Translation for "perturbing" to spanish

Perturbing

adjective

• perturbador
• inquietante

Translation examples

perturbador adjective

The political violence is greatly perturbing for the additional reason that if it is not addressed effectively it may hamper the possibility of a free and fair election.
La violencia política es sumamente perturbadora por el motivo adicional de que, si no se la aborda de una manera efectiva, puede obstaculizar la posibilidad de que se celebren elecciones libres y limpias.

A standardized minimum reorbit distance value should be determined by taking into consideration factors such as perturbation effects by the gravitational force of the Sun and the Moon and solar radiation pressure.
Debe determinarse un valor de distancia estándar para la reinserción en otra órbita teniendo en cuenta factores como los efectos perturbadores debidos a la fuerza gravitatoria del Sol y la Luna así como a la presión de la radiación solar.

While such jurisdiction was valuable as a mechanism for dealing with heinous crimes such as war crimes, genocide, piracy and torture, the lack of clarity concerning its scope and application was perturbing as it provided the opportunity for abuse and selective exercise of the principle in the absence of mutually agreed parameters.
Aunque dicha jurisdicción es un mecanismo valioso para reprimir crímenes atroces como los crímenes de guerra, el genocidio, la piratería y la tortura, la falta de claridad por lo que respecta a su alcance y aplicación es perturbadora, toda vez que la falta de parámetros mutuamente acordados deja margen para los abusos y la aplicación selectiva del principio.

42. On the administration of justice at the United Nations, it was perturbing that the Secretary-General, in his report (A/65/373 and Corr.1), was challenging the dispute and appeals tribunals by requesting the Assembly to limit scope of their jurisdiction, intervene in their rules of procedure and amend their statutes to uphold his refusal to comply with the tribunals' orders.
En lo que atañe a la administración de justicia en las Naciones Unidas, resulta perturbador que el Secretario General, en su informe (A/65/373 y Corr.1), desafíe al Tribunal Contencioso Administrativo y al Tribunal de Apelaciones solicitando a la Asamblea que limite el alcance de sus jurisdicciones, intervenga en sus reglamentos y enmiende sus estatutos a fin de validar su negativa a cumplir las órdenes de los tribunales.

In an incident that went even beyond the perturbing pattern of the ongoing, constant and intentional violations of the Nicosia Flight Information Region and the sovereign airspace of Cyprus, the Turkish navy and air force carried out, between 2 and 5 May 2007, a military exercise using live ammunition in the areas adjacent to the southern territorial waters of Cyprus.
En un incidente que supera incluso el perturbador patrón de violaciones sistemáticas, constantes e intencionadas por parte de Turquía de la región de información de vuelo de Nicosia y el espacio aéreo soberano de Chipre, del 2 al 5 de mayo de 2007 la armada y la fuerza aérea de Turquía realizaron maniobras militares con munición activa en zonas adyacentes a las aguas territoriales meridionales de Chipre.

The less sexual interest they feel for you, the less perturbing it will be.
Cuanto menos interés sexual sientan por ti, menos perturbador será.

The answer was a perturbing one.
La respuesta fue perturbadora.

Examining perturbative amplitudes in N=4 supersymmetric theories leading to a re-examination of the ultraviolet properties of multi-loop N=8 supergravity using modern twistor theory.
Examinando amplitudes perturbadoras en teorías N=4 supersimétricas para reexaminar las propiedades ultravioletas de la supergravedad N=8 mediante la teoría de twistores moderna.

Madam, sir, there is a most perturbing person out here... who claims to be an old friend of yours.
Señora, señor, hay una persona más perturbadora hasta aquí ... que claims ser un viejo amigo suyo.

His voice is taking on a perturbed quality.
Su voz está empezando a ser perturbadora.

I had been wrestling at length with some of the perturbing implications of my work.
Había estado luchando a fondo con algunas de las perturbadoras implicancias de mi trabajo.

His concern for their wellbeing persisted, but their proximity raised perturbing questions.
Su preocupación por su bienestar persistía, pero su proximidad planteaba preguntas perturbadoras.

She thought to herself that this kind of conversation was altogether more perturbing than Toby's devotion, or Prosper's courtesy.
Pensó para sus adentros que aquel tipo de conversación era mucho más perturbadora que la devoción de Toby, o la cortesía de Prosper.

He was in a perturbing state of undress, his vest unbuttoned, his collarless shirt open at the throat, no cravat anywhere in sight.
Su apariencia era totalmente perturbadora, con el chaleco desabrochado, la camisa abierta en el cuello, y sin corbata a la vista.

