Translation for "piling on" to spanish

Piling on

• amontonar
• acumulando

Translation examples

amontonar

- Arranging naked detainees in a pile and then jumping on them;
- amontonar a detenidos desnudos y saltar sobre ellos;

We believe that it serves no purpose to pile up agreements and arrangements if neither party is willing to abide by them.
Consideramos que no sirve de nada amontonar acuerdos y arreglos si las dos partes no tienen la voluntad de aplicarlos.

“And then they’ll pile on charges.
Y a continuación empezarán a amontonar cargos.

Piled shit on shit, of course.
– Amontonar una mierda encima de otra, por supuesto.

Just pile the stuff aboard.
Sólo pudieron amontonar las cosas a bordo.

I’ll pile some stuff around it.
Amontonaré unas cuantas cosas encima.

They now piled broken-off stones against a wall.
Se pusieron a amontonar trozos de piedras contra una pared.

It's one thing to pile snow over comparative strangers;
Una cosa es amontonar nieve encima de desconocidos;

She stood up and started piling things on the bed.
—Se puso de pie y empezó a amontonar cosas en la cama—.

They opened the portfolios one after another, and piled on the pages.
Abrieron los portafolios uno detrás de otro y empezaron a amontonar las páginas.

“Come on, Ira, we have to go over there and … put some rocks in a pile.”
Venga, Ira, tenemos que irnos y… amontonar piedras.

Once again they began scraping away the sand, piling it carefully to one side.
Empezaron otra vez a amontonar la arena cuidadosamente.

acumulando

One has the impression that, as difficulties pile up, we have fallen back into the traps of Oslo: a gradualism of small steps and a too-pronounced reliance on sequencing.
Mi impresión es que, a medida que se han ido acumulando dificultades, hemos caído progresivamente en las trampas de Oslo, es decir, en pequeños avances graduales y en un ritmo secuencial demasiado marcado.

They are piling up fast, most of them illicit.
Se están acumulando rápidamente, en la mayoría de los casos de manera ilícita.

The report also fails to include the reasons why funds are piling up in the 2.2 per cent account and the 0.8 per cent account.
En el informe tampoco se incluyen las razones de por qué se están acumulando fondos en la cuenta del 2,2% y la cuenta del 0,8%.

It clearly shows that, in practice, delays are piling up and it denounces strongly the last decade of the 20th century, which it considers as "appalling".
Demuestra claramente que, en la práctica, los retrasos se están acumulando y denuncia con fuerza el último decenio del siglo XX, que cualifica de "desesperante".

The evidence is irrefutable and has been piling up for some time.
Existen pruebas irrefutables, que se han venido acumulando durante algún tiempo.

Furthermore, developing countries such as China and Middle Eastern oil producers are increasingly piling up financial reserves and have set up sovereign funds available for investment abroad.
73. Además, algunos países en desarrollo, como China y los países productores de petróleo del Oriente Medio, están acumulando reservas financieras y han establecido fondos soberanos que están disponibles para inversiones en el extranjero.

The clouds are piling up.
Las nubes se están acumulando.

The years are piling up for me, too.
También a mí se me están acumulando los años.

It was during the time he was raking in a pile.
Fue la época en que él estaba acumulando riqueza.

Building materials were piling up.
Así fueron acumulando materiales de construcción.

Lumber’s piling up because of the quarantine.
La leña se está acumulando debido a la cuarentena.

Things kept piling up against me and there was no way out.
Todo se iba acumulando contra mí y ya no tenía escapatoria.

“We’ll get to that, honey pie—the homework is piling up.
—Ya llegaremos a eso, monada; se nos están acumulando los deberes.

“And what argument would you be piling up points in?”
—¿Y en qué argumento trabajas acumulando esos elementos?

It surged on, piling intricacy onto complexity.
Seguía agitándose, acumulando complejidad tras complejidad.

“For some of us,” Kaladin said, “it piles up bit by little bit.
—Para algunos de nosotros —dijo Kaladin—, se va acumulando poco a poco.