Translation for "pieced" to spanish
Similar context phrases
Translation examples
verb
Its role in helping us to pick up the pieces of the completely shattered fabric of our society need not be emphasized.
Cabe hacer gran hincapié en su papel para ayudarnos a reparar el tejido totalmente destruido de nuestra sociedad.
It falls in some large measure to this Committee to begin that task of trying to pick up the pieces and to provide fresh orientations.
Le corresponde en buena parte a esta Comisión iniciar la tarea de tratar de reparar los daños y dar nuevas orientaciones.
9. The major benefit of merging these small categories into the operating costs can be demonstrated as follows: the decision as to whether a piece of old equipment would be repaired (maintenance, which is part of general operating costs - 400) or replaced (acquisition of furniture and equipment - 600) should not depend on the availability of funds under a certain major object category, but on the economy of the action itself.
9. Se puede demostrar la gran ventaja de fusionar estas pequeñas categorías en los gastos de funcionamiento con el caso siguiente: la decisión de reparar determinado equipo ya usado (mantenimiento, que es parte de los gastos generales de funcionamiento - 400) o de sustituirlo (adquisición de mobiliario y equipo - 600) no debería depender de la disponibilidad de fondos con cargo a determinada categoría principal de gastos, sino del aspecto económico del hecho en sí.
21. Provision is made for various pieces of workshop equipment for the main transport workshop, three sector workshops, the Danish logistic military- pattern vehicle heavy-duty workshop and two Bangladesh battalion workshops, as follows: (a) replacement of general mechanical tools, worn out as a result of fair wear and tear, plus specialized tools to repair heavy-duty engineering equipment ($23,000); (b) an additional 500-litre air compressor required because of the increase in the number of vehicles in the establishment ($6,000); and (c) two car lifts to replace current units that were acquired from ex-UNIIMOG stock at depreciated value at the inception of the Mission ($15,000).
21. Se prevén créditos para diversas piezas de equipo de talleres para el principal taller de transporte, tres talleres de sectores, el taller para trabajos pesados de los vehículos militares logísticos del batallón danés y dos talleres del batallón de Bangladesh, según se detalla a continuación: a) sustitución de herramientas mecánicas de tipo general desgastadas por el uso continuo, además de herramientas especializadas para reparar equipo pesado de ingeniería (23.000 dólares); b) un compresor adicional de aire de una capacidad de 500 litros, para hacer frente al aumento del número de vehículos en el establecimiento (6.000 dólares); y c) dos elevadores de automóviles para sustituir las unidades que se utilizan actualmente adquiridas al antiguo UNIIMOG a valor depreciado, al inicio de la Misión (15.000 dólares).
In that connection, the point was made that an exporter can easily claim full functionality or reparability of a used piece of equipment.
A ese respecto, se señaló que un exportador siempre puede afirmar que un equipo usado está plenamente operativo o se puede reparar.
Because this cleaner cut does not produce the same amount of slag, it may make the pieces more susceptible to repair or re-use.
Dado que el corte más limpio no produce la misma cantidad de escoria, es más probable que las armas inutilizadas se puedan reparar o reutilizar.
Provision is made for various pieces of workshop equipment as follows: maintenance and spare parts of specialized tools to repair heavy-duty engineering equipment and a light diesel engine ($8,000); replacement of worn-out mechanic tools such as impact wrenches, drill machines, sanders, air-driven power tools, hand tools and diagnostic tools ($7,000); heavy-duty four-post vehicle hoist with a lifting capacity of 4 to 4.5 tons ($9,000); and a heavy-duty industrial type air compressor ($5,500).
