Translation for "oracular" to spanish

Oracular

adjective

• profético
• misterioso
• fatídico
• sentencioso

Translation examples

profético adjective

Sarapis was consulted by vigil, giving his oracular verdict at dawn.
Serapis fue consultado durante la vigilia y al alba dio su veredicto profético.

Deep within the grotto, the Pythoness sways on her throne, in the ebb and flow of her oracular dream.
En lo más hondo de la gruta la pitonisa se balancea sobre su trono, siguiendo las mareas de su sueño profético.

My senses, sharpened to a diamond point, are fully concentrated on the strange creature with the oracular voice.
Mis sentidos, aguzados como una punta de diamante, están plenamente concentrados en el extraño ser de voz profética.

In the claustrophobia of that room, resounding with the oracular depth of the old woman’s voice, I had the apprehension that she might possess some secret knowledge.
En aquella habitación claustrofóbica donde retumbaba con profética profundidad la voz de la anciana, tuve la sensación de que quizá era poseedora de algún tipo de conocimiento secreto.

But Foucault’s oracular gestures, mingling echoes of Artaud and Bossuet, Lévi-Strauss’s Wagnerian constructions, Barthes’s eclectic coquetries, belong to the same register.
Pero los gestos proféticos de Foucault, que recuerdan a Artaud y a Bossuet, y las construcciones wagnerianas de Lévi-Strauss o el eclecticismo coqueto de Barthes pertenecen al mismo registro.

When she throws her head back, the oracular music from her throat plays over her features like lightning playing over a bed of mica.
Cuando echa la cabeza hacia atrás, la música profética procedente de su garganta juega con sus facciones como un relámpago en un lecho de mica.

"Sometimes." And that, oracular in its ambiguity, was as close as he came to saying anything about whatever he had or hadn't done with Ilse-or perhaps about the way things had gone for him and Erika.
A veces. —Y aquello, profético en su ambigüedad, fue lo más cerca que estuvo de decir nada acerca de lo que había hecho o dejado de hacer con Ilse… o quizás acerca de cómo le iban las cosas con Erika.

Indeed, the fact that he came from elsewhere often seemed to give him such lucidity, or such a singular view of things, that his wakings and relevant utterances were endowed with an almost oracular, prophetic resonance.
Es más, ese provenir de otra parte parecía a menudo conferirle tal lucidez, o tal ojo singular sobre las cosas, que dotaba a sus despertares y a sus relativas apreciaciones de una resonancia casi oracular, profética.

Seeing that Cocco was still looking at Janice and me for directions, I did the only logical thing, which was to point at the metal plate on the floor. “Search, seek,” I said, trying to fabricate a sufficiently oracular instruction, “look beneath your feet. For here lies Juliet.”
Al ver que Coceo aún nos miraba a nosotras en busca de indicaciones, hice lo lógico: señalar la plancha metálica del suelo. —Busca, indaga —dije, procurando que mi propuesta sonase lo bastante profética—, mira bajo tus pies, porque aquí yace Julieta.

The listening public, i.e., the dozen or so people who tuned in to my show, needed acclimation to something like Derrick May’s oracular “Strings of Life,” a seven-minute syncopated piano riff looped over a barrage of pop synth and high hats kicking at 128 bpm.
Los oyentes, esto es, la docena aproximada de personas que sintonizaban mi programa, necesitaron aclimatarse para escuchar algo semejante al profético Strings of Life, de Derrick May, un sincopado riff de piano de siete minutos que se repetía en bucle por encima de un aluvión de sintetizadores pop y de charles que daban caña a 128 pulsaciones por minuto.

misterioso adjective

"Mais--bien des choses," was the oracular answer. "Bad or good?"
—Mais, bien des choses[26] —fue su misteriosa respuesta. —¿Buenas o malas?

this legacy of riddling, enigmatic, oracular pronouncements by Masters who often refuse any explanation to their disciples’ anxious, reverent queries;
este legado de misteriosos, enigmáticos y oraculares pronunciamientos de Maestros que a menudo niegan toda explicación a las ansiosas y reverentes consultas de sus discípulos;

"I have been a stag," the lion said, in oracular tones. The voice changed, "I can assure you I will never be one again."
—Yo he sido un ciervo —dijo el león con tono misterioso. La voz cambió—. Puedo aseguraros que nunca volveré a serlo.

‘Listening to those oracular imaginings,’ he recalled of them, ‘delivered in that delightfully characteristic voice, one couldn’t help wondering a little whether Blake might have been like that.’
«Escuchar aquellas imaginaciones misteriosas», recordó de ellas, «recitadas con esa voz tan peculiarmente encantadora, le hacía a uno preguntarse si Blake lo hubiera hecho igual de bien».

