Translation for "pestilentially" to spanish

Pestilentially

adjective

• pestilente
• pestífero
• pesado
• pernicioso

Translation examples

pestilente adjective

The stench of the hold while we were on the coast was so intolerably loathsome, that it was dangerous to remain there for any time, and some of us had been permitted to stay on the deck for the fresh air; but now that the whole ship's cargo were confined together, it became absolutely pestilential.
El hedor de la bodega, mientras estábamos en la costa, era tan insoportable y de tal repugnancia, que resultaba peligroso permanecer en ella tan siquiera por un momento y a algunos se nos permitió quedarnos en cubierta para respirar aire puro; pero cuando toda la carga de la embarcación quedó confinada en un mismo lugar, se volvió absolutamente pestilente.

"The stench of the hold ... was so intolerable loathsome that it was dangerous to remain there for any time, and some of us had been permitted to stay on the deck for the fresh air; but now that the whole ship's cargo was confined together it became absolutely pestilential.
El hedor de la bodega (...) era tan insoportable y de tal repugnancia que resultaba peligroso permanecer en ella y a algunos se nos permitió quedarnos en cubierta para respirar aire puro, pero cuando toda la carga de la embarcación quedó confinada en un mismo lugar, se hizo absolutamente pestilente.

Dreadful, pestilential pit of a place.
Un hoyo terrible, pestilente.

a misogynistic, homophobic, racist, infanticidal, genocidal, filicidal, pestilential, megalomaniacal, sadomasochistic, capriciously malevolent bully.
un misógino, racista homófobo, infanticida, genocida, filicida, pestilente, megalómano, sadomasoquista, matón caprichosamente malevolente ".

The jungle is a pestilential hell-hole, the air is sick, oppressively hot and humid.
La selva es un infierno-agujero pestilente, el aire es malo, está caluroso y húmedo.

In this pestilential stew, if you are fortunate, you succumb to smallpox or gaol fever.
En ese guiso pestilente. Si tienes suerte, mueres de viruela o de tifus. - ¡Milord! ¿Por qué es relevante este testimonio en una acusación de fraude al seguro?

In a pestilential prison with a lifelong lock
En una pestilente prisión con candado de por vida

Italian historian Matteo Villani, who both chronicled the Black Death and died from it in the 14th century, wrote of pestilential fogs reported by travelers from Asia.
El historiador italiano Matteo Villani, que realizó crónicas de la Peste Negra y murió de ella en el Siglo XIV, escribió de nieblas pestilentes informadas por viajeros de Asia.

This fog is pestilential.
Esta niebla es pestilente.

Liquor is a pestilential highway leading to ruin and wretchedness.
El licor es una carretera pestilente que conduce a la ruina y la miseria.

They tell me it's a pestilential hole.
Me dicen que es un agujero pestilente.

To sit in solemn silence in a pestilential prison
Sentarse en silencio solemne en una pestilente prisión

but for what? Her pestilential gusts?
pero ¿por qué? ¿Por sus pestilentes vaharadas?

The air was laden with a pestilential stench.
El ambiente estaba cargado con un hedor pestilente.

converted negroes in pestilential swamps.
convertían a los negros en pantanos pestilentes.

What a pestilential little squabble, I thought;
Qué rencilla tan pestilente, pensé;

But not everything in the jungle is ugly or menacing or pestilential.
Debo decir, también, que no todo en la selva es feo, amenazante o pestilente.

A pestilential stench began to dribble into the hole.
Un hedor pestilente comenzaba a gotear hacia el agujero.

pestífero adjective

The Council expressed its deep regret that the Government of Iraq was continuing to produce bacteriological weapons of a pestilential nature to inflict overwhelming damage on Iraq itself and on the region as a whole, in addition to its production of chemical and radioactive weapons that were no less dangerous and destructive.
El Consejo manifestó su profundo pesar por el hecho de que el Gobierno del Iraq siguiera produciendo armas bacteriológicas de características pestíferas para infligir daños tremendos sobre el propio Iraq y la región en su conjunto, además de la producción de armas químicas y radiactivas que no eran menos peligrosas ni destructivas.

‘First the woman is continually missing, then she thinks she can run rings around me – I’d like to kill that pestilential brat she had with her.’
—Primero la mujer desaparece, luego se cree que es superior… Me gustaría matar a ese pestífero niñato que estaba con ella.

Dr. Copek got up at dawn, armed with a cake of soap and a towel, ready to give himself as Amazonic and ardent a rubbing as necessary to drive off that pestilential deity possessing him.
El doctor Copek se levantó con el alba, armado de pastilla y toalla, para alejar con cuantas amazonas y ardorosas fricciones fuera posible aquella pestífera divinidad que se aposentaba sobre él, decidiéndose a perseguirla.

The weight of the arm and the diamonds, the milkless mamma, malfeasant, even at pendulant rest, that and the sound of the dog, licking, licking, in pestilential heat, as inertly oppressive as the hand, shaded in insensible intimacy to suffocation;
El peso del brazo y los diamantes, la mama sin leche, malhechora hasta en reposo pendulante, eso y el ruido de la perra, lamiéndose y lamiéndose en medio del pestífero calor, tan inertemente opresivo como la mano, se funden con insensible intimidad en una sombra sofocante;

pernicioso adjective

Pretty little things, but pestilential.
Unas criaturas hermosas, pero perniciosas.