Translation for "perceivable" to spanish

Perceivable

adjective

• perceptible

Translation examples

perceptible adjective

Its usefulness could be perceived at the national and the international levels: the definition of the causes of poverty would contribute to resolving the problem of allocation of resources.
Su utilidad era perceptible en los planos nacional e internacional: la definición de las causas de la pobreza contribuiría a resolver el problema de la atribución de recursos.

Encouragement or instigation must not necessarily be perceived by a broad public.
No es necesario que el fomento o la instigación sean perceptibles para un amplio público.

In the regulation of business, in particular, there is a perceivable misalignment between the territorial capacity of host Governments and the transnational dimension of corporate conglomerates.
El desfase entre el carácter territorial de la jurisdicción de los Estados receptores y la dimensión transnacional de los conglomerados de empresas es particularmente perceptible en el ámbito de la reglamentación de las actividades empresariales.

We have detected a noticeable change in the way women in leadership roles are perceived in Vanuatu.
Hemos comprobado un cambio perceptible en la forma en que se considera en Vanuatu a las mujeres que desempeñan funciones dirigentes.

28. Reaching this state of equilibrium depends on the range of opportunities and threats perceived in society, and also on social culture, values and beliefs, priorities and motivations.
Que esto ocurra, depende de las oportunidades y de las amenazas socialmente perceptibles y, también, de la cultura social, sus valores y creencias, sus motivaciones y prioridades.

Concern was expressed that anything other than a substantial increase in the level of the limitation from previous maritime conventions might be perceived as a move backwards rather than forwards.
Se expresó inquietud de que toda solución que no suponga una elevación perceptible de los límites establecidos en anteriores convenios de derecho marítimo fuera visto como un paso atrás y no hacia adelante.

It was also noted that the distinction between pure and applied marine scientific research had never been accepted universally, since there was no perceivable difference in the activity or method.
También se señaló que nunca se había aceptado universalmente la distinción entre la investigación científica marina pura y la aplicada, ya que no había diferencias perceptibles en lo tocante a la actividad o al método.

In general, not enough research was being conducted to identify the root causes of discrimination and exclusion mechanisms in the labour market and to assess the level of perceived discrimination.
En general, no se están llevando a cabo suficientes investigaciones para identificar las causas fundamentales de los mecanismos de discriminación y exclusión en el mercado laboral y para evaluar el nivel de discriminación perceptible.

Mental health professionals were available to all people in immigration detention who had a perceived need for psychological services, including persons who had made allegations of sexual assault.
Existen profesionales de la salud mental disponibles para todos los inmigrantes detenidos que tengan una necesidad perceptible de servicios psicológicos, incluidas aquellas personas que hayan realizado denuncias por abuso sexual.

361. As far as the means to protect assemblies are concerned, the State does have a wide scope of discretion; however, the means applied must be commensurate with the perceived threat.
361. Por lo que respecta a los medios para proteger las reuniones, el Estado cuenta con una amplia gama de posibilidades; sin embargo, los medios que se apliquen deben guardar proporción con la amenaza perceptible.

He was a perceived threat to our security, Mr. Mason.
Fue una amenaza perceptible a nuestra seguridad, Sr. Mason.

It was a row of things that were negatively perceivable.
Toda una serie de cosas que eran negativamente perceptibles.

There's still a perceived threat to anyone associated with Danny.
Todavía hay una amenaza perceptible a cualquiera con relación a Danny.

But I'm convinced that he has an aura that you can actually perceive.
Pero estoy convencido que tiene una aura muy perceptible.

The blank matter within the most basic building blocks of perceivable existence, is malleable and moulded by intent.
El campo vacío es un elemento básico en la estructura de la existencia perceptible, la cual es maleable y puede ser moldeada por la intención.

A shadow can be perceived.
Una sombra es perceptible.

which all of us have learned that are perceivable.
que todos nosotros hemos aprendido que son perceptibles.

The river whispered half-perceived syllables.
El río susurraba sílabas perceptibles a medias.

It is a reality that encompasses all that is: perceivable and unperceivable; knowable and unknowable.
Es una realidad que abarca todo lo que existe, lo perceptible y lo imperceptible, lo conocible y lo inconocible.

Don Juan had said that our total being consists of two perceivable segments.
Don Juan me había dicho que nuestro ser total consiste en dos segmentos perceptibles.

It carried a hint of alien and distorted dissonance in its sound, an evil tune barely perceived.
Traía un leve indicio de una disonancia alienígena y distorsionada, una melodía maléfica apenas perceptible.

those emanations have been rejected which would make it perceivable in a benefit to those emanations which allow the first attention to perceive the physical body such as we know it.
se han rechazado las emanaciones que lo harían perceptible en favor de las que permiten a la primera atención percibir el cuerpo físico tal como lo conocemos.

The emanations exert great pressure on organisms, and through that pressure organisms construct their perceivable world.
Las emanaciones ejercen enorme presión sobre los organismos, y a través de esa presión, los organismos construyen su mundo perceptible.

His kindness and interest weren’t feigned, nor did they derive, I’m convinced, from any perceived sense of duty.
Su amabilidad e interés no eran fingidos, ni procedían, estoy convencido, de ningún sentido del deber perceptible.

The stability and the substantiality that seems to belong to our perceivable world is just the force of alignment.
de vista en un instante, como si lo hubieran borrado, porque la estabilidad, la sustancialidad que parece pertenecer a nuestro mundo perceptible es simplemente la fuerza del alineamiento.