;
- escasa interacción entre las tribus;

— Poor dissemination of results
– escasa difusión de los resultados;

Poor communication skills.
Escasas habilidades de comunicación.

Visibility was extremely poor.
La visibilidad era escasa.

Her poor mind is making a discovery.
Su escasa inteligencia está haciendo un descubrimiento.

- Quite poor performance.
Rendimiento bastante escaso.

Yes, it has poor ratings.
Sí, tiene escasa audiencia.

It's a work of poor scholarship.
Es una obra de escasa erudición.

I got two fines for poor performance!
¡Tengo dos multas por escaso rendimiento!

a poor offering.
una escasa ofrenda.

Poor social awareness.
Escasa concienciación social.

the light was too poor.
la luz era demasiado escasa.

A train has a poor memory;
El tren tiene escasa memoria.

Your imagination is notoriously poor.
Vuestra imaginación es notoriamente escasa.

Little Buttons’s hygiene was poor.
La higiene de Mini Buttons era escasa.

Germany is poor in natural wealth.
La riqueza natural de Alemania es escasa.

The light was poor but even so . . .
La luz era escasa, pero aun así…

There was darkness, and the lighting was poor.
Era noche cerrada y la iluminación resultaba muy escasa.

And I do not believe you poor in such qualities.
Y no me parece que tú andes muy escaso de ellas.

What poor minds women have got!
—¡Qué escasas de cerebro son las mujeres!

It is too much for my poor deserts,
—¡Es demasiado, para mis escasos méritos! —dijo.

mediocre adjective

However, the transit facilities in Mozambique are poor and not reliable.
En cambio, los medios de tránsito por Mozambique son mediocres y poco seguros.

8. Learning outcomes are generally very poor at all levels.
En términos generales, los resultados académicos son mediocres a todos los niveles.

Poor performance of the external sector seems to persist.
Los resultados mediocres del sector externo parece persistir.

777. The Committee is concerned about the poor quality of education at all levels.
777. Preocupa al Comité que la enseñanza sea mediocre en todos los niveles.

28. The Committee is concerned about the poor quality of education at all levels.
28. Preocupa al Comité que la enseñanza sea mediocre en todos los niveles.

The body of evaluations covered many good examples and many poor ones.
El conjunto de las evaluaciones abarca muchos buenos ejemplos y también otros muchos mediocres.

Poor physical infrastructure
- la mediocre infraestructura material;

100. China's human rights record remained poor.
En China, el balance de los derechos humanos sigue siendo mediocre.

I-I am a poor traveller.
Soy un viajero mediocre.

Or have friends and children of poor, poor in my house?
¿O de tener amigos e hijos mediocres, en mi casa mediocre? ¿Estarías asustada?

A poor piece of good, Doctor.
La mercancía es mediocre, doctor.

It was a very poor team.
Era un equipo muy mediocre.

George and I were poor students.
George y yo fuimos estudiantes mediocres.

- He was a poor, confused chap.
- Mediocre, algo confuso.

You're poor, pitiful.
Eres mediocre, avaro.

A poor choice of words.
Una mediocre elección de palabras.

The inverse is true as well: A poor understanding leads to poor policy.
Lo inverso también es cierto. Una mediocre comprensión conduce a una política mediocre.

“They’re a poor lot, all right.
–Sí, son mediocres.

I was a poor swimmer.
Yo era un nadador mediocre.

He said: 'The cattle sale was poor.
—La venta de ganado fue mediocre.

He is very poor at dancing and drawing.
Es muy mediocre en baile y dibujo.

A mere primate is but a poor sort of godfather.
Un simple primado es un padrino mediocre.

A poor showing, there at the end, Malus noted.
«El final ha sido un espectáculo mediocre», observó Malus.

It was the outcome of some spectacularly poor decision-making.
fue más bien el resultado de decisiones extraordinariamente mediocres.

