Translation for "reflexionando sobre" to english

Reflexionando sobre

• mulling over
• pondering
• reflecting on

Translation examples

mulling over

Foix estaba reflexionando sobre los mapas;
Foix was mulling over the maps;

—¿Todavía reflexionando sobre la batalla? —preguntó Mishima.
"Still mulling over the battle?" Mishima asked.

Volví a mi celda, reflexionando sobre los problemas que me parecía a mantener amontonados.
I returned to my cell, mulling over the problems that just seemed to keep piling up.

Me había quedado despierto casi toda la noche reflexionando sobre algunos conceptos que me había estado explicando.
I had stayed up practically all night, mulling over concepts that he had explained to me.

El Kommandant fue a atender otro asunto, dejando al sargento reflexionando sobre esta nueva prueba de la demencia de Verkramp.
He left the Sergeant mulling over this fresh proof of Verkramp’s insanity to deal with another problem.

Wren sabía que estaba reflexionando sobre lo que ella se proponía hacer, deseando preguntárselo, pero sin atreverse a hacerlo.
Wren knew he was mulling over what she was about, wanting to ask but unwilling to do so.

Todavía estaba reflexionando sobre lo correcto y lo incorrecto de sus suposiciones cuando Siobhan se volvió hacia Carlisle.
I was still mulling over both the rightness and the wrongness of her assumptions as she turned back to Carlisle.

Se mantuvo apartado de la luz mientras caminaba, reflexionando sobre el efecto ambivalente que ella le producía.
He kept to the shadows as he moved ahead, mulling over in his mind the ambivalent effect she had on him.

pondering

Muchos países están reflexionando sobre las razones de esos acontecimientos negativos.
Many countries are pondering the reasons for those negative developments.

Desde hace mucho tiempo la humanidad ha venido reflexionando sobre la moralidad de la guerra y la conducta ética de los combatientes.
Humanity has long pondered the morality of war and the ethical conduct of combatants.

La Unión Europea sigue reflexionando sobre la necesidad de realizar modificaciones para que queden reflejados los cambios en los procedimientos de inclusión en la lista previstos en la resolución 1857 (2008) del Consejo de Seguridad.
The European Union is still pondering whether any amendments may be appropriate as regards reflecting the changes in listing procedures introduced by Security Council resolution 1857 (2008).

52. Reflexionando sobre esas preguntas, la oradora ha llegado a varias conclusiones.
Pondering those questions, she herself had reached various conclusions.

En este marco, es posible aprender planteamientos integradores concentrándose en todos los factores y fuerzas que intervienen en una solución y reflexionando sobre la forma en que cada elemento influye en los demás.
Within this framework, integrative thinking can be learned by focusing on all of the factors and forces involved in a solution, and pondering how each element influences the others.

—Estoy reflexionando al respecto.
“I’m pondering that.”

Pero él estaba reflexionando y encogiéndose.
But he was pondering and shrinking.

Wendy se quedó reflexionando.
Wendy pondered this.

Retiró el brazo, reflexionando.
He withdrew, pondering this.

McNey estaba en silencio, reflexionando.
McNey was silent, pondering.

Sevraine parecía estar reflexionando.
Sevraine appeared to be pondering.

—No. —Bueno —dijo él reflexionando—.
"No." "Well,” he said, pondering.

Padre se quedó reflexionando un instante.
Father pondered this for a moment.

reflecting on

Hay que seguir reflexionando sobre estos aspectos.
These areas require further reflection.

Cabe seguir reflexionando sobre la cuestión.
The matter warranted further reflection.

Es algo en lo que debemos seguir reflexionando.
That is something for us to reflect on further.

El UNITAR está reflexionando sobre alternativas teóricas y medidas pragmáticas en esta esfera.
UNITAR is reflecting on theoretical alternatives and pragmatic action in this field.

La humanidad afronta el futuro reflexionando sobre el pasado.
Mankind faces the future in reflecting on the past.

El Comité observó que era necesario seguir reflexionando sobre esta cuestión.
The Committee noted that further reflection on this issue was required.

Avancemos en el primero y sigamos reflexionando sobre el segundo.
Let us make progress on the first and continue to reflect on the second.

No obstante, su delegación seguirá reflexionando acerca de dicha propuesta.
His delegation would nonetheless reflect further on the proposal.

Sí, he estado reflexionando sobre eso.
Yes, I have been reflecting on that.

Así que pasará los próximos dos días aquí, reflexionando sobre su conducta.
So you'll spend the next couple days here, reflecting on your behavior.

Pero reflexionando sobre todo lo sucedido, en muchos aspectos me siento inocente.
'But reflecting on all that's happened, in many ways, I feel blameless.'

No estás reflexionando sobre tu conducta y eso es muy malo.
'You aren't reflecting on your conduct and that's bad.'

Estoy reflexionando sobre las cosas buenas...
I'm reflecting on the good things...

El cielo no permita que acabemos la velada reflexionando sobre nuestra mortalidad.
Heaven forbid we should end the evening reflecting on our own mortality.

Reflexionando sobre lo bien que lo he hecho.
Reflecting on how good I have it.

Reflexionando sobre la vida, sale a raudales mi pesar.
Reflecting on life, my sorrow Streams.

Parecía estar reflexionando.
He seemed to be reflecting.

—No —dijo Gabriel reflexionando—.
‘No,’ said Gabriel reflectively.

—No —dijo Moon, reflexionando—.
“No,” said Moon reflectively.

Me quedé un momento reflexionando.
I stood for a moment reflecting.

—respondió él lentamente y como reflexionando.
he answered slowly, as if reflecting.

—Es decir… —exclamó el artista, reflexionando—.
the artist said reflectively.

Yo estaba reflexionando sobre nuestra conversación anterior.
I was reflecting on our earlier conversation.