Translation for "perceptible" to spanish

Perceptible

adjective

• perceptible
• sensible

Translation examples

perceptible adjective

Unfortunately, however, no perceptible progress has been made for many years in respect of those files.
Lamentablemente, durante muchos años no ha habido avances perceptibles respecto de esos problemas.

The results of its communication and awareness-raising actions are perceptible.
Los resultados de las medidas de comunicación y sensibilización son perceptibles.

This decreasing trend remains most perceptible for the African LDCs.
Esta tendencia a la disminución sigue siendo más perceptible en el caso de los PMA africanos.

The pressures on the parties to abide by their commitments are not having a perceptible effect on the ground.
La presión ejercida sobre las partes para que respeten sus compromisos no tienen efectos perceptibles sobre el terreno.

There has been a perceptible shift in priorities within ODF.
74. Se ha producido un cambio perceptible en las prioridades dentro de la financiación oficial para el desarrollo.

The growth periods have had a perceptible impact on poverty reduction.
Los períodos de crecimiento han tenido un impacto perceptible en la reducción de la pobreza.

But perceptible changes must be preceded by intense consultations.
Pero los cambios perceptibles deben ir precedidos de intensas consultas.

There has been a perceptible shift in emphasis in a large number of countries.
Un gran número de países han cambiado sus prioridades de modo perceptible.

However, the expert cannot but welcome the perceptible evolution in analyses and practices.
Sin embargo, a la experta le complace la evolución perceptible en los análisis y en las prácticas.

Number of marriages in the Republic of Croatia is on the constant and perceptible decline.
El número de matrimonios en la República de Croacia disminuye de manera constante y perceptible.

Two microns perceptible moisture.
Dos micrones de humedad perceptible.

So far, your growth is barely perceptible.
Hasta la fecha, su crecimiento es apenas perceptible.

Our diet dictates against any foods with perceptible flavor.
Nuestra dieta dicta contra... cualquier comida con un sabor perceptible?

The flavor is not distasteful but it is perceptible.
Su sabor no es desagradable, pero sí perceptible.

The difference in your case is barely perceptible, but it's bothering me.
La diferencia en su caso es bareIy perceptible, pero me está molestando.

Well, it's not perceptible by human eyes.
Bueno, no es perceptible por los ojos humanos.

It's just not perceptible to the human eye.
Solo que no es perceptible para el ojo humano.

"The cold winter sun, "hardly perceptible on the horizon, mirrored my imperceptible heart."
"El sol del frío invierno, apenas perceptible en el horizonte, reflejó mi imperceptible corazón."

There should be a perceptible lag in reaction time in the rods and cones.
Debería haber un retraso perceptible en el tiempo de reacción en las varillas y los conos.

It was only perceptible to the whole audience.
Sólo fue perceptible para todo el público.

It was gradual, but perceptible.
Fue algo gradual, pero perceptible.

There’s no perceptible wear.”
No hay desgaste perceptible.

There was a perceptible pause.
El silencio fue claramente perceptible.

There was a barely perceptible hesitation.
—Hubo una vacilación apenas perceptible—.

Her shock was perceptible;
La impresión que ella sufrió fue perceptible;

In fact, it was barely perceptible.
De hecho, apenas era perceptible.

The sound was barely perceptible.
Era un ruido apenas perceptible.

sensible adjective

This solution facilitated Roma's perception of school as an institution more open to the needs of and more friendly towards this community.
Gracias a esta solución, los romaníes perciben más fácilmente la escuela como una institución más abierta y más sensible a las necesidades de su comunidad.

Special programmes and grants should be established to transform radically the perceptions of the criminal justice system, so that it becomes sensitive to human rights violations.
Habría que establecer programas y becas especiales para transformar radicalmente la percepción del sistema de justicia penal, de modo que sea más sensible a las violaciones de los derechos humanos.

A concept is the intelligible unity of a perceptible plurality.
Un concepto es la unidad inteligible de una pluralidad sensible.

Further, there is also the perception that even the permanent members have been more receptive than in the past to criticism addressed to them concerning the closed nature of the work of the Council.
Por último, también existe la percepción de que incluso los miembros permanentes han sido más sensibles que antaño a la crítica sobre el carácter cerrado de las labores del Consejo.

