Translation for "pasaje" to english
noun
Similar context phrases
Translation examples
noun
Es verdad que algunos pasajes del Corán y el Hadith son aterradores, pero debemos leer esos pasajes en el contexto adecuado.
Of course one could find blood-curdling passages in the Koran and the Hadith, but these passages must be read in context.
Hay otros muchos pasajes pertinentes a los que no aludiré.
There are many other relevant passages which I will not refer to here.
Esta solución se justificó en el comentario en los siguientes pasajes:
This solution was justified in the Commentary in the following passages:
En la petición figuraba el pasaje siguiente: [...]
The request included the following passage: [...]
El pasaje pertinente de la sentencia dice lo siguiente:
The relevant passage of the judgment reads as follows:
El pasaje mencionado figura entre esas declaraciones.
The aforementioned passage is among such statements.
—¡Pasaje a China! ¡Una isla llamada Pasaje a China!
Passage to China—an island called Passage to China! Seal it off!
noun
La proporción correspondiente al UNFPA del número de pasajes emitidos (1.003) y del valor de los pasajes emitidos (1,96 millones de dólares) fue el 14% de los pasajes y el valor de los pasajes combinados del PNUD, el UNFPA y la UNOPS.
UNFPA's share of both number of tickets issued (1,003) and value of tickets issued ($1.96 million) was 14 per cent of the combined tickets and ticket value of UNDP, UNFPA and UNOPS.
Número de países que usaron 5 pasajes/Total de pasajes
Number of countries using 5 tickets/total tickets
Número de países que usaron 2 pasajes/Total de pasajes
Number of countries using 2 tickets/total tickets
Número de países que usaron 3 pasajes/Total de pasajes
Number of countries using 3 tickets/total tickets
Número de países que usaron 4 pasajes/Total de pasajes
Number of countries using 4 tickets/total tickets
Número de países que usaron 1 pasaje/Total de pasajes
Number of countries using 1 ticket/total tickets
noun
Asimismo, deben establecerse medios de transporte y pasajes de tránsito seguros para que los niños puedan hacer sus recorridos de ida y vuelta a la escuela con seguridad;
Additionally, safe transportation and passageways must be implemented so children can safely commute to and from school;
Por consiguiente, debe dotarse a los campamentos de sistemas de seguridad y alumbrado y deben proporcionarse pasajes de tránsito y medios de transporte seguros para los niños que hacen recorridos de ida y vuelta a la escuela.
10. Therefore, security and lighting must be implemented in the IDP camps and safe passageways and transportation be made available to children commuting to school.
Se ha ocupado de organizar la construcción de la sala de audiencias y la galería de visitantes, los pasajes especiales y las celdas de tránsito, junto con otras modificaciones estructurales de los locales del Tribunal.
It has been involved in organizing the construction of the courtroom and visitors' gallery, the special passageways and holding cells and other structural modifications to the Tribunal's premises.
En relación con el Océano Índico, pasaje comercial vital y tributario de transmisión de civilización entre los pueblos, mi país, miembro de la Comisión del Océano Índico, ha hecho todo lo posible por ayudar a la Comisión, establecida por conducto de una resolución de la Asamblea General, en el desempeño de su mandato.
As for the Indian Ocean, which we consider a vital commercial passageway and a tributary of civilizational communication among peoples, my country, a member of the Indian Ocean Commission, has tried to the best of its ability to help the Commission, which was established by a resolution of the General Assembly, in the implementation of its mandate.
Tuve la sensación física de entrar realmente en un pasaje, un pasaje con fuerza propia.
I had the physical sensation of actually entering into a passageway; a passageway that had a force of its own.
noun
a) Febrero de 1994, Bolonia: Conferencia sobre la administración de la recaudación de pasajes;
(a) February 1994, Bologna: Conference, Managing Fare Collection;
Si esto no es posible, se paga el precio del pasaje de primera clase.
Where this is not feasible, the first-class fare is paid.
Se prevén créditos para cuatro pasajes de ida y vuelta a la zona de la misión (11.200 dólares) y dos pasajes en una sola dirección (2.800 dólares) en vuelos comerciales.
Provision is made for four round-trip air fares ($11,200) and two one-way air fares ($2,800) via commercial airlines to and from the Mission area.
i) Los gastos de transporte (es decir, el precio de los pasajes);
(i) Transportation expenses (i.e., carrier fare);
Asistencia a los habitantes de islas para sufragar los pasajes marítimos
Assistance for Passenger Ship Fares for Residents of Island Areas
Los pasajes que Garuda Indonesia ofrecerá a los participantes tendrán un descuento especial.
Garuda Indonesia will offer participants special discounted fares.
Los pasajes que Qatar Airways ofrecerá a los participantes tendrán un descuento especial.
Qatar Airways will offer participants special discounted fares.
noun
d) Negación de pasajes gratuitos en transporte público a niña con discapacidad;
(d) Refusal to issue a free pass on public transport to a girl with a disability;
Una formación geológica permeable tiene poros que permiten el pasaje de líquidos o gases.
