Translation for "pondering over" to spanish

Pondering over

• reflexionando sobre
• reflexionar sobre

Translation examples

reflexionando sobre

Mrs. Snead, pondering over this new domestic situation, sipped her tea.
Reflexionando sobre esa nueva situación doméstica, la señora Snead tomó un sorbo de té.

Caesar stood pondering over those words, which sounded so mysterious on Servilia’s lips.
César se quedó reflexionando sobre estas palabras que sonaban misteriosas en boca de Servilia.

He sighed; and pondering over the nature of muscular and nervous co-​ordination he groped his way up into the mizentop:
Dio un suspiro y, reflexionando sobre la coordinación entre músculos y nervios, empezó a abrirse camino hacia la cofa del palo de mesana.

William was pondering over a letter from the Ankh-Morpork League of Decency when the sense that someone was standing nearby made him look up.
William estaba reflexionando sobre una carta de la Liga de Defensa de la Decencia de Ankh-Morpork cuando la sensación de que alguien estaba parado a su lado le hizo levantar la mirada.

Despite this she still plods on, still weaves together her informed guesses and plausible assumptions, still ponders over her scraps of fact, her potsherds and broken arrowheads and tarnished necklace beads, arranging them in the patterns she thinks they must once have made.
A pesar de ello Tony sigue avanzando laboriosamente, sigue entretejiendo sus opiniones autorizadas y sus suposiciones verosímiles, sigue reflexionando sobre sus retazos de hechos, sus fragmentos de cerámica, sus puntas de flecha rotas y deslucidas cuentas de collar, disponiéndolos según las figuras que a su juicio debieron de formar antes.

reflexionar sobre

Mortals cannot comprehend God by pondering over him even a hundred thousand times.
Los mortales no pueden comprender a Dios pueden reflexionar sobre él hasta cien mil veces.

But Argyll was in no mood to ponder over either the scenery or his unfortunate situation.
Pero Argyll no estaba de humor para reflexionar sobre el panorama o su infortunada situación.

Pondering over a word like praxis, for example, or pleroma, my mind would wander like a drunken wasp.
Al reflexionar sobre una palabra como praxis, por ejemplo, o pleroma, mi cabeza vagaba como una avispa borracha.

Amy was still dear to him, say what he might, and if she noted the word—if she pondered over it—
Seguía queriendo a Amy, dijera lo que dijese, y si reparase en aquella palabra…, si reflexionara sobre ella…

What struck me most were his words, 'out of the West.' Carley, you'd do well to ponder over them." "I will," rejoined Carley, positively.
Lo que más me llama la atención es el modo que tiene de hablar del Oeste. Carley, harías bien en reflexionar sobre ello. —Así lo haré —contestó Carley resueltamente—.

he read newspapers and news magazines, and occasionally he relaxed with The Reader’s Digest, for he had a taste for amateur doctoring, and liked to ponder over the miraculous drugs and therapeutic methods described there.
leía periódicos y revistas de noticias y, de vez en cuando, se relajaba con The Reader’s Digest, porque era aficionado a la medicina y le gustaba reflexionar sobre los remedios milagrosos y los procedimientos terapéuticos de los que hablaba esa publicación.

At first he meant to find Hunt, but on second thought he went on toward the Indian shack, where he lodged, and seated himself on his bed to ponder over what he had learned.
Al principio tuvo intención de buscar a Hunt, pero al pensarlo mejor, decidió ir a la cabaña india donde se alojaba, y allí, sentado en su cama, reflexionar sobre cuanto había, oído.

No matter how much Ranjit pondered over them, they remained remote. He could not work up the feeling that had gripped him the first time he’d seen what Fermat had scribbled in his margin.
Por más que reflexionara sobre ellos, sin embargo, no dejaban de parecerle ajenos: ninguno le provocaba el género de sensación que se había apoderado de él cuando leyó por vez primera lo que había escrito Fermat en aquel margen.