Similar context phrases
Translation examples
verb
They also indicated that stray dogs were attacking their livestock, which had no pastures to graze.
También se indicó que perros callejeros estaban atacando a su ganado, que no tenía dónde pastar.
The authors and other reindeer herdsmen have however already observed that the reindeer use neither the logging area nor "virgin forest areas" in between the logging areas as pasture.
Los autores y otros pastores de renos han observado ya, empero, que los renos no utilizan para pastar ni la zona de tala ni las "zonas forestales vírgenes" situadas entre las zonas de tala.
17. On 6 March 1997, at 1220 hours, two armed Iraqi shepherds were observed pasturing their two herds of sheep at the geographic coordinates of 38S NC 4700076000 on the map of west Sizda, west of border pillar 46/1.
El 6 de marzo de 1997, a las 12.20 horas, se observó a dos pastores iraquíes armados que hacían pastar a sus dos rebaños de ovejas en las coordenadas geográficas 38S NC 4700076000 del mapa de Sizda occidental, al oeste del hito fronterizo 46/1.
The agreement makes special arrangements for transhumance (seasonal movement of livestock for pasture) and guarantees the continuance of nomadic livelihoods.
El acuerdo contiene disposiciones especiales sobre la trashumancia (traslado estacional del ganado para pastar) y garantiza la continuidad de los medios de vida de las comunidades nómadas.
Refugee respondents reported increased difficulty in gaining access to local markets, distribution centres or agricultural land and water resources and in getting their livestock to pasture.
Los refugiados encuestados dijeron que cada vez resultaba más difícil acceder a los mercados locales, los centros de distribución, las tierras de cultivo y los recursos hídricos, así como llevar el ganado a pastar.
Why don’t you take the cattle out to pasture? It’s late.”
¿Por qué no llevas el ganado a pastar? Ya es tarde».
‘And pastured his cow in the graveyard,’ said Pringle.
—¿Y que hace pastar a su vaca en el cementerio? —agregó Pringle—.
In the summer they made a living by driving their stock to pastures in the mountains.
En verano se dedicaban a llevar el ganado a pastar a las montañas.
verb
This situation is a result of the traditional nature of rural jobs themselves (work connected with agriculture, herding animals at pasture, etc.), which do not require any particular qualifications.
Esta situación se debe al carácter mismo del empleo rural de tipo tradicional (tareas ligadas a la agricultura, apacentar el ganado, etc.) que no requiere una calificación particular.
This approach has ensured that more than 520 children do not miss out on learning when they join their families on summer pastures to tend livestock.
De esta manera se ha asegurado que más de 520 niños no se queden sin educación cuando se suman a sus familias durante el verano para apacentar el ganado.
'Shepherds use the high pastures for grazing, and it's turning cold up here now.
Los pastores usan los pastos altos para apacentar su ganado y ya empieza a hacer frío aquí arriba.
Far down into the valley of the Deep the grass was crushed and trampled brown, as if giant herdsmen had pastured great droves of cattle there;
En las profundidades del Valle del Abismo, las hierbas estaban aplastadas y pisoteadas como si unos pastores gigantescos hubiesen llevado allí a apacentar unos inmensos rebaños;
"They had answered to the call, and the Sweet Prophet was opening the gates to God's green pastures so that they may graze in faith with God's chosen flock,"
—Han respondido a la llamada, y el Dulce Profeta les ha abierto las puertas de las verdes praderas de Dios para que puedan apacentar en la fe junto al rebaño de los elegidos —repuso el Dulce Profeta. —Amén —corearon los fieles.
A case in point is the California habit of pasturing cattle on water-intensive irrigated lands, to which we’ve already alluded—over four million acre-feet of water are wasted each year, just for that.
Un ejemplo que hace al caso es la costumbre de California de apacentar ganado en tierras de regadío intensivo, a lo que ya hemos aludido; se desperdician más de 5.000 millones de metros cúbicos de agua todos los años.
verb
On that fateful day, however, his mission was to go and inspect his livestock, which, in accordance with an old custom, had been sent out to pasture in the highlands, where conditions are more favourable for grazing.
Pero ese día fatídico su misión era ir a inspeccionar su ganado, que, conforme a una antigua costumbre, se había enviado a pacer en las tierras altas, cuyas condiciones son más favorables para el pastoreo.
The remaining yaks are led by the Lord of the Animals to good pastures where he lets them graze in peace.
El resto de los yaks son conducidos por el Señor de los Animales hasta buenos pastos donde los deja pacer tranquilos.
Unless, that is, he can't send his animals out to pasture.
A menos, claro está, que no pueda enviar a los animales a ningún sitio donde pacer.
I shot it out of the pack in a moose pasture over 'on Little Stick.
Lo separé de la manada de un balazo, en un prado donde van a pacer las antas más allá de Little Stick.
He maketh me to lie down in green pastures: He leadeth me beside the still waters.
Él me lleva a pacer en las verdes praderas. Él me guía más allá de las aguas inmóviles.
That’s when she put some cows in the back and fenced her pasture,” Gloria related.
Fue entonces cuando compró unas cuantas vacas y las puso a pacer en sus pastos —relató Gloria—.
AFTER THE MEAL, FORD AND KATE sat in the shade of a cottonwood at the far edge of the corrals, watching the horses graze in the back pasture.
Después de comer, Ford y Kate se sentaron a la sombra de un álamo, detrás de los corrales, y vieron pacer a los caballos.
I worked for my family in the fields, took the sheep to pasture and went to the well to draw water with my friends, just as you do now.
Trabajaba en el campo para mi familia, llevaba a pacer el ganado e iba al pozo a sacar agua con mis amigas, igual que vosotras.
As I was taking the cows to pasture, a policeman came and hung me from the walnut tree. He thought I was foliage. Father sits on his bed and grins.
«Cuando llevaba las vacas a pacer llegó un policía y me colgó del nogal, pensé que era follaje», papá se sienta en la cama y sonríe.
They arrived just as evening was falling and were completely unexpected. Indeed, the Samaritans were a shepherding people and they were all out on the hills with their flocks at pasture.
Llegaron al caer la tarde sin ser en absoluto esperados: los samaritanos eran, en efecto, un pueblo de pastores y los hombres estaban dispersos por los montes y las colinas llevando a pacer a sus rebaños.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test