A permeable geological formation has pores that permit liquids or gases to pass through.
Su pasaje a través del sistema de Bastión no fue concluyente.
His pass through the Bastion system was inconclusive.
Pasaron muchos años hasta que se publicó Pasaje a la India.
Many years passed before A PASSAGE TO INDIA appeared.
Avanzaron sigilosamente por el pasaje y se detuvieron ante la puerta de acceso.
They stole up the alleyway and hovered outside the pass door.
Había un pasaje que conducía a otro de los callejones traseros u otro aparcamiento.
There was a pass-through to either a rear alley or another parking lot.
Salió al pasaje y atravesó la puerta comunicante que conducía a la fábrica.
She wandered into the alleyway and through the pass door to the factory.
noun
Delincuentes terroristas de Sendero Luminoso emboscaron a la Policía Antiterrorista-Ejército Peruano "Cóndor" en un pasaje del río Somabeni en el valle del Ene-Satipo, como consecuencia de la acción el soldado del servicio militar obligatorio Fermín Cárdenas Lapa, perdió su armamento de dotación al ser arrastrado por la corriente del río.
Sendero Luminoso terrorist criminals ambushed the anti-terrorist "Condor" unit of the Peruvian Army (PAT-EP) at a crossing of the Somabeni river in the Ene-Satipo valley. The ambush resulted in the loss by the soldier (SMO) Fermin Cardenas Lapa of his army issue weapon, which was washed away by the river current.
En efecto, los inmigrantes ilegales se pagan el precio del pasaje sin que nadie los tome a su cargo con intención de explotarlos en el país de destino.
Illegal migrants pay their own way; their crossing expenses are not paid for by a third party with the intention of subsequently exploiting them in the country of destination.
Las partes hacen hincapié en diversos pasajes de la declaración impugnada de un testigo, para contrainterrogar al testigo sobre este extremo en particular.
Parties highlight parts of a witness statement that is in dispute in order to cross-examine the witness on this particular point.
¡Un día le zurré bien en el Pasaje de la Industria!
One day I gave him a hiding at the Industry crossing!
Tenemos la llave para el puente del pasaje eterno.
We hold the key to the bridge of eternal crossing.
Cruzaron otra calle desierta y bajaron por un pasaje.
They crossed another deserted street and headed down an alleyway.
Chen cruzó hasta el pequeño restaurante al otro lado del pasaje.
He crossed to the small restaurant opposite the lane entrance.
Tan pronto como cruzara el pasaje de Budenz, vería la casa.
Once she crossed Budenz Alley she’d be in sight of the house.
Parecía que era el momento de intentar atravesar el pasaje más ancho que se abría al oeste.
It sounded like now was the time to chance crossing the wider walkway to the west.
cruzó por su mente, al recordar el pasaje de la Constitución por el que se orientaría todo el procedimiento.
crossed his mind, as he remembered the part in the Constitution that would govern the whole procedure.
noun
¿Han examinado el pasaje que existe bajo esa ventana?
Have you checked the alleyway below the window?
En el pasaje, Patrick, el camionero irlandés, estaba aspirando ávidamente un cigarrillo.
In the alleyway, Patrick, the Irish van driver, was inhaling a cigarette.
Conocía aquel pasaje de mis años en la redacción de La Voz de la Industria.
I knew the alleyway from my days at The Voice of Industry.
noun
Mi venta le proporcionó el dinero para el pasaje a Constantinopla.
My sale brought him the passage money to Constantinople.
«En último caso, puedo pedir prestado dinero para el pasaje».
I can always borrow the passage money.
«Val, supongamos que te hubiera ofrecido el dinero del pasaje, si…».
Supposing, Val, that he offered you the passage money, if .
Pero el hermano de Daniel había enviado dinero para el pasaje en el entrepuente.
But Daniel's brother had sent passage money for the steerage.
Cuando se acabó esta parte y el dinero del pasaje estaba en peligro, Joseph se enfrentó a su padre.
When that was gone, and the passage money in danger, Joseph had confronted his father.
«Desde luego», dijo Stasia. «En último caso, puedo pedir prestado dinero para el pasaje».
“Certainly,” said Stasia. “I can always borrow the passage money.”
Todos sus amigos, así como los primos, habían prometido escotar a fin de juntar el dinero para el pasaje.
All their friends, as well as the suckers, had promised to chip in to raise the passage money.
noun
—Hubo un tiempo —dijo Mason— en que las únicas personas que vivían aquí eran las que no tenían dinero para pagarse el pasaje o suficiente inteligencia para largarse del lugar.
“There was a time,” Mason said, “when the only people who Uved here were those who didn’t have carfare enough or gumption enough to get out of town.
noun
Podía verse un poco más adelante la primera curva del pasaje, y enfilé el Dancer en esa dirección.
The first bend in the channel showed ahead, and I put Dancer to it.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test