And this year there had been much talk, all up and down the shadowy corridors of the sorcerers’ marketplace, of mystic oracular prophecies, lately found in a newly discovered manuscript of the Sibylline Books, that indicated that Roma had entered into its last century, after which would come fire, apocalyptic chaos, the collapse of everything.
Y ese mismo año, por todas partes, en los pasadizos sombríos del mercado de los hechiceros, habían corrido muchos rumores acerca de misteriosas profecías del oráculo, descubiertas últimamente en un manuscrito recién hallado en los Libros Sibilinos, que indicaban que Roma había entrado en el último de sus siglos, después del cual sobrevendría el fuego, el caos apocalíptico, la ruina de todo.

Her death filled a place in the family imagination which had the same terrible extension as those frosty Christmas Eves in Jacksonville. She was inside death for several months, dying, attaining yellowness and quietude during the months of her passing so that, completely conquered by vegetative life, the mysterious slowness of her lymphatic system and her marrow reacted and appeared, although with an oracular rapidity and gravity, as in the legends of Pu Song, wherein the trees have topaz sap, branches made of round arms, and leaves of coins.
Su muerte ocupaba en la imaginación familiar la misma extensión terrible de las escarchadas nochebuenas de Jacksonville, estuvo muchos meses muriendo dentro de la muerte, ganando el amarillo y la quietud durante los meses de su traspaso, de tal manera que ganada totalmente por la vida vegetativa, la lentitud misteriosa de la circulación linfática y de la médula reaccionaba y aparecía, bien que con una rigidez y gravedad oracular, como en las leyendas de Pu Song, donde los árboles tienen savia de topacio, ramas de brazo redondo y hojas de monedas.

On the cover of the booklet was a summary of the text: “Content: the ‘gods’ are no more than pre-human beings electrically organized (‘electrozoa’), the rediscovery of God through radiology and serology, God is heroic stock, his religious laws are laws of racial breeding, primitive man as pet of the angels and of the Valkyries, the rediscovery of the original homeland of the electric Griffins, of the Valkyries, of swan-girls and angels in the territory of Rügen, the secret sanctuary, ‘the laboratory of noble ancestry and the maternal womb of the people,’ the mysterious ‘oracular doves’ (= Valkyries!) of the ancient temples, Asclepius’s ‘cockerels of lightning,’ the electric ‘amber,’ the road of ‘amber,’ the land of ‘amber,’ the original homeland of the Aryan heroes and heroic sagas, the birthplace of Aryo-heroic humanity and of the original Christian religion of racial breeding and of the religion of the Grail.”
En la cubierta del opúsculo se ofrecía un sumario: «Contenido: los “dioses” no son otra cosa que seres prehumanos eléctricamente organizados (“electrozoa”), el redescubrimiento de Dios a través de la radiología y la serología, Dios es raza heroica, sus leyes religiosas son leyes de crianza racial, el hombre primitivo como animal doméstico de los ángeles y de las Valquirias, el redescubrimiento de la patria originaria de los Grifos eléctricos, de las Valquirias, de las muchachas-cisne y de los ángeles en las tierras de Rügen, el santuario secreto, “el laboratorio de las estirpes nobles y el seno materno de los pueblos”, las misteriosas “palomas oraculares” (=¡Valquirias!) de los antiguos templos, los “gallos del rayo” de Esculapio, el “ámbar” eléctrico, la calle del “ámbar”, la patria originaria de los héroes arios y de las sagas heroicas, el lugar del origen de la humanidad arioheroica y de la religión cristiana originaria de la crianza racial y de la religión del Grial.»

fatídico adjective

The frontal lobes went first, which caused the “oracular”
Los lóbulos frontales primero, lo que causaba la fase "fatídica"

sentencioso adjective

Not “Brother Ian,” but “Ian.” It made what he said sound more direct, more oracular.
—No lo llamó hermano Ian, sino Ian a secas. Así consiguió que sus palabras resultaran más directas, más sentenciosas—.

Jeavons’s expression was so oracular, his tone so solemn, when he pronounced the name with the formal prefix attached, that I laughed.
La expresión de Jeavons fue tan sentenciosa, tan solemne su tono al pronunciar el nombre con el título asociado, que no pude reprimir una carcajada.

Mr Millward was mighty in important dogmas and sententious jokes, pompous anecdotes, and oracular discourses, dealt out for the edification of the whole assembly in general, and of the admiring Mrs Markham, the polite Mr Lawrence, the sedate Mary Millward, the quiet Richard Wilson, and the matter of fact Robert, in particular,—as being the most attentive listeners.
El señor Millward fue generoso en dogmas importantes y bromas sentenciosas, anécdotas pomposas y discursos magistrales, pronunciados para la ilustración de la reunión en general y de la cautivada señora Markham, el cortés señor Lawrence, la juiciosa Mary Millward, el apacible Richard Wilson y el prosaico Robert en particular, que fueron los oyentes más atentos.