Translation for "pelted" to spanish

Pelted

verb

• apedrear
• llover a cántaros
• correr a todo meter
• tirar en
• colmar
• acribillar

Translation examples

apedrear verb

Try thinking for yourselves before you pelt an innocent man with cigarettes.
¡Tratad de pensar por vosotros mismos antes de apedrear a un hombre inocente con cigarrillos!

Lay a hand on me and I'll pelt you
Pon una mano sobre mí y te voy a apedrear.

They began pelting the Roman with radishes and turnips.
Empezaron a apedrear al romano con rábanos y nabos.

By then the guards were pelting the cage with tomatoes, over which the prisoners fought like a pack of mad dogs, snarling and growling and forming tight little clusters.
Entonces las guardianas comenzaron a apedrear el calabozo con los tomates, sobre los cuales los prisioneros se lanzaban y peleaban como si fueran una jauría de perros salvajes, gruñendo y refunfuñando y formando pequeños focos de tensión.

Children are the carriers of unholy superstition, and in the minds of the juvenile delinquents who’d begun to pelt our house Langley and I were not the eccentric recluses of a once well-to-do family as described in the press: we had metamorphosed, we were the ghosts who haunted the house we had once lived in.
Los niños son portadores de la infame superstición, y en la cabeza de los delincuentes juveniles que habían empezado a apedrear nuestra casa, Langley y yo no éramos los reclusos excéntricos de una familia en otro tiempo acaudalada que describía la prensa: nos habíamos metamorfoseado, éramos fantasmas y rondábamos la casa en la que en otro tiempo vivimos.

llover a cántaros verb

All at once, it started to pelt down.
De pronto empezó a llover a cántaros.

But the sky above them suddenly opened and pelted the garden with rain.
Pero, de pronto, el cielo se abrió sobre sus cabezas y empezó a llover a cántaros sobre el jardín.

When it was dark they slipped into a spinney as usual to “skipper,” and a little after midnight it began to pelt with rain.
Cuando oscureció se colaron, como de costumbre, en un bosquecillo y poco después de medianoche se puso a llover a cántaros.

Within seconds, rain was pelting down, big drops that made them run for the house.
En pocos segundos se puso a llover a cántaros, gruesas gotas que los obligaron a correr a la casa.

Soon rain is pelting on the deckhouse roof, running off in wind-whipped strings.
Pronto empieza a llover a cántaros sobre el techo de la camareta, de donde cae el agua en forma de chorros azotados por el viento.

Just then the storm that had been threatening since dawn finally broke in an explosion of roaring thunder and pelting water.
Finalmente el temporal que amenazaba desde el amanecer estalló de improviso en un fragor de truenos y se puso a llover a cántaros.

The drive through the Tennessee mountain country had been startlingly beautiful whenever the storm had eased, and nerve-wracking whenever the rain had pelted down.
El camino a través de las montañas de Tennessee había sido sorprendentemente bonito en los momentos en los que amainó la tormenta, y absolutamente desesperante cuando se ponía a llover a cántaros.

She’d known from the wind it would be coming on quickly. The fact that it altered from a quarter of an hour’s downpour to a tempest was the surprise. She was halfway to her destination when the pelting began.
Por el viento había barruntado que no tardaría en llegar, pero el breve chubasco que esperaba se había transformado en una auténtica tempestad. Se encontraba a medio camino cuando empezó a llover a cántaros.

On our way back the rain started pelting, and that’s when we saw them running, all the pickers each carrying the last full crates through the olive grove, bodies bent to protect the dry grapes from the rain.
Empezó a llover a cántaros y justo en ese momento vimos venir a los jornaleros por el olivar. Corrían encorvados, protegiendo con sus cuerpos los últimos racimos.

tirar en verb

One started pelting a tree and shouting and puffing.
Uno empezó a tirar piedras a un árbol.

Bullies couldn’t pelt me with spitballs, give me atomic wedgies, or pummel me by the bike rack after school.
Los gamberros no podían lanzarme bolas de papel con saliva, ni tirar de la goma de mis calzoncillos hasta que me llegaban a la cabeza, ni patearme contra el aparcamiento de bicicletas.

But, as she had seen him once only, and was then busily engaged in pelting her royal master with nutshells, it is likely that it was his merits that won him his Dukedom, not his calves.
Pero como ella lo había visto sólo una vez y en momento en que estaba muy atareada en tirar avellanas a su señor, es probable que el Ducado se debiera a sus méritos, no a sus pantorrillas.

acribillar verb

Giordino had crawled within throwing range and was pelting Johansson with clumps of ore.
Giordino se había arrastrado hasta una distancia que le permitía acribillar a Johansson con montones de mena.

My father could strip me nude and pelt me with shards of glass, for all I cared.
Me daba igual que mi padre me desnudara y me acribillara con añicos de cristal.