Translation for "overreliance" to spanish

Overreliance

• sobre confianza
• exceso de confianza
• dependencia excesiva

Translation examples

sobre confianza

It is also concerned at the lack of sufficient time and clear procedures to challenge such decisions, and about the State party's overreliance on diplomatic assurances (arts. 6 and 7).
También le preocupan la falta de tiempo suficiente y procedimientos claros para impugnar esas decisiones y la excesiva confianza del Estado parte en las garantías diplomáticas (arts. 6 y 7).

The details provided by management underscore the Board's concern about the overreliance placed on the actuary and the unique arrangements that had been put in place to retain the sole service of the actuary.
Los detalles facilitados por la administración ponían en relieve la preocupación de la Junta con respecto a la excesiva confianza depositada en el actuario, así como las únicas medidas establecidas para conservar el servicio exclusivo del actuario.

To him, the Internet chiefly served to encourage the inherent laziness of his profession —an overreliance on secondary sources and other shortcuts.
A su modo de ver, Internet servía sobre todo para alentar la pereza propia de su profesión, un exceso de confianza en las fuentes secundarias y otros atajos.

Sleep deprivation, and perhaps an overreliance on kava, made Art and Nirgal increasingly haggard and groggy, until Nadia started coming by at night and putting them to bed, pushing them onto couches and promising to write summaries of the tapes they had not reviewed.
La falta de sueño y quizás un exceso de confianza en el kava estaban haciendo que Art y Nirgal tuviesen un aspecto cada vez más macilento y aturdido. Nadia se levantaba todas las noches para obligarlos a dormir, empujándolos hacia los sofás y prometiéndoles escribir resúmenes de las cintas que ellos no habían revisado.

“Sadly, our overreliance on greenhouse-gas-producing fossil fuels will leave many central European countries, including Germany, at the mercy of sand-and-gravel cartel states, particularly sand-rich Lithuania, if they wish to continue with basic road-building and construction.” Gitanas R.
«Desgraciadamente, nuestro exceso de confianza en los carburantes fósiles productores de gases que generan el efecto invernadero va a traer como consecuencia que muchos países centroeuropeos, incluida Alemania, queden a merced del cártel de estados productores de arena y grava —en especial Lituania, que es muy rica en arena—, si quieren mantener el ritmo básico de la construcción, tanto pública como privada».

dependencia excesiva

Redistricting and highly politicized media programming contributed to the polarization, as has overreliance on the Internet.
La redistribución de distritos y la programación de medios altamente politizada contribuyeron a la polarización, al igual que la dependencia excesiva de Internet.

One in 1987 that corrected for a period of excessive speculation and, some argue, an overreliance on computer programs to make trades instead of people.
Uno en 1987 que corrigió por un período de especulación excesiva y, algunos argumentan, una dependencia excesiva de los programas de computadora para hacer intercambios en lugar de personas.

The rise of shareholder primacy and an overreliance on external, dopamine incentives to drive that primacy has put executives in the habit of thinking for the short term, a trend that is not surprising if you consider that the average tenure of a corporate CEO is five years.
El aumento de la primacía de los accionistas y una dependencia excesiva de los incentivos externos de la dopamina para impulsar esa primacía ha hecho que los ejecutivos se acostumbren a pensar en el corto plazo, una tendencia que no es sorprendente si se considera que la permanencia promedio de un CEO corporativo es de cinco años.