Translation for "original nationality" to spanish

Original nationality

• nacionalidad original
• nacionalidad de origen

Translation examples

nacionalidad original

(b) Her recovery of her original nationality or acquisition of another nationality.
b) Si recupera su nacionalidad original o si adquiere otra diferente.

Under the Law, persons deprived of Qatari nationality may recover their original nationality, instead of becoming stateless. GE.00-11409 (E)
5. Con arreglo a la ley, las personas privadas de la nacionalidad de Qatar pueden recuperar su nacionalidad original, en lugar de convertirse en apátridas.

Any influence and all manners of pressure that may affect or lead to a denial of a person's original nationality shall be prohibited.
Se prohibirá toda influencia o forma de presión que pueda afectar o llevar a una persona a renunciar a su nacionalidad original.

The proviso to paragraph 1 also recognizes the special rights of the State of original nationality.
La condición estipulada en el párrafo 1 también reconoce los derechos especiales del Estado de la nacionalidad original.

The first is where her original nationality is restored and the second is where she acquires another alien nationality.
El primero de ellos es el restablecimiento de su nacionalidad original y el segundo el caso de que la mujer adquiera la nacionalidad de otro país extranjero.

Those immigrants, who worked primarily in the service industry and the ports, generally favoured keeping their original nationality.
Estos inmigrantes, que trabajan principalmente en el sector de los servicios y en los puertos, optan generalmente por mantener su nacionalidad original.

It is a condition therefor that she relinquish her original nationality.
Por consiguiente, la condición es que la mujer renuncie a su nacionalidad original.

Minors do not acquire Egyptian nationality if their habitual place of residence is outside Egypt, but they retain the right to the original nationality of their parents.
Los menores no adquieren la nacionalidad egipcia si su lugar de residencia habitual se encuentra fuera de Egipto, pero conservan el derecho a la nacionalidad original de sus padres.

A permitted applicant of naturalization may not receive a new identification card unless he renounces his original nationality.
Un solicitante cuyo pedido de naturalización haya sido autorizado no podrá recibir una nueva tarjeta de identidad a menos que renuncie a su nacionalidad original.

Then, Korea's adoption agency reports it to the Ministry of Law so that the child's original nationality may be deleted from Korean records.
Entonces, éste informa al Ministerio de Gobierno de modo que se suprima la nacionalidad original del niño en el registro civil de Corea.

nacionalidad de origen

In this way, legal aid enables the applicant to benefit from the assistance of counsel who can properly defend him or her regardless of the applicant's original nationality.
De esta manera, gracias a la asistencia judicial, el asistido puede contar con la ayuda de un abogado, quien se encargará de su defensa sea cual sea su nacionalidad de origen.

At least this was the position if the law of her home country did not allow her to retain her original nationality after marriage.
Al menos así ocurría cuando su ley personal no le permitía conservar su nacionalidad de origen como consecuencia del matrimonio.

Agree to relinquish his/her original nationality;
Convenir en renunciar a su nacionalidad de origen;