Translation for "propio petardo" to english

Propio petardo

• own firecracker
• own petard

Translation examples

own firecracker

En la cantera teníamos acceso a explosivos de todo tipo, y algunos hombres empezaron a experimentar con la intención de fabricar sus propios petardos.
Up at the quarry, we had access to explosives of all types, and some of the men started experimenting, their original intent to create their own firecrackers.

Samshow recordó su juventud, de pie en la playa de Gape God la noche del cuatro de julio, aguardando los fuegos artificiales y lanzando sus propios petardos al agua en el momento en que su mecha estaba a punto de agotarse.
Samshow was reminded of his youth, standing on the beach at Cape Cod on the night of the Fourth of July, waiting for fireworks and tossing his own firecrackers into the surf just as their fuses burned short.

own petard

¿A qué crees que hace referencia la expresión elevado por tu propio petardo?
What do you think the expression hoisted by your own petard is referencing?

Me dijo que te diga que se va a alzar sobre su propio petardo si no sales a verlo.
He said to tell you that he will hoist himself on his own petard if you don't come see him.

(volados con vuestro propio petardo)
(hoisted on your own petard)

Pronto sería la Niña Muerta, volada con su propio petardo.
Soon she would be Dead Girl, hoisted on her own petard.

No me acuerdo exactamente, pero era algo como «salir disparado con su propio petardo».
I can’t remember it exactly, but it was something like ‘Hoisted on your own petard.’ Ms.

—Bien; por lo menos, como donante del licor, el Coronel ha saltado con su propio petardo.
‘Well, at least as the donor of the grog the colonel’s well and truly hoist with his own petard.’

Vieron lo que había tras la estratagema de Walsingham, y decidieron hacerle volar con su propio petardo.
They saw through Walsingham's stratagem, and they determined to hoist him with his own petard.

Alzados por su propio petard, que en francés significa «pequeño pedo». Como dice Mix, no tenemos ni la oportunidad que pueda tener un pedo en medio de una tormenta.
Hoisted by their own petard, which is French for ‘little fart.’ As Mix says, we don’t have the chance of a fart in a windstorm.

La gran revolución intelectual de la primera mitad del siglo xx, el sueño de una «Gran Sociedad» humanizada por el intelecto, fue aniquilado, explotó en su propio petardo de libertad frente a la restricción social.
The great intellectual revolution of the first half of the twentieth century, the dream of a “Great Society” made humane by man’s intellect, was killed, hoist on its own petard of freedom from social restraint.