He was a poor business man and wildly extravagant.
Era un mediocre hombre de negocios y locamente extravagante.

humilde adjective

The striking contrast between the privileges and complicity that dangerous criminals enjoyed and the mistreatment inflicted upon poor peasants was, unfortunately, typical of Colombia.
El contraste es agobiante: privilegios y complicidades para peligrosos criminales por un lado e implacables sevicias contra representantes populares y humildes campesinos, por el otro.

Mrs. Alemach G. Medhin is a poor lady.
La Sra. Alemach G. Medhin es una mujer humilde.

An unconscionable number of women and children, poor villagers and other civilians continue to step on mines as they collect water, go to school or attempt to return home after years of displacement.
Es inaudito el número de mujeres y niños, humildes aldeanos y civiles en general que pisan una mina cuando van a buscar agua o a la escuela o tratan de regresar a su hogar después de pasar años como desplazados.

The inherent power imbalance in the relationship between teacher and parent, particularly those from a poor background, is also a disincentive for the latter.
El desequilibrio inherente a la relación entre un profesor y un padre, en especial, los de extracción humilde, también actúa como un freno para este último.

24. Ms. ULLOA (Ecuador) said that, in the developing countries, the poor did not have access to good education or a good diet, and Governments should take measures to educate and feed their people.
24. La Sra. ULLOA (Ecuador) dice que en los países en vías de desarrollo el hombre humilde no tiene acceso a una buena educación ni a una buena alimentación.

The terrorist attack carried out during my inaugural ceremony killed 21 poor ordinary people.
El acto terrorista perpetrado durante mi posesión, mató a 21 personas humildes.

The Private Sector Low-Income Housing Association of the Philippines has demonstrated in several of its projects that housing for the urban poor is possible through private-sector operations.
La Asociación Privada para la Vivienda Popular de Filipinas, ha demostrado a través de varios de sus proyectos que la operación del sector privado posibilita ofrecer vivienda a la población urbana humilde.

With residents performing the ancient tradition of tequio, or contributing their labour to community projects, 980 villages in the poor southern Mexican state of Oaxaca were helped to meet their basic water needs.
9. Gracias a los residentes que cumplieron la antigua tradición del tequio o que trabajaron en proyectos comunitarios, 980 pueblos del humilde Estado de Oaxaca, situado en el sur de México, pudieron satisfacer sus necesidades esenciales de agua.

Our poor little home.
Esta humilde morada.

Your poor servant ever.
Siempre vuestro humilde criado.

The poor door.
La puerta de los humildes.

# Was to certain poor shepherds #
# A humildes pastores #

You poor whipped sap.
¡Eres su humilde esclavo!

Not poor at all.
No es humilde para nada.

A poor tailor.
Un humilde sastre.

My family was very poor.
Mi familia era humilde.

- Does your apartment look poor?
- ¿Su apartamento es humilde?

It is poor sportism.
Es un deporte humilde.

the poor, with their work.
los humildes, con su trabajo.

“Poor, but my own. And fitting for your companion.”
–Humildes, pero míos. Y apropiados para tu acompañante.

Welcome to my poor unworthy home.
¡Bienvenida a mi humilde e indigna casa!

It was a poor adobe house which they entered.
Entraron en una humilde casita de adobe.

‘This poor thing pleases you?’ ‘It is beautiful.’
– ¿Le gusta esta humilde cosa? –Es bella.

But in Murkside the shops were mean and poor.
Pero en la Sombra las tiendas eran humildes, paupérrimas.

I’ve talked to taxi drivers and poor people.
He hablado con choferes y gente humilde.

pobrecito adjective

Oh, my poor,poor baby bear.
Mi pobrecito, pobrecito osito.

You poor, poor man. They've been so cruel to you.
Pobrecito pobrecito, debes estar sufriendo tanto.

~ Poor, poor, he'll be dead!
-¡Pobrecito, pobrecito, se mata!

There's no one she knows there Poor dear, poor thing
No conoce a nadie ahí Pobrecita, pobrecita

- You poor thing, poor thing. - Oh, oh.
Pobrecita, pobrecita de ti.

Of course, when she goes there Poor thing, poor thing
Claro que cuando llega Pobrecita, pobrecita

“Poor thing, poor thing,” she whispered.
«Pobrecita, pobrecita», susurraba, ahogándose.

