Translation for "out-and-out" to spanish

Out-and-out

adjective

• redomado
• acérrimo
• de tomo y lomo
• firme
• cien por cien
• consumado

Translation examples

redomado adjective

So you don't think he was an out-and-out villain?
—¿No cree que era un villano redomado?

But I didn’t think he was an out-and-out villain.”
Pero no pensé que llegara a ser un bellaco tan redomado.

That Cordovan Minister, Miranda, strikes me as an out-and-out thief;
Ese embajador de Córdoba, Miranda, me ha parecido siempre un ladrón redomado;

To humans, they are, but to vampires they are more misdirected cousins than out-and-out ghouls.” “What?”
Para los humanos lo son, pero para los vampiros son más bien primos descarriados que demonios redomados. —¿Qué?

I am betting on the last, but then, I am of the Skeptic persuasion—if not an out-and-out Cynic.
Yo apuesto por esto último, pero es que yo soy partidario de la persuasión escéptica o un redomado cínico.

"I'm still undecided about you lot," the Chief Inspector replied, "but I know out-and-out evil when I see it."
–Aún no sé qué pensar de vosotros -contestó la Inspectora Jefe-, pero reconozco a un cabrón redomado cuando lo veo.

The only way to prove that Faith White was an out-and-out liar would be to interview her directly. And that is what he’s slated for today.
La única manera de demostrar que Faith White es una mentirosa redomada es entrevistándola directamente, y eso es lo que hará hoy.

Patriotic reasons, he's wont to say, are one thing, but the spying profession attracts only out-and-out scoundrels and the lowest-'
Las excusas patrióticas, por lo general, son una cosa, pero para la profesión de espía se escogen exclusivamente a canallas redomados y además... —Basta, basta.

“An out-and-out scam for all I know, but he goes all over, he’s got clients everywhere, there’s a clinic in Milan and another one in Lyon, and it’s made him rich.
—Un impostor redomado, por lo que sé, pero viaja sin parar, tiene clientes en todas partes, hay un consultorio en Milán y otro en Lyon, y se ha hecho rico.

acérrimo adjective

Skeres, by his record, preferred con games to out-and-out violence.
Skeres, según los archivos, era más propicio a las estafas en los juegos que a la violencia acérrima.

But if anything could make me a real out-and-out Spiritualist it is that sort of intolerance.
Pero si hay algo que podría inclinarme a convertirme en un espiritista acérrimo, es ese tipo de intolerancia.

He ought to have known that Sir Arthur was unlikely to prove an out-and-out radical.
Debería haber sabido lo improbable que era que sir Arthur fuese un radical acérrimo.

Not what you would call a Rotten Liberal but an out-and-out conservative.
No soy exactamente lo que usted llamaría un maldito liberal sino más bien un conservador acérrimo.

Abraham Geiger (1810–74), an out-and-out rationalist, believed that the naive, creative and spontaneous period of Jewish history, which had begun in biblical times, had come to an end.
Abraham Geiger (1810-1874), un racionalista acérrimo, creía que el período ingenuo, creador y espontáneo de la historia judía, que había empezado en tiempos bíblicos, había llegado a su fin.

consumado adjective

Some of these kids are just out-and-out commie revolutionaries, I swear to God!
Algunos de estos chicos son revolucionarios, comunistas consumados, ¡juro por Dios!

At times I felt she was a demon, an out and out witch who found things by magic.
A veces me parecía un demonio, una bruja consumada que encontraba las cosas por arte de magia.

This view is possible only for out-and-out racists, or those who view blacks as victims ex officio, as it were, and whites as victimisers.
Este punto de vista sólo se da entre los racistas consumados, o entre aquellos que ven a los negros como víctimas de oficio, por así decirlo, y a los blancos como sus opresores.