This and other measures, such as the presentation of the issue in the media, contributed to a perceptible decrease in complaints of extrajudicial executions in Antioquia, even though this department continues to be among those most affected by this pattern of activity.
Ésta y otras medidas como la exposición del tema en los medios de comunicación, lograron una sensible disminución de las denuncias sobre ejecuciones extrajudiciales en Antioquia, aun cuando este departamento sigue siendo uno de los más afectados por esta conducta.

However, there was also a perceptible increase in the number of attacks against civilian targets, including non-governmental organizations and United Nations agencies, funds and programmes.
No obstante, también se produjo un aumento sensible del número de ataques contra objetivos civiles, incluidas las organizaciones no gubernamentales y los fondos, programas y organismos de las Naciones Unidas.

Transition could not simply be about reducing troop numbers, and drawdown should be gradual, testing the capacity of the host country to assume responsibilities, and sensitive to public perceptions.
La transición no podía simplemente ser una disminución de los efectivos, y la reducción debería ser gradual, comprobando la capacidad del país receptor para asumir responsabilidades, y ser sensible a las percepciones públicas.

We had imagined that the hope embedded in this platform was not misplaced, as it was based on a collective desire and a perceptive understanding of the goals to be achieved.
Habíamos imaginado que las esperanzas puestas en esta plataforma no se habían suscitado en vano, dado que estaba fundamentada en un deseo colectivo y en un entendimiento sensible de los objetivos que tenían que lograrse.

Moreover, the proliferation of informal groups within the Committee had perceptibly affected the participation of small delegations, which very often were not able to contribute to the preparation of texts.
Además, la proliferación de grupos oficiosos dentro del Comité ha afectado de manera sensible la participación de las delegaciones pequeñas, que muchas veces no tienen la posibilidad de contribuir a la preparación de los textos.

You're not perceptive, you're not sensitive.
No eres perceptiva, no eres sensible.

It took someone more perceptive than us, or more fortunate, to find the city that the forest had hidden from the eyes of the world.
Fue necesario que alguien más sensible que nosotros, o más afortunado, diera con esta ciudad que la selva había escondido a los ojos del mundo.

A near and unreachable hereafter, on which he had had until then only information, became a reality, almost perceptible.
Un más allá próximo e inaccesible... del que hasta entonces sólo había tenido referencias, se volvía una realidad casi sensible.

I'm sensitive to NSA's public perception right now.
Soy sensible a la percepción pública de la NSA en estos momentos.

So, they are very sensitive to the perceptions of others, and obsess over it.
Así que, son muy sensibles a las percepciones de otros, y se obsesionan.

- I'm very sensitive and perceptive.
- Soy muy sensible y perceptivo.

Why couldn't Pyotr Ilyich, with his sensitive perception, be capable of discerning a refined and spiritual nature?
¿Por qué Pyotr Ilyich, con su sensible percepción, no iba a ser capaz de discernir una naturaleza espiritual refinada?

And since you're an intelligent, perceptive, sensitive, young man I thought you might enjoy hearing what you said last night.
Y ya que es un joven tan inteligente, perspicaz y sensible he pensado que disfrutará oyendo lo que decía anoche.

A perceptive, sensitive child?
¿Niñito perspicaz, sensible?

He is a very wise and perceptive man.
Es un hombre muy sabio y sensible.

It made her feel perceptive, sometimes so perceptive that the real condition of her life was as clear as glass.
La hacía sentir muy sensible, tan sensible que la situación real de su vida se le hacía patente con la claridad del cristal.

Not because he wasn’t sensitive, or perceptive, or involved with her.
No porque no fuera sensible o perceptivo, o no la quisiera.

If only I’d known. I should have been more perceptive, more sympathetic.
Si yo lo hubiera sabido... Hubiera sido más sensible, más amable.

Whatever her memories, his mother was a woman of intellect and perception.
Cualesquiera que fueran sus recuerdos, su madre era una mujer inteligente y sensible.

One too who appreciated her as a sensitive, intelligent and perceptive woman.
Alguien, además, que la consideraba una mujer sensible, inteligente y observadora.

Elles ne font que précéder logiquement, mais pas intrinsèquement, les choses perceptibles.
preceden a las cosas sensibles sólo lógicamente, no en el ser.