Translation for "heard over" to spanish

Heard over

• escuchado
• oír por encima

Translation examples

escuchado

said Malkorok, shouting to be heard over the noise.
—exclamó Malkorok, gritando para poder ser escuchado por encima de todo aquel ruido—.

It was no more pitiful an answer than any other Bosch had heard over the years.
No era una respuesta más penosa que otras que Bosch había escuchado a lo largo de los años.

‘Water’s rising.’ He had to bellow every word to be heard over the storm.
—El agua está subiendo. —Tuvo que gritar cada palabra para ser escuchado sobre la tormenta—.

“Yes.” Poole recognized the same British accent he’d just heard over the phone.
–Así es. – Poole reconoció el mismo acento británico que había escuchado unos pocos minutos antes en el teléfono-.

This moment is a crucial one in the Le Roux story, as it is in many family histories I have heard over the years.
Este momento es crucial en la historia de los Le Roux, como en otras muchas historias familiares que he escuchado a lo largo de los años.

She said in the choked muffled voice they had heard over the telephone: “I saw Mrs. Godfrey go in.
—Vi entrar allí a la señora Godfrey —repuso ella con la misma voz ahogada que habían escuchado por teléfono—.

But in Babylon they had heard over and over again the Enuma Elish with its praise of Marduk, who created the first humans.
Pero en Babilonia habían escuchado una y otra vez la recitación del Enuma Elish y sus alabanzas de Marduk, que había creado a los primeros humanos.

Raising her voice to be heard over the din, Laura asked for Fat Jack and said, “I called earlier.
Laura levantó la voz para ser escuchada en medio del estrépito y preguntó por el Gordo Jack diciendo: –Yo llamé antes.

"Oh, cripes," said Bashira in a whisper just loud enough to be heard over the background din. "There's Trevor."
—Oh, caramba —dijo Bashira en un susurro lo bastante alto para ser escuchado por encima del ruido de fondo—. Está Trevor.

Other intellectual debts, usually in the form of unforgettable exchanges or lectures heard over the years, are gratefully acknowledged.
Otras deudas de índole intelectual, generalmente en forma de inolvidables intercambios o de conferencias escuchadas a lo largo de los años, deben ser reconocidas con agradecimiento.

oír por encima

It was impossible for her to be heard over the blaring band.
—Era imposible hacerse oír por encima del estrépito.

They shout to be heard over the alarm’s din.
Gritan para hacerse oír por encima del barullo de la alarma.

Elsa yelled to be heard over the storm.
—gritó Elsa para hacerse oír por encima de la tormenta.

“Not really, Vic.” He was shouting to be heard over the music.
—No del todo, Vic —gritaba para hacerse oír por encima de la música.

Estelle managed to make herself heard over the pandemonium.
Estelle logró hacerse oír por encima del caos:

Kenobi shouted to be heard over the noise of combat.
—gritó Kenobi para hacerse oír por encima del ruido del combate—.

At last, Hagrid managed to make himself heard over the babble.
Al fin, Hagrid se hizo oír por encima del barullo.

It wasn’t us.’ Avice had yelled to be heard over the engines.
¡Nosotras no hemos sido! —gritó Avice para hacerse oír por encima de los motores—.

He shouted to be heard over the cacophony of squeaking and banging.
– gritó para hacerse oír por encima de la cacofonía de chirridos y golpes-.

He shouted to be heard over the rumbling agreement around him.
—gritó para hacerse oír por encima del clamor de unanimidad que lo rodeaba.