Translation for "passage way" to spanish

Passage way

noun

• pasaje
• pasillo
• pasadizo
• callej贸n

Translation examples

pasaje noun

Carroll went casually through the improvised doorway in the sittingroom and along the burrowed passage-way beyond.
Carroll se mostró indiferente cruzando el improvisado umbral de la sala de estar y penetrando por el encalado pasaje que había más allá.

Meantime the two matadors (it is inferred that this is a six-bull fight) who are not killing retire with their cuadrillas into the callejon or narrow passage way between the red fences of the barrera and the first seats.
Los dos espadas que no matan al primer toro -suponemos que es una corrida de seis toros-, se retiran con sus cuadrillas al callejón, que es un estrecho pasaje entre la empalizada roja de la barrera y los primeros asientos destinados a los espectadores.

pasillo noun

He stumbled along a narrow passage-way;
Tropezó por el estrecho pasillo;

He moved forward along the passage-way between the beds.
por lo demás, se había adelantado por el pasillo, entre las camas:

The interviewer with the wheezing throat retreated before Kostoglotov along the passage-way between the beds.
El entrevistador de garganta irritada retrocedía por el pasillo entre los lechos, a medida que Kostoglotov avanzaba;

But then the doors of the music room were thrown open, and light poured in from the broad passage-way outside.
Pero entonces se abrieron súbitamente las puertas de la sala de música y la luz entró a raudales desde el pasillo.

When Paul had paid off the taxi-driver this old man opened up a dim passage-way.
una vez que Paul hubo pagado y despedido al taxi, el viejo les abrió la puerta a un oscuro pasillo.

A low passage way ran towards the house, and on the left a flight of stairs leading by the servants' stairway to the upper hall.
Había un pasillo estrecho que conducía a la casa, y a la izquierda un tramo de escalera que, empalmando con la escalera de servicio, conducía al «hall» superior.

The girls were hiding inside the chest when they heard footsteps coming up the passage-way that led from the shore-cave to the Round Cave.
Las niñas se habían escondido dentro del arcón al oír pasos por el pasillo que conducía desde la cueva de la playa a la «Cueva Redonda».

He found them, snatched them loose, tore the dagger from Zachel’s stiffening fingers and raced down the narrow passage way to the Viking. “Brother!
Las encontró, se las quitó, arrancó la daga de los dedos agarrotados de Zachel y corrió por el estrecho pasillo hacia el vikingo. —¡Hermano!

I walked down the hall to a doorway where Pat Reddy stood talking to a couple of reporters, said hello, squeezed past them into a short passage-way, and went through that to a shabbily furnished room where a dead man lay on a wall bed.
Seguí el pasillo hasta una puerta ante la cual Pat Reddy estaba hablando con un par de periodistas, le saludé y me escurrí entre él y la puerta hasta un corto pasillo que me condujo a una habitación pobremente amueblada en la que vi a un hombre muerto en una cama plegable.

He went far from the passage-way and the storeroom; stood rubbing his forehead and rocking on the balls of his feet before the jewel-glinting kings and queens, mute darker-than-darkness watchers.
Se alejó del pasillo y del almacén, se detuvo frotándose la frente y balanceándose sobre las puntas de los pies delante de los enjoyados reyes y reinas, mudos espectadores más oscuros que la oscuridad.

pasadizo noun

So it was possible to use it to produce an opening, a passage way, a tunnel between two eras.
Así que era posible utilizarlo para obtener una abertura, un pasadizo, un túnel entre dos épocas.

I grabbed at it, whispering curses, and at that moment came the blood-chilling sound of footsteps from the passage-way across the hall.
Lo cogí, soltando maldiciones en voz baja, y en aquel momento se oyó el espantoso retumbar de unos pasos que venían por el pasadizo hacia el vestíbulo.

He was miserable and frightened, though he would not show this to any of the sentries who occasionally came up the rocky passage-way to see if he was all right.
Sentíase desgraciado y atemorizado, aunque no quiso demostrárselo a ninguno de los centinelas que de cuando en cuando recorrían el pasadizo de rocas para ver si todo estaba en perfecto orden.

But there was no veil of half-light over the high-shouldered young man who was entering a small room rather like a cell that opened from a passage-way of stones as dry and grey and rough as an elephant's hide.
Pero ninguna penumbra velaba al joven de altos hombros que entraba en aquel momento en una pequeña habitación, que recordaba más bien a una celda, en la que desembocaba un pasadizo de piedra tan seco, áspero y gris como el pellejo de un elefante.