As she grew older, Lynn kept her exotic angel face, but her body began to round with perturbing curves.
Al madurar Lynn mantuvo su rostro de ángel forastero y el cuerpo se le llenó de curvas perturbadoras.

Henry believed, and Beatrix strongly concurred, that there was no subject too somber, too knotty, or too perturbing to be discussed in front of their child.
Henry creía, y Beatrix estaba plenamente de acuerdo, que ningún tema era demasiado sombrío, espinoso o perturbador para ser tratado delante de su hija.

Then this poor lady perceived the whole perturbing sequence of things, and asked herself how she could have been such a walking piece of simplicity as not to have thought of this before.
Vio entonces la pobre mujer en su totalidad la perturbadora secuencia de hechos, y se preguntó cómo había sido tan rematadamente simple para no haber caído antes.

In all honesty he hadn't suspected it, his sister had never showed perturbing symptoms in the convent, and when they sent her to him, she seemed normal, if a little dim.
En verdad no lo sospechaba, porque en el convento su hermana nunca presentó síntomas perturbadores y cuando se la mandaron parecía normal, aunque bastante corta de luces.

inquietante adjective

The African LDCs were perturbed about their export trade being dominated by tropical and natural resource-based products, for which there deep MFN tariff cuts had been made, while their export base was too narrow to allow them gains from trade liberalization in other areas.
Para los países menos adelantados africanos era inquietante que su comercio de exportación estuviera bajo el predominio de los productos tropicales y de los productos basados en recursos naturales, para los cuales se habían hecho considerables reducciones de los derechos arancelarios NMF, mientras su base de exportación era demasiado reducida para darles la posibilidad de realizar progresos gracias a la liberalización del comercio en otros sectores.

It was also perturbed by the fact that those countries increasingly gave precedence to their internal law over international law in human rights matters.
También es inquietante que esos países otorguen cada vez más primacía al derecho interno que al derecho internacional relativo a los derechos humanos.

45. Ms. Morgan-Moss (Panama), speaking on behalf of the Rio Group of countries, said that the international drug problem, one of the most perturbing of the end of the century, continued to worsen despite the measures taken.
La Sra. MORGAN-MOSS (Panamá) habla en nombre de los países miembros del Grupo de Río y dice que el problema mundial de las drogas, uno de los más inquietantes de finales de siglo, no deja de agravarse pese a las medidas adoptadas.

Violating Syria's airspace and threatening to hit targets inside that country is equally perturbing.
Resultan igualmente inquietantes la violación del espacio aéreo de Siria y las amenazas de bombardear objetivos de ese país.

Nevertheless, the situation with respect to women's health was perturbing, and a concerted effort was needed to overcome discrimination in the area of access to health care.
No obstante, la situación de la salud de las mujeres es inquietante, y se precisa un esfuerzo concertado para superar la discriminación en el acceso a la atención médica.

I'm not dangerous now, nor even perturbing, I see.
Ya no soy peligroso. Ni inquietante, por lo que veo.

Captain Dagh gave him a perturbed glare, then jerked a thumb at the captain’s bars on his lapel.
El capitán Dagh le dedicó una mirada inquietante y luego señaló con el pulgar la insignia de capitán que tenía en la solapa.

It was of this world, and yet not of it - a shadowy geometrical confusion in which could be seen elements of familiar things in most unfamiliar and perturbing combinations.
Era de este mundo, y, sin embargo, ajena a él, una oscura confusión geométrica en la cual podían verse elementos de cosas familiares en las más anormales e inquietantes combinaciones.

Alongside those words Ptolemy had had one of those monkeys drawn with charcoal, by a very skilled artist, and the animal’s gaze indeed astonished the philosopher, almost provoking a sense of unease, a perturbing sensation.
Al lado de aquellas palabras, Tolomeo había hecho dibujar al carboncillo uno de aquellos monos, probablemente por un artista, dada la gran pericia de la ejecución, y la mirada del animal impresionó profundamente al filósofo, provocándole casi un sentimiento de desagrado, una sensación inquietante.

But there was everything, for our apprehension, in the lucky fact that no discomfortable legend, no perturbation of scullions, had ever, within anyone's memory attached to the kind old place. It had neither bad name nor ill fame, and Mrs. Grose, most apparently, only desired to cling to me and to quake in silence.
Ahora bien, que, por fortuna, nunca se hubiese atribuido a la vieja y querida mansión leyenda inquietante alguna —ni siquiera un roce entre pinches— de la que quedara memoria parecía contribuir poderosamente a nuestra aprensión. Nada había que empañara su buen nombre ni le hubiese atribuido mala fama y lo único que la señora Grose deseaba era —resultaba más que evidente— aferrarse a mí y guardar, trémula, silencio.