Translation for "parental homes" to spanish

Parental homes

• hogares parentales
• hogares familiares

Translation examples

hogares parentales

In recent decades, the father will register a company and give priority to male children. This presumes that the girl child has a limited role in the parental home.
En las últimas décadas, cuando un padre registra una empresa da prioridad a los hijos varones, de lo que se deduce que las hijas desempeñan una función muy limitada en el hogar parental.

The solution is to give women their honourable place in their parental home, where their education has been undermined for centuries.
La solución consiste en otorgar a la mujer el lugar de honor que le corresponde en el hogar parental, donde su educación ha sido descuidada durante siglos.

This will add to the arsenal of statutory measures that can be taken in cases of child abuse, which have until now been limited to the imposition of child protection orders (including care orders involving the removal of the child from the parental home).
Esto se sumará al conjunto de medidas normativas que se pueden adoptar en casos de maltrato de niños, que hasta ahora han quedado limitadas a la imposición de órdenes de protección del menor (incluidas órdenes de custodia que conllevan el alejamiento del niño del hogar parental).

Its goal is to support enhanced prevention services that reduce the need to remove children from the parental home by providing tools that allow individuals to better care for their children, as well as promoting increased permanency planning for eligible children in care.
Su objetivo es prestar apoyo a los servicios mejorados de prevención que reducen la necesidad de alejar a los niños del hogar parental, ofreciendo los instrumentos necesarios que permitan a las personas ocuparse mejor de sus hijos, además de promover una planificación mejor de sistemas permanentes de acogida para los niños que reciben ya esa atención y reúnen los debidos requisitos.

The overall number of First Nation children ordinarily resident on reserve who have been in care out of the parental home are as follows:
104. El número total de niños de las Primeras Naciones que residen habitualmente en las reservas y han recibido atención fuera del hogar parental es el siguiente.

hogares familiares

"A child shall not leave the parental home without permission from his parents until he reaches the age of 18."
"Un niño no podrá abandonar el hogar familiar sin el permiso de sus padres hasta que cumpla los 18 años."

Analysis of the factors which lead to the placement of children outside their parental homes
Análisis de los factores que conducen a la colocación de niños fuera de sus hogares familiares

"Single students receiving a targeted student allowance and living away from their parental home, some married students, and those receiving a `with dependents' rate of allowance may also qualify for an accommodation benefit, if they are receiving a targeted student allowance.
Los estudiantes solteros que reciben una ayuda específica y que viven lejos de su hogar familiar, algunos estudiantes casados y los que reciben una ayuda "con personas a cargo" pueden también solicitar un subsidio de alojamiento adicional a la ayuda específica.

Students return to their parents/homes twice a year -- during Deepavali festival and the summer break.
Los estudiantes vuelven a los hogares familiares dos veces por año - durante el festival de Deepavali y durante las vacaciones de verano.

285. Research is currently being carried out into the factors that lead to a child being placed outside the parental home.
285. Actualmente se están investigando los factores que conducen a la colocación de un niño fuera del hogar familiar.

244. The Committee recommends that the State party carefully analyse both the factors which lead to the need to place children outside their parental homes and the practice of informal placement itself, and take effective measures to guarantee that the rights of children to family life and the best interests of the child are respected.
244. El Comité recomienda que el Estado Parte analice atentamente tanto los factores que inducen a la colocación de niños fuera de sus hogares familiares como la práctica de la colocación no oficial en sí misma, y tome medidas eficaces que garanticen el respeto de los derechos del niño a la vida familiar y el interés superior del niño.

On the other hand, children cannot leave the parental home or the home that has been assigned to them, nor be withdrawn from it.
187. Por su parte, los hijos no pueden abandonar el hogar familiar o el que se les haya asignado, ni ser retirados de este.

The most important item hus already been procured from a visit tae the parental home;
El artículo más importante ya me lo procuré durante una visita al hogar familiar;

Picturing the parental home at Highland Park, the stucco, the timbered gables, the electric green lawn, airy and swollen like a comforter (if only the earth really swallowed you up in that way), a sour alcoholic burping sob rises nauseously in her chest.
Al recordar el hogar familiar de Highland Park, con su estuco, sus aguilones de madera y su césped de color verde eléctrico, etéreo e hinchado como un edredón (ojalá la tierra te tragase así), un ácido y nauseabundo llanto alcohólico, entrecortado por eructos, se abre paso en su pecho.