"Poor animal… my poor one, I won't hurt you.
—Pobrecito.... pobrecito mío, no te haré daño.

‘Oh, Mrs. Bowater, poor thing, poor thing.’
—Ay, señora Bowater, pobrecita, pobrecita.

desgraciado adjective

Some poor souls naturally fell prey to landmines.
Evidentemente, algunos desgraciados fueron víctimas de las minas terrestres.

Why poor fellow?
¿Por qué desgraciado?

We're so poor.
¡Qué desgraciados somos!

Oh, poor girl...
Desgraciada de mí...

Some poor communist.
—Un desgraciado comunista.

Those poor wretches had nothing else.
Esos desgraciados no tenían nada más.

Poor wretch that I am!
¡Qué desgraciada soy, Dios mío!

necesitado adjective

Donation of foodstuffs to poor families or natural disaster victims;
Donación de productos alimenticios a las familias necesitadas o víctimas de catástrofes naturales;

In higher education, poor students receive State grants.
En la enseñanza superior, el Estado concede becas a los necesitados.

Integration and delivery of services to the poor will be highlighted.
Se dará prioridad a la integración y al suministro de servicios a los necesitados.

Then they told me I wasn't poor; I was needy.
Luego, me dijeron que no lo era; que simplemente era un necesitado.

:: The provision of help and support to the poor and persons in need;
La concesión de ayudas y socorro a los indigentes y necesitados;

It also provided public assistance to poor families.
Además, presta ayuda social a las familias necesitadas.

The promotion of income-generating activities for poor families;
Promover actividades generadoras de ingresos para las familias necesitadas;

- What, he gotten so poor?
¿Por qué? ¿Anda necesitado?

No, not the poor! Get real!
A los más necesitados, no, tampoco exageres.

But she did not look poor.)
Pero no parece necesitada».

and the poor man for a pair of sandals,
y al necesitado por un par de sandalias,

poco favorable adjective

Poor farmers couldn’t break through it when Harry proposed a settlement little to their advantage and much to his own.
Los granjeros endeudados no lo lograban cuando Harry les proponía un acuerdo poco favorable para ellos y muy favorable para él.

she asked. “Did the dog’s eyes speak of a poor future?”
—me preguntó—. ¿Acaso los ojos del perro hablaban de un futuro poco favorable?

Ordinarily the odds would have struck her as unacceptably poor, but now, somewhat to her horror, she considered them rather favourable.
Por lo común las probabilidades le habrían parecido inaceptablemente bajas, pero ahora, un tanto horrorizada, descubrió que las consideraba bastante favorables.

They might make it to New York in three weeks in good weather, or four if conditions were less favorable or the wind was poor.
Llegarían a Nueva York en tres semanas si hacía buen tiempo, o en cuatro en condiciones menos favorables o con poco viento.

necio adjective

Poor humans live their small lives while aristocrats like us... rule their land.
Los humanos necios son capaces de manejar la vida... solo cuando los nobles gobernemos la tierra.

Philip is a poor king to be so openly cheated.
Felipe debe de ser un rey muy necio si se deja engañar así.

She looked at him beneath her lashes. “Come, wilt thou be such a poor love-sotted wretch, to die for me?”
Lo miró fijamente. —¿Serías tan necio y ciego que morirías por mí?

poco numeroso adjective

However, poor performance persisted in many cities.
Sin embargo, la deficiencia de los resultados continuó en numerosas ciudades.

At present, the provision of inputs is poor in many African countries.
En la actualidad, el aprovisionamiento de insumos es insuficiente en numerosos países africanos.

A great many Rohingya had fled to Bangladesh, where they received a poor welcome as refugees.
Numerosos rohingyas han huido a Bangladesh donde son mal acogidos.

Many health problems are caused by poor sanitation and water supply.
El saneamiento y el suministro de agua deficientes son la causa de numerosos problemas de salud.

“Greater numbers, but poor armour,” the highborn mused.
—Son más numerosos, pero van mal acorazados —reflexionó el noble—.