Se prevén créditos para diversas piezas de equipo de talleres, a saber, conservación y piezas de repuesto de herramientas especializadas para reparar equipo de ingeniería que se utiliza en trabajos pesados y un motor diesel ligero (8.000 dólares); reposición de herramientas mecánicas desgastadas como aprietatuercas neumático de percusión, perforadoras, lijadoras, herramientas neumáticas motorizadas, herramientas manuales y herramientas para diagnóstico (7.000 dólares); plataforma elevadora de cuatro pilares para vehículos pesados con capacidad de carga de 4 a 4,5 toneladas (9.000 dólares); y un compresor de aire de tipo industrial para trabajos pesados (5.500 dólares).
various pieces of mechanism had been removed from time to time to repair other engines.
poco a poco habían desaparecido diferentes piezas del coche para reparar otros.
I can repair any piece of equipment made, blindfolded.
Puedo reparar cualquier componente de equipo con los ojos cerrados.
He’d marvel as she brought each piece of machinery back to life.
Lewis se quedaba maravillado de cómo ella era capaz de reparar hasta la última pieza de todas las maquinarias.
Nalizar cursed, reaching forward to draw a curve and repair the piece that had been blown away. His sleeve dripped acid.
Con un juramento, Nalizar extendió la mano para dibujar una curva y reparar el trozo que acababa de quedar arrancado.
Matekoni, who paid regular visits to deal with bits and pieces of machinery that seemed always to be going wrong.
Matekoni, que lo visitaba con frecuencia para reparar toda serie de artilugios que cada dos por tres dejaban de funcionar como es debido.
On the far side of the field Scarlett saw Wade helping Will and Big Sam mend a downed piece of fence.
Scarlett vio cómo, en el otro lado del campo, Wade ayudaba a Will y a Big Sam a reparar un trozo de valla que se había caído.
Ignoring the sharpness of the needles, he pulled the remaining branch back and then yelled as a piece of jagged wire cut his finger.
Sin reparar en las afiladas agujas, atrajo la rama hacia sí y un trozo de alambre le produjo un corte en el dedo que le hizo gritar.
It looked as though somebody had been trying to repair the damage, judging by some tools, spare pieces of equipment and wiring lying around.
Las herramientas, repuestos y cables esparcidos alrededor del panel hacían pensar que alguien había estado intentando reparar los daños.
‘The citizens of Neume mean well, but using their machines to repair Hesperus would be like trying to perform brain surgery on you with a few pieces of flint.’
—Los ciudadanos de Neume tienen buenas intenciones, pero usar sus máquinas para reparar a Hesperus sería como tratar de hacer una cirugía cerebral con unos alicates.
Damen accepted the foreign object past his lips in the moment before he realised what it was. It was a piece of wood covered in soft brown leather.
Damen aceptó el objeto extraño entre los labios un segundo antes de reparar en lo que era: un trozo de madera cubierto de suave cuero marrón.
verb
One idea was it was busted apart, these coarse pieces stayed intact, then were glued back together, so you get this hodgepodge.
Una teoría es que la luna se fragmentó y que Ios trozos de la corteza volvieron a unirse con otros, como si fueran pegotes".
Yet, he knew that the pieces would start to move, and to reassemble themselves again into real planes.
Sabía que los trozos empezarían a moverse... para volver a unirse y formar aviones.
In short, the subject is pieced back together before it can feel the agony of having been torn apart.
En pocas palabras, el sujeto vuelve a unirse antes de poder sentir la agonía de haber sido hecho pedazos.
From what I saw and pieced together both armies intend to link up at one of the watering holes along this route.
Por lo que vi y reconstruí ambos ejércitos pretenden unirse en una de las charcas a lo largo de esta ruta.
"...cream, get off, join, piece, stamp, root, crack, cooch, crud, eat me, fuck you, up your ass..."
"...crema, montárselo, unirse, clavar, queso fresco, cómeme, jódete, que te den por saco..."
he wanted to know how the stone piece would be reattached.
quería saber cómo volvía a unirse el trozo de piedra.
Otherwise even the pieces find a way to rejoin and they just get stronger by the minute.
De lo contrario hasta los trozos encuentran la forma de unirse y se van haciendo más fuertes en cuestión de minutos.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test