Translation for "pigsty" to spanish

Pigsty

noun

• pocilga
• porqueriza

Translation examples

pocilga noun

Among the demonstrators was the head of the Land of Israel Front, Member of the Knesset (MK) Michael Kleiner, who quoted from the sources the story of the Jew who had inherited a pigsty: “The question was what the Jew should do with the pigsty. Shall he get rid of it and lose the inheritance, or shall he keep it?
Entre los manifestantes se encontraba el dirigente del Frente “Tierras de Israel”, miembro de la Knesset, Sr. Michael Kleiner, quien citó de las Fuentes la historia de un judío que había heredado una pocilga: “La cuestión consistía en qué era lo que debía hacer el judío con la pocilga. ¿Debería o bien desprenderse de ella, y perder su herencia, o bien guardarla?

Meanwhile, it was providing technical advice to Tokelau on such issues as marine conservation, information technology, environmental education, oil-spill contingency plans and the upgrading of pigsties and water tanks on Nukunonu.
Entretanto, estaba proporcionando asesoramiento técnico a Tokelau sobre cuestiones como la conservación marina, la tecnología de la información, la educación sobre el medio ambiente, los planes de emergencia para los derrames de petróleo y el mejoramiento de las pocilgas y los tanques de agua de Nukunonu.

According to reports, the cell they were placed in was a pigsty without light, drainage or the cement board to sleep on.
Se les habría metido a una pocilga como celda, sin luz, drenaje, ni la plancha de cemento para acostarse.

/ A total pigsty
Es una pocilga.

A real pigsty.
Parece una pocilga.

Even a pigsty.
Aun en una pocilga.

Fix up this pigsty!
Arregla esta pocilga.

Look at this pigsty!
Mira esta pocilga.

“We’re not in a pigsty.”
No estamos en una pocilga.

His house was a pigsty!
¡Su casa era una pocilga!

“Do the pigsty, man!”
—¡Vaya a la pocilga, hombre!

An this houses become a pigsty!
–¡Y esta casa parece una pocilga!

"It's not a pigsty, Earnest.
—No es ninguna pocilga, Earnest.

“Will they turn the place into a pigsty?”
–¿Convertirán el apartamento en una pocilga?

Maybe in the pigsty or the latrine.
O mejor, en la pocilga o en la letrina.

Melichetti threw it into the pigsty.
—Melichetti lo metió en la pocilga.

If the man in the uniform said it looked like a pigsty, it looked like a pigsty.
Si el hombre de uniforme afirmaba que aquello parecía una pocilga, pues parecía una pocilga.

porqueriza noun

The SAG has helped women farmers with infrastructure projects such as pigsties, fish tanks, apiaries, chicken coops, storage centres, upgraded granaries, drying sheds, micro-irrigation systems, drainage construction, road bridges, latrines, rain cisterns, improved stoves, expansions and improvements to water systems, improvements to the water retrieval system, installation of rain gauges, etc. Work is currently underway on the "Healthy School Projects" which will benefit rural school children, training for women in such areas as poultry raising, integrated horticulture, and permanent technical assistance.
La SAG ha beneficiado a las mujeres campesinas con obras de infraestructura como: porquerizas, estanques para peces, apiarios, gallineros, centros de acopio, trojas mejoradas, casetas secadoras, sistemas de micro riego, construcción de alcantarillas, puentes vehiculares, letrinas, sistemas de captación de aguas lluvias, fogones mejorados, ampliación y mejoras de sistemas de agua, mejoras a sistema de recolección de agua, instalación de pluviómetros, etc. Actualmente se están desarrollando los Proyectos de Escuela Saludable (PES) dirigido a las escuelas rurales, los beneficiarios son los niños y niñas capacitación a mujeres para tener logros con rubros de aves de corral, horticultura integrada y asistencia técnica permanente.

It also has plantations of coffee, papaya, plantains, yucca and vegetables, among others, and also pigsties, poultry farms and livestock for fattening.
Además, se cuenta con plantaciones de café, papaya, plátano, yuca y hortalizas, entre otras, así como porqueriza, granjas avícolas y ganado de engorde.

This place'll turn into a pigsty if I don't come.
Este lugar se convertirá en una porqueriza si no vengo.

Workers families are lodged in barracks and old pigsties near a large church under construction.
En las proximidades de una gran iglesia en construcción, unas familia obreras se alojan en barracas y en antiguas porquerizas.

You'd rather stay and live in that pigsty, than go home where you belong and live like a civilized human being?
¿Prefieres vivir en esa porqueriza... que ir a casa y vivir como un ser humano civilizado?

Away, women! Let's take them to the pigsty!
Fuera mujeres, llevémoslos a la porqueriza.

And, in case you're wondering why i'm telling you all this with my pig friends here, it's because one of the first places here, they found the principle ingredient for the new terror weapon, was in a pigsty.
Y en caso de que se estén preguntando por qué les cuento todo esto aquí con mis amigos cerdos, es porque uno de los primeros lugares en donde se encontraba el ingrediente primordial para la nueva arma de terror, era en una porqueriza.

This pigsty is as good a place as any to start over.
Esta porqueriza es buena para empezar de nuevo.

Jason’s mind was a mess, like a mental pigsty.
La mente de Jason era un caos, como una porqueriza mental.

Joel paused and took a look at Simon's pigsty.
Joel se paró a mirar la porqueriza de Simón.

But don't you forget, I've got a dozen different pigsties to run to.
Pero no olvide que tengo una decena de porquerizas distintas en las cuales refugiarme.

It was heard in field and barn, shed and orchard, kitchen, garden, and pigsty.
Se oyó en campos y graneros, en huertos y cobertizos, en porquerizas y plantaciones.

a squad of smaller snowmen were installed next to the pigsties, in perfect formation.
una brigada formada por otros más pequeños se erigió junto a las porquerizas en perfecta formación.

NICOLASA WAS humming as she worked in the pigsty, a small enclosure to the rear of the hut.
Nicolasa tarareaba mientras trabajaba en la porqueriza, un pequeño cercado en la parte trasera del chozo.

Philip disapproved: everything made by monks was supposed to last, and that meant pigsties as well as cathedrals.
Philip mostró su desaprobación. Se suponía que cuanto hicieran los monjes había de perdurar y aquello era válido tanto para las porquerizas como para las catedrales.

For some time now he had been hearing grunts that suggested some pigsty or a huge troop of crows.
Desde hacía rato oía unos gruñidos que parecían provenir de alguna porqueriza o de una gran bandada de cuervos.