Translation for "overheard" to spanish

Overheard

verb

• oír
• oír por casualidad
• acertar a oír

Translation examples

oír verb

3. [Members of the delegation, [the Sub-Committee] may interview in private [at a convenient location to be provided by the competent authorities without being overheard], [without witnesses], and for the time they deem necessary, any person in situations referred to [in article 1].
3. [Los miembros de la delegación, [el Subcomité] podrán entrevistarse en privado [en un lugar conveniente en que no se pueda oír su conversación que facilitarán las autoridades competentes], [sin testigos], y durante el tiempo que estimen necesario, con cualquier persona que se encuentre en las situaciones mencionadas [en el artículo 1].

In the hotel in Buenos Aires, I overheard.
En el hotel, en Buenos Aires, pude oír...

Things you might have overheard.
Cosas que usted pudo oír.

I overheard it. There is a powwow safe.
Lo alcancé a oír. ¡Esa caja existe!

He may have overheard something that made him apprehensive.
Debió oír algo que le hizo sospechar.

Yeah,I overheard some of your... talk.
Sí, pude oír algo de vuestra... charla.

There's no chance of our being overheard, is there?
Aquí no nos puede oír nadie, ¿verdad?

Somebody overheard what was happening in there, right?
Alguien alcanzó a oír lo que pasaba allá adentro, ¿cierto?

I just overheard Mary and Mrs. Inglethorp.
Ya lo sé. Acabo de oír a Mary y a la señora Inglethorp.

I overheard a little conversation down in Mexico.
No pude evitar oír una conversación en México.

You won't be overheard.'
No os va a oír nadie.

I—I overheard something.
He tenido ocasión de oír algo.

Larry overheard the remark.
Larry alcanzó a oír el comentario.

Can we be overheard here?
¿Aquí nos pueden oír?

Kronski overheard the remark.
Kronski acertó a oír aquel comentario.

Bruno overheard the officers discussing it.
Bruno ha podido oír cómo ellos la comentaban.

There is no telling what he overheard, or where.
No sé qué habrá podido oír, o dónde.

"Wish I'd have overheard that bit better.
Me hubiera gustado oír esa parte.

He saw, he heard—he overheard.
Veía, oía..., acertaba a oír.

oír por casualidad verb

“I just now overheard a plot to kill you.”
—Acabo de oír por casualidad un plan para matarte.

Throughout the camp, the conversation he had just overheard would be taking place – without officers being aware.
La conversación que acababa de oír por casualidad seguro que predominaba por todo el campamento, sin que los oficiales tuvieran constancia de ello.

“I overheard a joke told by one of the workmen today,” said Apollodorus, never taking his eyes off the statue. “How did it go?” said Marcus.
—Acabo de oír por casualidad un chiste que estaba contando uno de los obreros —dijo Apolodoro, sin despegar los ojos de la estatua. —¿Cómo era? —dijo Marco.

its cold grey detachment (she also remembered Matthew Arnold’s lines, as Aylwin had) might bring consolation after the upsetting scene she had just overheard.
su indiferencia fría y gris (igual que Aylwin, ella también recordó los versos de Matthew Arnold) podría servirle de consuelo tras la perturbadora escena que acababa de oír por casualidad.