Translation for "parent house" to spanish

Parent house

• casa paterna
• casa de los padres

Translation examples

casa paterna

This is his parents' house.
Es la casa paterna.

My 17-year-old son, scared by this terrible event... suddenly left the parental house without saying goodbye.
Mi hijo, 17 años de edad, asustado por este terrible acontecimiento ... de repente salió de la casa paterna sin decir adiós.

In my parents’ house in the Leopoldstadt there was often not much to eat, but always a soft bed.
En mi casa paterna de Leopoldstadt, a veces faltaba comida, pero siempre hubo una cama mullida.

Cleaning out her parents’ house had not gone as quickly as she had hoped, either.
Y lo de hacer limpieza en la casa paterna tampoco había resultado tarea tan fácil como esperaba.

It isn’t … it isn’t your room in your uncle’s house, it’s the room you had as a child in your parents’ house in Charenton – no, not your room, it’s the cellar, yes, you’re in the cellar of your parents’ house, you’re a child, you only dreamed that you had grown up to be a disgusting old guard in Paris, but you’re a child and you’re sitting in the cellar of your parents’ house, and outside is war, and you’re trapped, buried, forgotten.
Tampoco es… tampoco es la habitación en casa del tío, es el cuarto de los niños en la casa paterna de Charenton… no, no el cuarto de los niños, el sótano; sí, estás en el sótano de la casa paterna, tú eres un niño, sólo has soñado que eras un adulto, un viejo y asqueroso vigilante en París, pero eres un niño y estás en el sótano de la casa paterna y fuera hay guerra y tú estás prisionero, enterrado y olvidado.

He sought and found pretexts for not visiting his parents’ house on Avenida Sonora.
Buscó, y encontró, pretextos para ir cada vez con menos frecuencia a la casa paterna de la Avenida Sonora.

Sergej was actually called Siegfried and had left his parents’ house at the age of sixteen, much to his mother’s distress.
Sergej se llamaba en realidad Siegfried y, para dolor de su madre, había abandonado ya con dieciséis años la casa paterna.

There was something strange in Lupin’s tone, it was almost cold. There was also something odd in the idea of Tonks remaining hidden at her parents’ house; she was, after all, a member of the Order and, as far as Harry knew, was likely to want to be in the thick of the action.
Había algo raro en la frialdad de Lupin, así como en la idea de que Tonks se escondiera en la casa paterna, porque ella, al fin y al cabo, era miembro de la Orden.

The clattering sound of washed plates and the stale smell of dishwater accompanied him down the wooden stairs and reminded him with strange vividness of his parents’ house and his mother in her kitchen.
El entrechocar de platos en la fregadera y el olor de la cocina al fregar le acompañaron al bajar la escalera de madera y le recordaron con extraña claridad su casa paterna y a su madre en la cocina.

When the girlfriend learns what happened, she fights bitterly with her brother and leaves her parents’ house forever. Her refusal to forgive causes her to confront life on her own and to subsist by turning to prostitution.
Cuando la novia se entera se pelea a muerte con su hermano el sargento, abandona para siempre la casa paterna y su negativa a perdonar la empuja a enfrentar la vida por su propia cuenta y a procurarse la subsistencia en el ejercicio de la prostitución.

I have been married and divorced; but it is a disgrace to leave my parents' house--I simply cannot settle down at home any more.' There was a difference between running away from the conventional life of a dutiful daughter and running to me.
He estado casada y me he divorciado, pero es una desgracia abandonar la casa paterna..., lisa y llanamente, ya no puedo instalarme en casa. Existe una diferencia entre escapar de la vida convencional que lleva una hija sumisa y correr a mis brazos.

We run up the slope into the forest, huddle behind a hazel bush, crawl on our stomachs along the edge of the forest, our invisible weapons at the ready, and, lying in the grass, we look down at our parents’ house and debate when it would be safe to leave our cover and go back to our rooms.
Corremos cuesta arriba hacia el bosque, nos escondemos detrás de los avellanos, nos arrastramos cuerpo a tierra por la linde, con un arma invisible en posición de tiro y, tumbados en la hierba, observamos la casa paterna, sopesando cuándo debemos abandonar nuestro escondite y volver a nuestras habitaciones.

casa de los padres

The inconsistencies relate in particular to the manner in which her husband had learned about her sexual orientation, and when and in what circumstances she was made to leave her parents' house.
Las incoherencias se referían, en particular, a la forma en que su marido había tenido conocimiento de su orientación sexual y al momento y las circunstancias en que la habían obligado a abandonar la casa de sus padres.

2.4 A short time after her return to Ukraine, explosives went off at the doorstep of her parent’s house, wounding an aunt and a cousin.
2.4 Poco tiempo después de haber regresado a Ucrania explotó una bomba en el umbral de la casa de sus padres, hiriendo a una tía y a un primo.

The youth was wounded by an Israeli soldier in May 1995, while standing in the courtyard of his parents' house in the Shat' refugee camp in the Gaza Strip.
El joven fue herido por un soldado israelí en mayo de 1995, cuando se encontraba en el patio de la casa de sus padres en el campamento de refugiados de Shati' en la Faja de Gaza.

After the arrest of a friend (the same as Mr. Kholturaev's friend, see above), SNB agents came to his parents' house for questioning.
Los agentes del Servicio de Seguridad Nacional, después de detener a un amigo (el mismo del Sr. Kholturaev, véase supra), fueron a casa de sus padres para someterlos a interrogatorio.

She told them that her husband had gone to his parents' house because they were ill.
La mujer les dijo que su marido se había marchado a casa de sus padres porque estaban enfermos.

When military police arrived to disperse the meeting, the author fled to his parents' house.
Cuando la policía militar llegó para dispersar a los congregados, el autor huyó a casa de sus padres.

When arriving in Palcamayo she learnt from her family that her parents’ house had been searched by government soldiers in February the same year.
Al llegar a Palcamayo familiares le informaron que la casa de sus padres había sido registrada por soldados del Gobierno en febrero de ese año.

It was my parents’ house.
Era la casa de mis padres.

She was at her parents’ house.
Estaba en casa de sus padres.

'It's his parents' house.
– Es la casa de sus padres.

So like her parents' house.
Como en casa de sus padres.

He went to his parents’ house.
Fue a casa de sus padres.

Not in your parents' house, on the hearth.
No en casa de tus padres, sobre el hogar.

Or worse, her parents' house.
O, lo que era peor, en casa de sus padres.