Translation examples
verb
Y por favor, llévate un ejército porque lo voy a acribillar a balazos.
So please bring an army 'cos I will riddle him with bullets.
Quaid se volvió justo a tiempo para ver a Benny acribillar a balazos el cuerpo de George.
Quaid spun just in time to see Benny riddling George’s body with bullets.
el humo se molecularizó, capaz de acribillar a la nave abanderada como polilla sobre una alfombra y convertirla en cascajos.
the smoke was molecularized ceetee, capable of riddling the Flagship like moth in carpet, leaving it mere gravel over the spaceways.
Acribillar un depósito de petróleo con munición pesada y derramar gran parte de su contenido también podía ser grave.
If you riddled a bunch of oil tanks with AP rounds and created knee-deep pools of the stuff, that would also be bad.
En vez de bombardearnos con dinamita y acribillar el coche a balazos, enviaron un par de hombres a desvalijar a quienes daban por sentado que serían víctimas fáciles.
Instead of tossing dynamite at us and riddling the coach with bullets, they sent a couple men to rob what they assumed would be easy pickings.
Acaso no podía oír… El asesino interrumpió su asalto… probablemente para recargar, pero podía acribillar la puerta a balazos en cualquier momento.
Couldn’t he hear the… The assassin paused his assault—most likely to reload, but he could riddle the door with bullets again at any moment.
verb
¡Acribillaré tu culo con perdigones si te veo fumar otra vez!
I'm gonna pepper your Radcliffe ass with buckshot if I ever catch you smoking again!
En cuanto dejamos atrás el embarcadero público de Mortlake, empecé a acribillar a Matthew a preguntas.
The minute we pulled away from the public landing in Mortlake, I started peppering Matthew with questions.
Doscientos fusileros alineados en las bordas y armados con carabinas de largo alcance, se disponían a acribillar el espacio hasta la altura de dos mil quinientos metros.
Two hundred riflemen lined the gunwales and armed with carbines of long range, they were preparing to pepper space to the height of two thousand five hundred meters.
Tenía la impresión de que podría acribillar a aquel bicho con tantas flechas que acabara pareciendo un alfiletero, que aun así seguiría atacando y suponiendo un peligro, aunque ya no fuera letal.
I suspected that I could pepper this thing with enough shafts to make it look like a pincushion and it would be still attacking and still dangerous—no, lethal.
Pitt se agachó todo lo que pudo al amparo de las piedras. Un torrente de balas había empezado a acribillar las columnas adyacentes provocando una lluvia de cascajos en todas direcciones. Pitt no se sorprendió.
Pitt ducked back behind the stone barricade as a torrent of automatic weapons fire peppered the outside columns, sending chips of stone flying in all directions. This came as no surprise to him.
«No digo que me resulte fácil, pero sí relativamente fácil», bromeaba, para luego acribillar a Einstein con unas cuantas preguntas bastante penetrantes: «¿Cómo sabe un giroscopio que está rotando?
“I do not say it comes easily to me, but certainly relatively easily,” he joked. Then he peppered Einstein with some very insightful questions: “How does a gyroscope know that it is rotating?
Se esperaba de ella que acribillara al chico a preguntas, que lo sometiera al tercer grado, pero se limitó a servir el vino y escuchar, mientas la vanidad de Tommy Gogan se henchía por efecto de la adulación de Miriam.
Expected to pepper the boy with queries, apply the third degree, she merely poured the wine and listened, as Tommy Gogan’s slight vanities swelled under the steady application of Miriam’s adulation.
Smith empezó a disparar también, y los tres se enzarzaron en un terrorífico e inútil tiroteo que, como pudo observar Filipov, no hacía más que acribillar el espacio vacío donde hasta hacía un segundo había estado aquel hombre.
Now Smith began firing as well, and the three of them engaged in a terrific, useless fusillade that Filipov could see was doing nothing but peppering the empty space where the man had just stood.
Aunque sabía que acribillar con preguntas a gente de color no es la mejor manera de aprender, esperaba invitar a esas mujeres a entrar en una dinámica, y a cambio me dieron un regalo: me contaron sus experiencias sobre lo que se siente realmente al ser Negra.
Although I knew that peppering people of color with questions is not the best way to educate oneself, I hoped to invite these women into a process, and in return they gave me a gift: they shared their experiences of what it really feels like to be Black.
verb
Giordino se había arrastrado hasta una distancia que le permitía acribillar a Johansson con montones de mena.
Giordino had crawled within throwing range and was pelting Johansson with clumps of ore.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test