Translation for "pig-sty" to spanish

Pig-sty

noun

• pocilga
• porqueriza

Translation examples

pocilga noun

He walked on to the pig sty.
Se alejó hacia la pocilga.

he couldn’t go on living in such a pig-sty.
no podía seguir viviendo en semejante pocilga.

You can see for yourself it is like a pig-sty.
Usted mismo puede ver que es una pocilga.

And turn behind the pig-sty to the dull façade And the tombstone.
Y dar vuelta detrás de la pocilga hacia la gris fachada Y la lápida.

This ain’t a pig sty like what you grew up in, but an officer’s quarters!”
¡Esto no es la pocilga en la que creció, son las dependencias de un oficial!

Might as well put Persian carpets in the pig-sty and feed the animals on caviar!
¡Sería como poner alfombras persas en las pocilgas y alimentar a los cerdos con caviar!».

His place was a pig-sty in which he and his little spit-fire, Alameda, wallowed.
Su casa era una pocilga en que él y la cascarrabias de Alameda se revolcaban.

I have been termed Son of Horus and Son of Set, as well as Prince of Isis and Osiris, I have even been named as heir to Thoth and Anubis, but, never, dear company, has anyone had the wit to think of My Double-House as the Pig-Sty of the North and the Pig-Sty of the South.
También Hijo de Horus e Hijo de Seth, lo mismo que Príncipe de Isis y Osiris, heredero de Thoth y Anubis, pero nunca, mis queridos invitados, nadie ha tenido el ingenio de pensar que mi Doble Casa pudiera ser la Pocilga del Norte y la Pocilga del Sur.

My uncle tried to defend him but they locked him in the pig sty and they said they’ll kill him if he says a single word.
Aunque mi tío ha tratado de defenderlo, lo han encerrado en la pocilga y le han dicho que le matarán como diga una sola palabra.

porqueriza noun

no one cares whether I leave a perfume in my wake or the odor of a pig-sty.
nadie se preocupa de si dejo un perfume a mi paso o el olor de una porqueriza.

Around the table, her primary sources. Giulia, a young woman with a tumbled mane of black hair and skin marked with the angry puce scars of old acne, who made hand-painted toys for the tourist market in a converted pig sty;
Junto a la mesa se hallaban sus principales fuentes de información: Giulia, una joven con una melena suelta de cabello negro y la piel marcada por cicatrices violáceas de un antiguo acné, que hacía juguetes pintados a mano para los turistas en una porqueriza reformada;