Translation for "paralyses" to spanish

Paralyses

noun

• parálisis

Translation examples

parálisis noun

(a) Children with one or more amputated or paralysed limbs;
a) Niños que sufran la mutilación o parálisis de uno o más miembros;

Steps are also needed to break the deadlock that has paralysed the Conference in recent years.
A ello también deben sumarse pasos para abandonar la parálisis que ha caracterizado a la Conferencia en los últimos años.

However, despite the efforts of the Colombian presidency and its predecessors, the forum remains paralysed.
Sin embargo, a pesar de los esfuerzos de la presidencia colombiana, así como de los esfuerzos previos de los antecesores, la parálisis del foro se mantiene.

Immunization against children's paralyses
Inmunización contra la parálisis infantil

He was said to have sustained a clot on the brain that rendered him partially paralysed and unable to speak.
Se afirma que tenía un coágulo en el cerebro que le provocó una parálisis parcial y la pérdida del habla.

Restrictions on movement, faltering aid flows, a paralysed private sector, and a chronic fiscal crisis cloud the horizons.
Las restricciones a la libertad de circulación, la inestabilidad de las entradas de ayuda, la parálisis del sector privado y la crisis fiscal crónica ensombrecieron el panorama.

46. A plan to prevent paralyses as a consequence of congenital measles was conducted in three stages:
46. Se llevó a cabo un plan para prevenir las parálisis originadas por el sarampión congénito en tres fases:

In this regard, the most urgent concern is the fact that special-interest groups have rendered Africans paralysed.
En ese sentido, la preocupación más urgente es el hecho de que los grupos con intereses específicos han provocado la parálisis de África.

• New initiatives are essential to end the paralysing constraint of the international debts of severely indebted countries.
• Es indispensable tomar nuevas iniciativas para poner término a la parálisis y a las restricciones que impone la deuda internacional de los países sumamente endeudados.

We see our Organization powerless in the face of widespread problems of poverty and paralysed when confronted with the proliferation of regional conflicts.
Somos testigos de la impotencia de nuestra Organización ante la envergadura de los problemas relacionados con la pobreza y de su parálisis ante la multiplicación de los conflictos regionales.

I know this man Dang who was paralysed.
Conozco a un tal Dan, que tenía parálisis.

The paralysing action occurred when the gas was inhaled, and since Odo doesn't have a respiratory system, he wasn't affected at all.
La parálisis ocurrió cuando inhalaron el gas y, como Odo no tiene sistema respiratorio no ha resultado afectado en absoluto.

He didn't know where he was. Then trembling of his extremities began, ...careful, uncertain walk, and then subsequent paralyses.
Después empezó el temblor en sus extremidades... cuidados, paso incierto y después la parálisis.

Guys who were so paralysed that couldn't turn the page of a book, and they couldn't even take a poop by themselves, and they couldn't kill themselves.
Tipos con parálisis tan severas que no podían pasar la página de un libro, no podían ni ir al servicio por sí solos, y tampoco podían suicidarse.

Old Rouault being paralysed, an aunt took her in.
El viejo Rouault tuvo una parálisis, y una tía la recogió.

The more we remove the greater the risk of a paralysed face.
Cuanto más extirpemos, mayor es el riesgo de una parálisis facial.

However, apart from being totally paralysed you are normal in every other respect.
En definitiva, aunque tiene una parálisis total, todo lo demás funciona normal, de modo que hay esperanza.

The retirement of public officials would paralyse the state.
El retiro de los funcionarios significaría la parálisis del Estado.

Whatsa matter with you, John, you paralysed or something?
¿Qué te ha ocurrido, John, has tenido un ataque de parálisis?

Three hundred, four hundred years, only made them more helplessly paralysed.
Trescientos, cuatrocientos años confirman la parálisis.

And sickness was spreading through the marines as well — fevers, lung inflammations, deliriums, paralyses.
Y la enfermedad se estaba propagando también entre los marinos, con fiebres, inflamaciones pulmonares, delirios, parálisis.

I wasn’t surprised to learn, later on, that Maisie’s paralysed leg was the result of a riding accident.
Cuando posteriormente me enteré que la parálisis de Maisie se debía a un accidente de equitación, no me sorprendí.

»Paralyse des Endgeräts durch Bot-Netz-gesteuerte Massenmails«, sagte Yoyo.
—Parálisis de los terminales mediante un envío masivo de correos a través de una botnet —dijo Yoyo—.

His desire to move made her even more aware of how paralysed the rest of them had become.
Las ganas de moverse del niño la hicieron todavía más consciente de la parálisis del resto de los presentes.

Anna wasn’t like any hysteric she’d ever encountered at the hospital: no tics, faints, paralyses, convulsions;
Anna no se parecía a ninguna histérica con la que se hubiera topado en el hospital: ni tics, ni desmayos, ni parálisis, ni convulsiones;

Ein Icon war auf Dianes Monitor erschienen, VICTHORN, doch Jericho überkam die Paralyse der Überforderung.
Había aparecido un icono en el monitor de Diana, «Victhorn», pero Jericho sufría en ese momento la parálisis de la sobrecarga.

You’ll find somebody there who’ll know how to get this iron out of my back without me ending up dead or paralysed.’
Allá encontrarás a alguien que sabrá sacarme el yerro de la espalda sin ocasionarme la muerte o la parálisis.