Translation for "piquing" to spanish

Piquing

verb

• picar
• herir

Translation examples

picar verb

A well-placed 50-gallon oil drum should pique your target's curiosity.
Un bidón de aceite de 200 litros bien ubicado debería picar la curiosidad de tu objetivo.

Solely to pique the sisters of whom she is not over-fond, the aunt makes different arrangements for Anna.
Sólo para picar a las hermanas, de las cuales no está demasiado orgullosa, la tía dispone algo diferente para Anna.

I'm sure, if we work together long enough, I'll find something that'll pique your interest. Uh...
Estoy segura de que si trabajamos juntos lo suficiente encontraré algo que picará tu interés.

And I surmise the lack of car chases and explosions did not pique your interest.
Y conjeturo que la falta de persecuciones de coches y explosiones no logró que le picara la curiosidad.

Can we at least say that I've piqued your interest?
¿Podemos decir que al menos he conseguido picar su curiosidad?

It was enough to pique Ishop’s curiosity.
Sin embargo, ese rumor bastaba para picar la curiosidad de Ishop.

If anything, my disappearance probably piqued your curiosity.
Como mínimo, mi desaparición tuvo que picar tu curiosidad.

My indifference piqued the good woman.
Tal indiferencia hizo que se picara la buena mujer.

But her curiosity will be piqued and she’ll come to resolve her doubts.
Pero le picará la curiosidad y vendrá a salir de dudas.

The messages were cryptic, meant to pique curiosity and discussion.
Los mensajes eran crípticos y tenían la intención de picar la curiosidad y animar a la discusión.

But Fulvia's reference to him had piqued my curiosity.
Sin embargo, el hecho de que Fulvia hubiese mencionado su nombre hizo que me picara la curiosidad.

You but do this to pique my interest, Davad. I know you do. Come.
—Todo esto lo haces para picar mi curiosidad, Davad. Te conozco. Vamos.

It was almost as if Patch knew exactly what to say to pique my curiosity. Exactly what to say, at exactly the right moment.
Era como si Patch supiera exactamente qué decir para picar mi curiosidad. Qué decir y cuándo.

But he had begun, he had said enough to pique George’s curiosity so that he would have to continue.
Pero ya había empezado, ya había dicho lo suficiente para picar la curiosidad de George, de modo que debía continuar.