Translation for "own petard" to spanish

Own petard

• propio petardo
• propia trampa

Translation examples

propio petardo

What do you think the expression hoisted by your own petard is referencing?
¿A qué crees que hace referencia la expresión elevado por tu propio petardo?

He said to tell you that he will hoist himself on his own petard if you don't come see him.
Me dijo que te diga que se va a alzar sobre su propio petardo si no sales a verlo.

(hoisted on your own petard)
(volados con vuestro propio petardo)

Soon she would be Dead Girl, hoisted on her own petard.
Pronto sería la Niña Muerta, volada con su propio petardo.

I can’t remember it exactly, but it was something like ‘Hoisted on your own petard.’ Ms.
No me acuerdo exactamente, pero era algo como «salir disparado con su propio petardo».

‘Well, at least as the donor of the grog the colonel’s well and truly hoist with his own petard.’
—Bien; por lo menos, como donante del licor, el Coronel ha saltado con su propio petardo.

They saw through Walsingham's stratagem, and they determined to hoist him with his own petard.
Vieron lo que había tras la estratagema de Walsingham, y decidieron hacerle volar con su propio petardo.

Hoisted by their own petard, which is French for ‘little fart.’ As Mix says, we don’t have the chance of a fart in a windstorm.
Alzados por su propio petard, que en francés significa «pequeño pedo». Como dice Mix, no tenemos ni la oportunidad que pueda tener un pedo en medio de una tormenta.

The great intellectual revolution of the first half of the twentieth century, the dream of a “Great Society” made humane by man’s intellect, was killed, hoist on its own petard of freedom from social restraint.
La gran revolución intelectual de la primera mitad del siglo xx, el sueño de una «Gran Sociedad» humanizada por el intelecto, fue aniquilado, explotó en su propio petardo de libertad frente a la restricción social.

propia trampa

I was hoisted by my own petard.
- ...caí en mi propia trampa. - ¿Qué trampa?

I think we might hoist him on his own petard.
Creo que lo podríamos izar en su propia trampa.

Once again, because of your poor managerial skills, I've been hoisted upon my own petard.
Una vez más, por culpa de tus pobres aptitudes gestoras, he acabado cayendo en mi propia trampa.

Well, they're going to love this one. "Photographer hoisted on his own petard caused by photographic sleight of hand. "
"El fotógrafo cayó en su propia trampa por prestidigitación fotográfica".

Don't you hoist me on my own petard.
No me metas en mi propia trampa.

You're hoisted by your own petard.
Usted está izada por su propia trampa.

I think I'm hoist by my own petard.
Creo que me he metido en mi propia trampa.

And we'll have his ships from Paris and hoist him by his own petard!
Nosotros nos quedaremos con los de Paris, y caerá en su propia trampa!

Hoisted on your own petard.
Cayó en su propia trampa.

Oh, dear Sideshow Bob, "hoist on his own petard. "
Oh dios, Bob Patiño, herido por su propia trampa

Hoist by my own petard, dear one.
—Querida, estoy cogido en mi propia trampa.

Saltus said: “Hoist by your own petard, mister. I feel for you.”
—Cogido en su propia trampa, amigo —dijo Saltus—. Lo siento por usted.

Maybe, she thought, I’ll be hoist with my own petard, and keel over stone dead from the shock.
Tal vez, pensó ella, caiga en mi propia trampa, y me desplome muerta sobre las piedras de pura impresión.

Michael said: "I'm plotting against you, Hannah." I said: "Be careful. You might find yourself hoist on your own petard."
—Estoy tramando algo contra ti, Jana —dijo Mijael. —Ten cuidado, Mijael, puedes caer en tu propia trampa —dije.

Of course, the solipsist, like all anarchists and as the most extreme one, is hoisted by his own petard, since he arrogates to himself an autonomy whose responsibilities are too much for him.
Pero no es menos cierto que el solipsista, como todos los anarquistas y en cuanto su expresión extrema, cae en su propia trampa, porque reclama para sí una gloriosa autonomía, cuya responsabilidad supera sus fuerzas.