Translation examples
Increased requirements owing to replacement
Aumento de las necesidades debido a reemplazo.
Owing to procurement delays
Debido a demoras en el proceso de adquisición
Owing to fewer team sites.
Debido al menor número de destacamentos.
Owing to funding constraints
Debido a limitaciones de financiación
(a) Posts ($2,901,300), owing to:
a) Puestos (2.901.300 dólares), debido a:
Not required owing to reduction in troops.
No es necesario debido a la disminución de los efectivos.
Owing to the lack of staffing capacity
Debido a la falta de personal
Owing to reductions in the size of the Mission.
Debido a la reducción de escala de la misión
Owing to lack of staffing capacity
Debido a la falta de plantilla
Increase owing to additional equipment
Aumento debido al equipo adicional
owing to the cotton gin,
Debido a que la desmotadora de algodón,
- Owed to Abul-Zen family.
- Debidos a la familia Abul-Zen.
Owing to a concatenation of circumstances,
Debido a una concatenación de circunstancias,
But owing to years of investigation.
Pero debido a años de investigación.
Owing to his familiarity with the investigation,
Debido a su familiaridad con la investigación,
Look. "Owing to changed circumstances..."
Mira: "Debido a cambios de circunstancias..."
Right, well, owing to a erm...
De acuerdo, bueno, debido a eee...
Owing to your special relationship.
Debido a su especial relación.
Owing to my deficient powers of observation.
Debido a mis poderes deficientes de observación.
That's it: "Owing to a sprained wrist."
Debido a mi muñeca torcida.
the balance owed was $1189.24.
el saldo debido era de 1189,24 dólares.
"Owing to the fog we can't be sure.
—Debido a la niebla, no estamos seguros.
I am afraid not - owing to you.
- Temo que no, debido a usted.
FAILURE—owing to natural causes.
FRACASO debido a causas naturales.
Classified, and forgotten, owing to their irrelevance.
Clasificados y olvidados, debido a su irrelevancia.
“All my life, I owed people money,”
—Toda mi vida he debido dinero.
The knowledge of the respect owed to each one and to the couple.
La sabiduría del debido respeto a cada uno y a la pareja.
No other was available, owing to the unexpected influx of sightseers.
No había otra disponible, debido a la inesperada afluencia de visitantes.