Translation for "pennon" to spanish

Pennon

noun

• pendón
• banderín
• gallardete

Translation examples

pendón noun

In the assemblies and demonstration marches of foreigners; addressing the crowd and carrying posters, banners, pictures, pennons, tablets, and other material shall be possible upon notification to the civilian authority of the venue of assembly, at least 48 hours prior to the assembly.
En ellas, será posible dirigirse al público y portar carteles, pancartas, imágenes, pendones, placas y otros materiales previa notificación a la autoridad civil del lugar de reunión, con 48 horas de antelación como mínimo.

Up, princes, and with spirit of honour edged bar Harry England, that sweeps through our land with pennons painted in the blood of Harfleur.
Arriba, príncipes y, con el espíritu del honor Parad a Enrique de Inglaterra, que barre nuestra tierra con pendones teñidos en la sangre de Harfleur.

Bar Harry England, that sweeps through our land... with pennons painted in the blood of Harflew.
Parad a Harry de Inglaterra, que barre nuestra tierra con pendones teñidos en la sangre de Harfleur.

Up, great princes, and with spirit of honour edged bar Harry England, that sweeps through our land with pennons painted in the blood of Harfleur.
Arriba, grandes príncipes, y, con el espíritu del honor afilado, parad a Harry de Inglaterra, que barre nuestra tierra con pendones teñidos en la sangre de Harfleur.

That is the purpose of the feather pennon.
Para este propósito está el pendón de plumas.

Pennons, plumes, cloaks streamed to their speed.
Pendones, penachos y capas avanzaban con ellas.

Red pennons were fluttering on the town's ancient wall.
Pendones rojos ondeaban en la antigua muralla de la villa.

A blue and silver pennon fluttered from his lance.
Un pendón azul y plata ondeaba al viento colgado de la lanza.

But observe that pennon, my boys, how it floats upon the wind.
Sin embargo observad, muchachos, cómo flota ese pendón sobre el viento.

A length of scarlet silk, torn into pennons, became the symbol of the revolt.
Una pieza de seda escarlata, dividida en pendones, se convirtió en el símbolo de la revuelta.

On his left, a standard-bearer held on high the snake pennon of his rank.
A su izquierda, el portaestandarte sostenía en alto el pendón de la Serpiente de su ejército.

Wisps of smoke still trailed from a few of them—ghostly moonlit pennons.
De algunos de ellos todavía se alzaban espirales de humo, como pendones fantasmales iluminados por la luna.

banderín noun

a set of six inch pennons of Navy, Princeton, Vassar and Yale;
un paquete de banderines, tamaño quince centímetros, de la marina y las universidades de Princeton, Vassar y Yale;

All round the hall, like glittering waxworks, stood the tall, bearded sowars of the Governor's bodyguard, with pennoned lances in their hands.
Por toda la gran sala, como relucientes figuras de cera, se encontraban los altos y barbudos sowars de la guardia personal del gobernador, con sus lanzas rematadas por banderines en alto.

the little, red-coloured, piratical-looking pennon of audacity she had allowed to float a minute in the air, was furled, and the broad, sober-hued flag of dissimulation again hung low over the citadel.
Recogió y plegó el rojo banderín de intrépido pirata que se había permitido enarbolar un instante y volvió a izar la sobria bandera del disimulo sobre la ciudadela.

It was a staff car also, but stained with dust and caked with dried mud too, since it had come not only from the army zone, but out of the lines themselves, even if its pennon did bear the five stars of an army commander.
Era también un automóvil de estado mayor, aunque cubierto de polvo y manchado con barro seco, porque, si bien el banderín lucía las cinco estrellas de comandante de ejército, no sólo llegaba de la zona militar, sino del frente mismo.

