Translation for "plaster cast" to spanish

Plaster cast

noun

• enyesado
• vaciado en yeso

Translation examples

enyesado noun

Her arm was in a plaster cast. Her cheeks were wan.
Le habían enyesado el brazo y estaba pálida.

Plaster-casted up to the neck, then choking on his own vomit.
Enyesado hasta el cuello y luego ahogándose con su propio vómito.

Fortunately it was not a severe fracture but once they had put the plaster cast on, it was suggested that she fly back to England for further treatment.
Por suerte no es una fractura grave pero, una vez enyesada, le sugirieron que regresase a Inglaterra para que la viese un traumatólogo.

One of his arms, from shoulder to wrist, was encased in a filthy white plaster cast supported by a sling looped around his neck.
Tenía uno de los brazos enyesado con una escayola blanca y sucia que le llegaba desde el hombro a la muñeca, sujeta por una venda al cuello.

Walking alongside his boat, like a mother hen with one enormous chick, was Captain Sillitoe, nursing a plaster cast on his arm;
Caminando junto a su barco, como una gallina con un solo pollito enorme, iba el capitán Piebobo con un brazo enyesado;

Bennett was lying on his back, head and chest heavily bandaged, with plaster casts on so much of his body that he seemed like a latter-day mummy.
Bennett yacía sobre su espalda, con la cabeza y el pecho vendados, y con tal extensión de su cuerpo enyesada, que parecía una momia de nuestros días.

His men turned to follow him but one of them, who was wearing a plaster cast on one arm, made a gesture. “Morning, Henry,” said Vimes.
Sus hombres dieron media vuelta para seguirlo, pero uno de ellos, que llevaba un brazo enyesado, hizo un gesto. —Buenos días, Henry —saludó Vimes.

Dudes stare at the monitors hanging from the ceiling, Cassie Wright riding cowgirl on the boner of Cord Cuervo as he sits in his wheelchair, she's bracing her weight with one arm planted on the plaster cast of his fake broken leg.
Miran los monitores que hay colgados del techo. Cassie Wright montando estilo vaquero sobre la polla tiesa de Cord Cuervo, que está sentado en su silla de ruedas, ella manteniendo el equilibrio con un brazo apoyado en el yeso de su pierna enyesada falsa.

When Gabrielle opened the door, she found him propped up against pillows, the cuts on his face stained purple with some preparation or other. His left arm was in a plaster cast and there was a cowl beneath the sheets to protect his injured leg.
Gabrielle abrió la puerta y lo vio apoyado sobre varias almohadas, las heridas del rostro cubiertas de algún antiséptico de color violáceo, el brazo izquierdo enyesado y la pierna derecha protegida del roce de las sábanas por una armazón plástica.

He scratched an imaginary itch in his eye and lowered his head, shielding his face as a young man and woman, arm in arm, laughing gaily to themselves, stepped past him without noticing his worse-for-wear features or the arm enclosed in a plaster cast and supported by a black cloth sling.
Rascándose una imaginaria picazón en el ojo, Pitt bajó la cabeza para esconder la cara, cuando dos jóvenes, un hombre y una mujer cogidos del brazo, riendo alegremente pasaron por su lado sin advertir las contusiones de su cara o el brazo enyesado y sostenido por un cabestrillo negro.

vaciado en yeso noun

He remembered that such plaster casts were made for teaching purposes.
Recordó que esos vaciados de yeso se hacían con propósitos instructivos.

After James McDermott was hanged they made a plaster cast of his head.
Tras haber ahorcado a James McDermott hicieron un vaciado de yeso de su cabeza.

Is he clothed, always, jacketed and trousered, is he castrated like the plaster casts in the art room?
¿Está vestido siempre, con chaqueta y pantalones; está castrado como los vaciados en yeso de la clase de arte?

This one was considerably better made than the ones he had seen in the markets, but it was still mass produced in that it was of plaster cast in a mold;
Este estaba considerablemente mejor realizado que los que él había visto en los mercados, pero seguía siendo de producción en serie, ya que se trataba de un vaciado de yeso;

Then he bent to read the label, and saw that what he was seeing was the plaster cast made from the body of one Mercy Parker.
Se inclinó para leer la etiqueta, y supo que lo que estaba viendo era el vaciado de yeso del cuerpo de una tal Mercy Parker.

Photographed head-on, the plaster casting, dyed and therefore looking deceptively like bronze, posed, angular and insolent, in contrapposto.
Fotografiado frontalmente, el vaciado en yeso coloreado que, de esa forma, fingía ser de bronce, estaba de pie, oblicua y descarada a contrapposto.

I therefore applied to the Berlin School of Fine Arts, where he taught, with a portfolio of drawings, photographs of several plaster castings, a folder of poems, and a brief autobiography in the form of a letter.
Me presenté a él, profesor de la Escuela Superior de Bellas Artes de Berlín, con dibujos, fotos de algunos vaciados en yeso, la carpeta llena de poemas y un currículo ajustado en forma de carta.

Having had figures and heads very different from those of the late-Roman period in mind, I cursed my fate, but the more time I devoted to the plaster cast with a hint of a double chin, the more I learned.
Como ante mí flotaban figuras y cabezas muy distintas de las romanas tardías, maldije para mis adentros, pero aprendí tanto más cuanto más me sometía a aquel vaciado de yeso con tendencia a la doble barbilla.

The same happened to Girl with Apple, the product of my wall-scaling skills: Edith Schaar, who had posed a short time for our class and later became a versatile artist in Spain and northern Germany, rescued the plaster casting shortly after my sudden departure, thus helping me remember a time that otherwise, for want of tangible mementoes, would have become as murky as an underexposed photograph.
Lo mismo ocurrió con el esbozo Muchacha con manzana, producto de mis ascensiones por la fachada. Edith Schaar, que durante breve tiempo fue modelo en nuestra clase y luego, en el norte de Alemania y España, se volvió creativa como artista polifacética, salvó, después de mi súbita partida, aquel vaciado en yeso, para que recordara una época que para mí, con excepción de objetos tangibles, sólo aparece borrosamente, como en fotografías subexpuestas.