Translation for "out there" to spanish

Out there

• allí afuera
• por ahi
• por ahí

Translation examples

allí afuera

- Careful out there.
- Cuidado allí afuera.

They're out there.
Están allí afuera.

- raging out there!
- furioso allí afuera.

What was out there?
¿Qué habría allí afuera?

“There’s something out there, isn’t there?”
“Hay algo allí afuera, ¿no?”

Were snargs out there?
¿Había snargs allí afuera?

And I hear something out there.
Y oigo algo allí afuera.

Me looking for me out there.
Yo buscándome allí afuera.

It was all out there somewhere, she was sure.
Todo estaba allí afuera. Estaba segura.

por ahi

He's out there running wild.
Anda suelto por ahi.

He's still out there.
el todavia sigue por ahi.

Is anybody out there?
Hay alguien por ahi?

He went out there.
Se fue por ahi.

Drummers out there?
Drummers por ahi?

He must be out there somewhere.
Debe andar por ahi.

- How's it going out there?
- Como va por ahi?

“He’s out there, somewhere.
No está por ahi, en algún lugar.

Where did you fall? Out there where the woodpile is.
¿Dónde se cayó? Ahi fuera, junto a la leña.

Dimitri's name was like cold water hitting me in the face. I got out.
El nombre de Dimitri fue como agua fria cayendome en la cara. Entonces sali de ahi.

por ahí

This is borne out by the history of decolonization.
La historia de la descolonización está ahí para atestiguarlo.

We are running late; hence my warning: Time is running out.
Se nos está haciendo tarde; de ahí que advierto: se nos está agotando el tiempo.

The development issues are out there; the realities in the world are out there, including poverty and disease.
Las cuestiones relativas al desarrollo están ahí; las realidades del mundo, entre ellas la pobreza y las enfermedades también están ahí.

These people have been out in the streets for 90 days, resisting, resisting, resisting.
Ahí está un pueblo que tiene ya 90 días en las calles resistiendo, resistiendo y resistiendo.

Further reviews shall be carried out periodically thereafter10.
De ahí en adelante se efectuarán exámenes periódicos10.

Hence, such cooperation should be carried out on the basis of coordination and consultation.
De ahí que esta cooperación pueda llevarse a cabo sobre la base de la coordinación y de las consultas.

That is exactly where we could test out some of those various ideas and options.
Precisamente ahí es donde podemos poner a prueba algunas de esas ideas y opciones.

This resulted in a lack of uniformity in the analysis carried out.
De ahí, la consiguiente falta de uniformidad en el análisis realizado.

There are really risks out there.
Ahí fuera los riesgos son reales.

Anybody out there?
? Alguien por ahí?

- Hello out there!
- Hola por ahí!

Look, out there.
Mira, por ahí.

- Was out there.
- Fue por ahí.

-Out there somewhere.
Por ahí fuera.

Out there, out there.
Ahí fuera, ahí fuera.

But at least whatever’s out there stays out there.”
Así, sea lo que sea lo que está ahí fuera, se quedará ahí fuera.

What's out there?
—¿Qué es eso de ahí?

Was there something out there?
¿Había algo ahí fuera?

And he was out there.
Y estaba ahí fuera.

And that he was out there.
Y que estuviera ahí fuera.

Out there they haven’t.
Ahí fuera no la tienen.