the pennoned staff cars would roar away, rapid and distancing, feeding them fading dust once more back to the compound which Wednesday they knew now they should never have left; even if they could have moved, only by the most frantic speed could they more than reach the compound fence in time merely to hear and see the clapping away of echoes and the wisping away of smoke which made them orphaned and childless and relict, but now they could not even move enough to face about: the whole Place one aspic of gaped faces from which rose that sound not yelling but half murmuring and half wailing, while they stared at the gray, tomb-like pile into which the two generals in their panoply and regalia and tools of glory had vanished as into a tomb for heroes, and from which, when something did emerge, it would now be Death-glaring at it, anguished and aghast, unable to move anywhere, unless the ones in front might perhaps fling themselves upon and beneath the cavalcade before it could start, and so destroy it, and, dying themselves with it, bequeath to the doomed regiment at least that further span of breathing comprised in the time neces-sary to form a new one. But nothing happened.
los automóviles de estado mayor con los banderines al viento se pondrían en marcha ruidosamente, veloces, alejándose al instante, haciéndoles tragar una última nube de polvo, mientras ellos, una vez más, regresarían al campo de prisioneros que, ahora se daban cuenta, nunca deberían haber abandonado: aun suponiendo que pudieran moverse, sólo gracias a la velocidad más frenética lograrían llegar a las alambradas con el tiempo justo para oír el eco debilitado de las descargas de fusilería y ver desvanecerse en espirales el humo que los convertía en huérfanos, viudas y padres sin hijos, pero, de momento, no disponían siquiera del espacio para darse la vuelta, puesto que la plaza entera no era más que una gelatina de rostros boquiabiertos de donde se elevaba un rumor, no de vociferaciones, sino mitad murmullo mitad gemido, mientras seguían allí, los ojos fijos en el edificio gris de aspecto sepulcral en el que los dos generales con sus entorchados, sus gloriosas insignias y sus armas gloriosas habían desaparecido como en un mausoleo destinado a los héroes, y de donde, cuando algo reapareciera, sería ya la muerte; mirando el Hôtel de Ville con ojos desorbitados, ansiosos, despavoridos, incapaces de hacer el menor movimiento, a excepción de los que estaban delante, que podrían quizá precipitarse sobre el cortejo antes de que pudiera partir, destruirlo y, pereciendo ellos mismos con él, legar al regimiento condenado un periodo suplementario de vida, hecho con el tiempo que se necesitara para sustituirlo. Pero nada sucedió.

gallardete noun

'And it carries the Governor of Hagge's pennon.
Y luce un gallardete de los mercenarios de Hagge.

The shields had grim symbols on them, the lances matching pennons.
Los escudos tenían sombríos símbolos en ellos, las lanzas gallardetes a juego.

It flew no general's pennon nor in fact any insignia of any kind;
No llevaba gallardete de general ni tampoco insignia alguna de ninguna clase;

The sound of the mages' voices was the hum of a hive, the colors of their robes like a swirl of pennons.
Las voces de los hechiceros eran como el zumbido de una colmena, los colores de sus túnicas como un remolino de gallardetes.

The salt winds blew back her hair, a dark pennon sailing against a leaden sky.
Los vientos salados echaban hacia atrás su cabellera, un oscuro gallardete navegando bajo un cielo plomizo.

If you can drive at all, the pennon on its bonnet will carry you anywhere in Europe west of the German wire;
Si sabes conducir, el gallardete sobre el capó te permitirá llegar hasta cualquier lugar de Europa al oeste de las alambradas alemanas;

They passed a miniature pink castle standing on a hill, all gussied up with battlements and towers, with brave pennons flying. “A fairy castle,” said Hugo.
Pasaron un castillo rosa en miniatura situado en la cima de una pequeña colina, lleno de torres y almenas, con orgullosos gallardetes ondeando. —Un castillo de hadas —dijo Hugo—.

And thousands of people arrived to camp in the square while the mountain was heaped with its hierarchies of foods, festooned with garlands of flowers and pennons, and guarded round the clock by a ring of armed soldiers mounted on nervous horses.
Y miles de personas acudían a acampar en la plaza mientras en la montaña se amontonaban jerárquicamente los alimentos, envueltos en guirnaldas de flores y gallardetes y vigilados día y noche por un cordón de soldados armados montados en nerviosos caballos.