Translation for "pairing-off" to spanish

Pairing-off

• emparejamiento
• emparejamiento-off

Translation examples

emparejamiento

In the epilogue, chapter 28, everyone is marrying, in the pairing-off device.
En el epílogo, capítulo XXVIII, todos se casan, según el recurso del emparejamiento.

And many divorces resulted from the pairings-off between peasants and intellectuals during the Cultural Revolution.
Muchos divorcios fueron el resultado de emparejamientos entre campesinos e intelectuales durante la Revolución Cultural.

They danced out to where the swains waited, and as the teasing phrases were exchanged, the pairing-off began.
Danzaron hacia afuera, donde esperaban los enamorados, y mientras eran intercambiadas las frases incitantes se iniciaron los emparejamientos.

How beautiful they were, both couples, and how beautiful this moment we’d been waiting for all week, the pairing off for that last slow dance.
Qué hermosas resultaban las dos parejas, y qué hermoso aquel momento que habíamos estado esperando toda la semana; el emparejamiento para el último baile.

At the Grand Loving, the Howler damsels would celebrate the mating rituals just as other Firvulag maidens did, the girls and boys pairing off on a basis of mutual selection.
En el Gran Amor, las damiselas Aulladoras podrían celebrar los rituales de emparejamiento del mismo modo que lo hacían las demás doncellas Firvulag, sobre las bases de la selección mutua.

The arrangement that developed between us seemed easy, almost natural, to me because it was in some ways-not all-much like the casual, hardly recognized, and temporary pairing off of boys and girls of my age, not his.
A mí el arreglo al que llegamos me pareció cómodo, casi natural, porque en algunos sentidos —no todos— se acercaba a la clase de emparejamiento pasajero, despreocupado y apenas reconocido de los chicos y chicas de mi edad, no de la suya.

he discovered, appalled, that hand-to-hand combat in a legion's front line was not a precious pairing-off of one man against another, but a massive push, push, push of mail-clad bodies while other mail-clad bodies pushed, pushed, pushed in the opposite direction.
Descubrió, aterrado, que el combate cuerpo a cuerpo en la primera línea de una legión no era un precioso emparejamiento de un hombre contra otro, sino una presión masiva, la fuerza de unos cuerpos cubiertos de cota de malla contra la de otros cuerpos cubiertos de cota de malla que empujaban y empujaban en la dirección opuesta.

As a postscript to this story of German-Jewish and German-German parting and pairing off, however, it may be added that on October 8, 1944, when he was a POW, Alfred Andersch petitioned the authorities of Camp Ruston, Louisiana, for the return of his confiscated papers and manuscripts.
Como nota final a esta historia de separaciones y emparejamientos germano-judíos o germano-alemanes, debe decirse aún que el prisoner of war (POW) Alfred Andersch solicitó el 8 de octubre de 1944, de las autoridades de Camp Ruston (Louisiana), que le devolvieran los documentos y el manuscrito que le habían sido incautados.